Oh Homme Drôle

Oh Funny Man

Laisse la dynastie mourir, c'est si durLet the dynasty die it's so hard
C'est durIt's hard
Laisse les chiens dormirLet sleeping dogs lie
Juste à temps, si bien hors de propos pour insulterJust in time so well out of line to insult
La main qui te nourritThe hand that feeds you
Je suis le cadeau qui a payé mille pots-de-vinI am the gift that paid a thousand bribes

S'il te plaît, traite-les gentiment, oh drôle petit hommePlease treat them kindly oh funny little man
Viens voir le clown avec ta canne et ton chapeauCome and see the clown with your stick and your hat
Marche comme un chat avec ta canne et ton chapeauWalk like a cat with your stick and your hat
Marche comme un chatWalk like a cat
Champagne pour les chevaux, sucé par des rats !Champagne for the horses sucked on by rats!

Jamais partie de la classe oisiveNever part of the idle class
J'ai toujours donné un grand coup de pied au culAlways gave them a great big kick in the arse
Ce drôle petit homme qui m'a montré l'albâtreThis funny little man who showed me alabaster
As-tu déjà vu une tête rétrécie ?Have you ever seen a shrunken head?
Tremble dans ton lit !Shake in your bed!

Pas d'appels téléphoniques aujourd'hui, tous mes amis sont partisNo telephone calls today all my friends gone away
Quand tu es démodéWhen you're out of fashion
C'est un prix solitaire à payerIt's a lonely price you pay
Les gros garçons devraient être fouettés avec ta fine canne blancheFat boys should be flogged with your thin white cane

Ce ne sont que les rêveurs qui déplacent des montagnesIt is only the dreamers who ever move mountains
C'est là que mon vrai public attendIt's where my real audience waits
C'est comme parler à mon cochon des jours d'opéraIt's like talking to my pig about the opera days
Se remémorer comme la masse qui suit tout ce quiReminisce like the mass that follows anything that
Bouge !Moves!
Orinoco, SatoricoOrinoco, Satorico
Juste comme Pablo !Just like Pablo!

Je suis assis dans la maison avec mon arme sur la tableI sat in the house with my gun on the table
Conquistador de l'inutileConquistador of the useless
Vit dans le passéLives in the past
Il manque quelque choseThere's something missing
Oh mais alors comme il me remplitOh but then how he fills me
C'est tout sur mon visageIt's all in my face
Le dé est jeté pour la vie !The dice is thrown for life!

Pas d'appels téléphoniques aujourd'hui, tous mes amis sont partisNo telephone calls today all my friends gone away
Quand tu es démodéWhen you're out of fashion
C'est un prix solitaire à payerIt's a lonely price you pay
Les gros garçons devraient être fouettés avec ta fine canne blancheFat boys should be flogged with your thin white cane