A Siren

Una Sirena

A Siren

En la ciudad donde suena la sirena, nací
SIRENがなりひびくまちで、ぼくはうまれた
SIREN ga nari hibiku machi de, boku wa umareta
Cuando la sirena suena, termina mi trabajo de hoy
SIRENがなりひびき、きょうのしごとがおわる
SIREN ga nari hibiki, kyou no shigoto ga owaru
¿Estás pensando en querer verme? ¿Estás pensando en querer verme a mí?
きみにあいたいとおもうように、きみがぼくにあいたいとおもってくれてるのか
Kimi ni aitai to omou you ni, kimi ga boku ni aitai to omotte kure teru no ka
No puedo abrazarte mientras trabajo, no puedo, es imposible, ¿verdad?
さぎょうのままじゃきみをだきしめられない、だきしめられないのかみしれないね
Sagyou no mama ja kimi wo dakishime rarenai, rarenai no kamishirenai ne
Sirena
SIREN
SIREN

Cuando la sirena suena, te conocí
SIRENがなりひびくときに、あなたにであった
SIREN ga nari hibiku toki ni, anata ni deatta
Entre el sonido de la sirena, juntemos nuestros labios
SIRENがなりひびくあいだ、くちびるかさねていよう
SIREN ga nari hibiku aida, kuchibiru kasane teiyou
Porque siempre quiero mirarte, también quiero que me mires siempre a mí
きみをずっとみつめていたいから、きみもぼくをずっとみつめてほしい
Kimi wo zutto mitsumetetai kara, kimi mo boku wo zutto mitsumete hoshii
En esta multitud, no puedo sentirte, no puedo, es imposible, ¿verdad?
こんなひとごみのなか、きみ、かんじてられない、だきしめられないのかみしれないね
Konna hitogomi no naka, kimi, kanji te rarenai, rarenai no kamishirenai ne
Para que nuestro amor no sea borrado
ふたりのあいが、かきけされないように
Futari no ai ga, kaki kesarenai you ni
La sirena anunció el comienzo del amor
SIRENがこいのはじまりをつげた
SIREN ga koi no hajimari wo tsugeta
Voy a informarte más fuerte, más lejos
もっとつよく、とおくまでしらせよう
Motto tsuyoku, tookumade shirase you
A partir de ahora...
これから
Kore kara
Sirena
SIREN
SIREN

En la ciudad donde suena la sirena, nací
SIRENがなりひびくまちで、ぼくはうまれた
SIREN ga nari hibiku machi de, boku wa umareta
Cuando la sirena suena, algo ha terminado
SIRENがなりひびき、なにかがおわった
SIREN ga nari hibiki, nani ka ga owatta
No puedo abrazarte mientras trabajo, no puedo, es imposible, ¿verdad?
さぎょうのままじゃきみをだししめられない、だきしめられないのかもしれないね
Sagyou no mama ja kimi wo dashishime rarenai, rarenai no kamoshirenai ne
En esta multitud, no puedo sentirte, no puedo, es imposible, ¿verdad?
こんなひとごみのなか、きみ、かんじてられない、だきしめられないのかみしれないね
Konna hitogomi no naka, kimi, kanji te rarenai, rarenai no kamishirenai ne
Para que nuestro amor no sea borrado
ふたりのあいは、かきけされないように
Futari no ai wa, kaki kesarenai you ni
La sirena anunció el comienzo del amor
SIRENがこいのはじまりをつげた
SIREN ga koi no hajimari wo tsugeta
La sirena anunció el final del amor
SIRENがこいのおわりもつげた
SIREN ga koi no owari mo tsugeta
El último...
さいごの
Saigo no
Sirena
SIREN
SIREN

A ti que estás lejos... ¡Sirena!
とおくはなれてしまったきみに... SIREN!
Tooku hanarete shimatta kimi ni... SIREN!
Quiero que llegues a mi corazón... ¡Sirena!
とどいてほしい、ぼくのこころ... SIREN!
Todoi te hoshii, boku no kokoro... SIREN!
Quiero que llegues a ti, ¡Sirena, Sirena, Sirena!
きみのとどいてほしいよ、SIREN、SIREN、SIREN
Kimi no todoi te hoshii yo, SIREN, SIREN, SIREN
Sirena
SIREN
SIREN