Oukami To Kirigirisu

Lobo y Grillo

Oukami To Kirigirisu

En el parque, dos jóvenes intercambian un beso apasionado.
こうえんでわかいふたりが、あついキスをかわすばめんみた
Kouen de wakai futari ga, atsui kisu wo kawasu bamen mita
Todo está bien, pero para mí, que vivo solo, duele.
どうでもいいことだけども、ひとりくらしのぼくにはいたい
Dou demo ii koto dakedo mo, hitori kurashi no boku ni wa itai
Sé que no hay nada, mi corazón late con emoción
なんにもないことしってて、いべんとにむかうどきどき
Nanni mo nai koto shittete, ibento ni mukau doki doki
En la oscura habitación, solo y desanimado, todos los fracasos son culpa mía.
くらいへやでひとりよがり、しっぱいはすべてひとのせい
Kurai heya de hitori yogari, shippai wa subete hito no sei

Quejándome, procrastinando, evitando el esfuerzo.
うらんだり、ねたんだり、へりくつをこねる
Urandari, netandari, herikutsu wo koneru
No hago nada, me quedo allí. Hasta que el moho crece y se descompone.
なにもしないでそこにいろ。かびがはえてくちるまで
Nani mo shinai de soko ni iro. kabi ga haete kuchiru made

Mis propios problemas son aburridos. Excusas salen de mi boca.
じぶんのくろうはたいくつ。くちさきからでたいいわけ
Jibun no kurou wa taikutsu. kuchisaki kara deta iiwake
Sé que no puedo hacer nada, pero las excusas salen de mi boca, me rindo.
なにもできないとしってて、だけどくちさきからでたでまかせ
Nani mo dekinai to shittete, dakedo kuchisaki kara deta demakase
¿Hubo algo que odiaste? Rodeado por personas desagradables
きらいなことでもあったのか？いやみなやつにかこまれて
Kirai na koto demo atta no ka? iyami na yatsu ni kakomarete
Eso es un error tuyo. En realidad, eres la persona desagradable.
それはおまえのかんちがい。じつはおまえがきらいなやつ
Sore wa omae no kanchigai. jitsu wa omae ga kirai na yatsu

Quejándome, procrastinando, evitando el esfuerzo.
うらんだり、ねたんだり、へりくつをこねる
Urandari, netandari, herikutsu wo koneru
No hago nada, me quedo allí. Hasta que el moho crece y se descompone.
なにもしないでそこにいろ。かびがはえてくちるまで
Nani mo shinai de soko ni iro. kabi ga haete kuchiru made

Lobo joven. Lobo joven. Lobo joven. El joven no puede alcanzar la felicidad.
おおかみしょうねん。おおかみしょうねん。おおかみしょうねん。しょうねんはしあわせつかめない
Oukami shounen. oukami shounen. oukami shounen. shounen wa shiawase tsukamenai

¡Nunca, nunca, nunca te rindas!
Never, never, never give up!
Never, never, never give up!
No te rindas hasta que llegues.
たどりつくまであきらめるな
Tadoritsuku made akirameru na
¡Nunca, nunca, nunca te rindas!
Never, never, never give up!
Never, never, never give up!
¡Si no lo haces tú, ¿quién lo hará?
おまえがやらなきゃだれがやる
Omae ga yaranakya dare ga yaru!
¡Nunca!
Never!
Never!

Quejándome, procrastinando, evitando el esfuerzo.
うらんだり、ねたんだり、へりくつをこねる
Urandari, netandari, herikutsu wo koneru
No hago nada, me quedo allí. Hasta que el moho crece y se descompone.
なにもしないで、そこにいろ。かびがはえてくちるまで
Nani mo shinai de, soko ni iro. kabi ga haete kuchiru made

Grillo. Grillo. Grillo. El grillo muere de frío.
きりぎりす。きりぎりす。きりぎりす。ぎりすはさむさでしんでしまう
Kirigirisu. kirigirisu. kirigirisu. girisu wa samu sa de shinde shimau

¡Nunca, nunca, nunca te rindas!
Never, never, never give up!
Never, never, never give up!
No te rindas hasta que llegues.
たどりつくまであきらめるな
Tadoritsuku made akirameru na
¡Nunca, nunca, nunca te rindas!
Never, never, never give up!
Never, never, never give up!
¡Si no lo haces tú, ¿quién lo hará?
おまえがやらなきゃだれがやる
Omae ga yaranakya dare ga yaru!
¡Nunca, nunca, nunca te rindas!
Never, never, never give up!
Never, never, never give up!
No te rindas hasta que llegues.
たどりつくまであきらめるな
Tadoritsuku made akirameru na
¡Nunca, nunca, nunca te rindas!
Never, never, never give up!
Never, never, never give up!
¡Si no lo haces tú, ¿quién lo hará? Por eso
おまえがやらなきゃだれがやる！だから
Omae ga yaranakya dare ga yaru! dakara
¡Nunca!
Never!
Never!