Operation TIGER

Operación TIGRE

Operation TIGER

Hola a todos, me he disculpado
どうもみなさん、ごぶさたしておりました
Doumo minasan, gobusatashite orimashita
Terminé convirtiéndome completamente en un gato
わたしもすっかりかいねこになってしまい
Watashi mo sukkari kaineko ni natte shimai
Olvidé por completo el verdadero amor
ほんとのあいなんてわすれてしまった
Honto no ai nante wasurete shimatta
El yo actual, desgastado, recurre a tácticas prohibidas
ひねくれたいまのわたしは、はんそくわざをつかう
Hinekureta ima no watashi wa, hansoku waza wo tsukau

Incluso la fuerza, incluso el poder, se vuelven innecesarios... ADN
ちからさえも、つよささえも、ひつようなくなり.. D.N.A
Chikara sae mo, tsuyosa sae mo, hitsuyou nakunari.. D.N.A
No necesito nada, no quiero nada, no deseo nada... ADN
なにもいらない、なにもほしくない、なにもしたくない.. D.N.A
Nani mo iranai, nani mo hoshikunai, nani mo shitakunai.. D.N.A
El falso amor criado dentro de la jaula es ADN
おりのなかで、そだてられたみせかけのあいは、D.N.A
Ori no naka de, sodate rareta misekake no ai wa, D.N.A
Incluso tu voz me hace temblar de miedo
おまえをよぶこえにさえも、おびえるようになった
Omae wo yobu koe ni sae mo, obieru you ni natta

Últimamente, mi estado de ánimo es malo...
さいきんはどうも、ちょうしがわるい
Saikin wa doumo, choushi ga warui
Se ha convertido en mi muletilla
それがわたしのくちぐせになってしまい
Sore ga watashi no kuchiguse ni natte shimai
Incluso si descubro mi verdadera forma
ほんとのすがたを、しるものさえも
Honto no sugata wo, shirumono sae mo
No hay manera, así que recurro a tácticas prohibidas
しかたがないから、はんそくわざをつかう
Shikata ga nai kara, hansoku waza wo tsukau

No es amor, no es romance, no es nada de eso, es ADN
あいじゃない、こいじゃない、そんなもんじゃない、D.N.A
Ai janai, koi janai, sonna mon janai, D.N.A
No entiendo, no quiero entender, saber es una pregunta, es ADN
わからない、わかりたくない、しるはずもない、D.N.A
Wakara nai, Wakari takunai, shiru wa zumonai, D.N.A
¿Quién soy? ¿Por qué estoy aquí? es ADN
わたしはだれ？なんのために、ここにいるのか.. D.N.A
Watashi wa dare? Nan no tame ni, koko ni iru no ka.. D.N.A
Puedo escuchar tu voz llamándome, ¡nunca!
おまえをよぶこえがきこえる、きこえる.. NEVER!
Omae wo yobu koe ga kikoeru, kikoeru.. NEVER!

Recupera los sueños perdidos
なくしたゆめ、とりもどせ
Nakushita yume, tori modose
Afilando los oídos del corazón
こころの耳をすまして
Kokoro no mimi wo su mashite
Puedo escuchar, para ti, el grito del alma
きこえる、おまえには、たましのさけび
Kikoeru, omae ni wa, tamashi no sakebi!
¡tigre, TIGRE, TIGRE!
tiger, TIGER, TIGER!
tiger, TIGER, TIGER!
Te convertirás en un tigre
おまえはとらになるのだ
Omae wa tora ni, naru no da

No es amor, no es romance, no es nada de eso, es ADN
あいじゃない、こいじゃない、そんなもんじゃない、D.N.A
Ai janai, koi janai, sonna mon janai, D.N.A
No entiendo, no quiero entender, saber es una pregunta, es ADN
わからない、わかりたくない、しるはずもない、D.N.A
Wakara nai, Wakari takunai, shiru wa zumonai, D.N.A
¿Quién soy? ¿Por qué estoy aquí? es ADN
わたしはだれ？なんのために、ここにいるのか.. D.N.A
Watashi wa dare? Nan no tame ni, koko ni iru no ka.. D.N.A
Puedo escuchar tu voz llamándome, ¡nunca!
おまえをよぶこえがきこえる、きこえる.. NEVER!
Omae wo yobu koe ga kikoeru, kikoeru.. NEVER!

Recuerda la tierra, atravesando el viento
おもいだせだいちを、かけぬけるかぜのなかで
Omoidase daichi wo, kake nukeru kaze no naka de
¡Llama a lo SALVAJE! Resuena, el grito del alma
Call on the WILD! よんでる、たましのさけび
Call on the WILD! Yonderu, tamashi no sakebi!
¡tigre, TIGRE, TIGRE!
tiger, TIGER, TIGER!
tiger, TIGER, TIGER!

Recupera los sueños perdidos
なくしたゆめ、とりもどせ
Nakushita yume, tori modose
Afilando los oídos del corazón
こころの耳をすまして
Kokoro no mimi wo su mashite
Puedo escuchar, para ti, el grito del alma
きこえる、おまえには、たましのさけび
Kikoeru, omae ni wa, tamashi no sakebi!
¡tigre, TIGRE, TIGRE!
tiger, TIGER, TIGER!
tiger, TIGER, TIGER!
Te convertirás en un tigre
おまえはとらになるのだ
Omae wa tora ni, naru no da