The Dying Fall

La Chute Mourante

The Dying Fall

Une fois, il y a longtemps - j'ai vu ton visage dans le mienOne time, long time - I saw your face in mine
Iran, je suis venu, j'ai regardé en vainIran, I came, I stood and watched in vain
Je ferai trois pas et je me retourneraiI'll walk three paces and turn around
Ce sont les visages de gens que je suis sûrThese are the faces of people I'm sure
Qui regardent dans des pièces où il est difficile de fixerWho look in rooms where it's hard to stare
Je suis un fantôme de ce que j'étaisI am a ghost of what I used to be
J'ai regardé dans des fraternités de virilitéLooked in some manhood fraternities
Et quand tu as essayé de réprimer mes éclats,And when you tried to suppress my bursts,
Je pleurais juste pour l'effet et la maladieI cried only for effect and disease
Divertissant et expliquant ta clause de pouvoirEntertaining and explaining your power clause
C'est si agréable d'être jeune et choyé,It's so nice to be young and fussed,
Au milieu de la chute mouranteAmidst the dying fall
Maman, tu me gâte maintenantMother you spoil me now
Tu es une invitée d'honneur maintenantYou're a guest of honour now
Et il n'y a pas d'espoirAnd there's no hope
Juste une situation parfaite qui nous reste maintenantJust a perfect situation left for us now
Et je suis toujours sourd au silence dans les foulesAnd I'm always deaf to silence in the crowds
Ils vont trembler et s'agiter là-dehorsThey'll shake and rattle out there
J'aime parler à ceux qui parlent toujours fortI like talking to those who always talk loud
Un espoir vert et une suite de chambreSome Green hope and a bedroom suite
C'est la chute mouranteThis is the dying fall
C'est la chute mouranteThis is the dying fall
J'ai rêvé, et rêvé, d'un cauchemar de sénateurI dreamed, and dreamed, a senator's nightmare scheme
Tout est parti, comme c'est triste, une autre fraternité verrouilléeAll gone, how sad, another locked fraternity
Dormant dur au téléphoneSleeping hard on the telephone
Regarde un autre boom et un débordementWatch another boom and overflow
Ta folie brille comme des voitures sous la pluieYour madness shines like cars in the rain
Alors laisse le Roi avoir sa Reine pour aujourd'huiSo let the King have his Queen for today
Une autre chanson pour la Dame dans le radiateur :Another song for the Lady in the radiator:
Elle traîne et se repose toute la journéeShe sits around and stools all day
Attendant la chute mouranteWaiting for the dying fall
C'est la chute mouranteThis is the dying fall
Alors nous avons pleuréSo we cried
Alors que la chute mourante soupiraitAs the dying fall sighed
'C'est l'ironie de la vie'This is the irony of life
C'est à moi, pas de héros noirs maintenantThis is mine, no black heroes now
Mais tu es vieux et secBut you're old and dry
Tu es venu me voir pleurer'You came to see me cry'