Doku Mamushi

Venomous Viper

Doku Mamushi

Don't come near, but you still follow
くるなといってもついてくる
Kuru na to ittemo tsuite kuru
When I say come, you run away
おいでといったらにげだして
Oide to ittara nigedashite
If I'm too strict, you growl
あんまりしかるとほえられて
Anmari shikaru to hoerarete
But when I'm gentle, you bite
やさしくなでたらかみついた
Yasashiku nadetara kamitsuita
You're like a dog, you're like a dog
いぬのようなおんな、いぬのようなおんな
Inu no you na onna, inu no you na onna
You're like a dog, you're like a dog
いぬのようなおんな、いぬのようなおんな
Inu no you na onna, inu no you na onna

You keep repeating the same mistakes
おなじしっぽいくりかえします
Onaji shippoi kurikaeshimasu
Can't endure, a useless human
がまんのできないだめにんげん
Gaman no dekinai dame ningen
No reply to my emails
メールのへんじがかえってこない
Mail no henji ga kaette konai
Called, but no signal
でんわをしたのにでんぱなし
Denwa o shita no ni denpa nashi
You're like a monkey, you're like a monkey
さるのようなおとこ、さるのようなおとこ
Saru no you na otoko, saru no you na otoko
You're like a monkey, you're like a monkey
さるのようなおとこ、さるのようなおとこ
Saru no you na otoko, saru no you na otoko

Third time's the charm, a great prediction
だいさんじまねくだいよげん
Daisanji maneku daiyogen
Even the Great Buddha is furious
だいぶつさまもだいげきどう
Daibutsu sama mo daigekido

Splitting the delicious scent
おいしいにおいかぎわけて
Oishii nioi kagiwakete
More than necessary confusion
ひつよういじょうのみだしなみ
Hitsuyou ijou no midashinami
Lack of interest, so I take a nap
きょうみがないからひるねして
Kyoumi ga nai kara hirune shite
Spoiling and handsome, I'll go
おごりといけめんついていく
Ogori to ikemen tsuite yuku
You're like a dog, you're like a dog
いぬのようなおんな、いぬのようなおんな
Inu no you na onna, inu no you na onna
You're like a dog, you're like a dog
いぬのようなおんな、いぬのようなおんな
Inu no you na onna, inu no you na onna

Repeating the same mistakes in vain
しょうしんしょうめいむだづかい
Shoushinshoumei mudadzukai
Pretending not to see, not getting better
ひとのふりみてなおらない
Hito no furi mite naoranai
Life is like a robbery
じんせいはまるでうばいあい
Jinsei wa marude ubaiai
Hostess bars and no improvement
キャバクラかよいもなおらない
Kyabakura kayoi mo naoranai
You're like a monkey, you're like a monkey
さるのようなおとこ、さるのようなおとこ
Saru no you na otoko, saru no you na otoko
You're like a monkey, you're like a monkey
さるのようなおとこ、さるのようなおとこ
Saru no you na otoko, saru no you na otoko

It's a big problem, a huge problem
だいじけんになるぜだいもんだい
Daijiken ni naru ze daimondai
Dynamite fire, big explosion
ダイナマイトファイアだいばくは
Dynamite fire daibakuha

Venomous viper! Relentlessly biting!
どくまむし！もれなくかまれろ
Doku mamushi! Morenaku kamarero!
Venomous viper! Venom, venom
どくまむし！どく、どく
Doku mamushi! Doku, doku
Venomous viper! Numb with poison
どくまむし！しびれにおかされ
Doku mamushi! Shibire ni okasare
Venomous viper! Venom, venom
どくまむし！どく、どく
Doku mamushi! Doku, doku
Pitiful, my venomous viper
あわれおれのどくまむし
Aware ore no doku mamushi

Every time I hold you, you overflow
だきしめるたびきみはあふれて
Dakishimeru tabi kimi wa afurete
The poison of the viper has begun to circulate
まむしのどくがめぐりはじまった
Mamushi no doku ga meguri hajimeta
Such a clever trick
そんなうまかぼう
Sonna umakabou
I want to eat a clever trick
うまかぼうたべたい
Umakabou tabetai
Such a clever trick
そんなうまかぼう
Sonna umakabou
I want to eat a clever trick
うまかぼうたべたい
Umakabou tabetai
Every time I'm loved
あいされるたび
Aisareru tabi
The unfeeling snake
あわれないへびは
Awarenai hebi wa
Reveals its body, starting to coil
からだよじらせかたまりはじまった
Karada yojirase katamari hajimeta
Such a clever trick
そんなうまかぼう
Sonna umakabou
I want to eat a clever trick
うまかぼうたべたい
Umakabou tabetai
Such a clever trick
そんなうまかぼう
Sonna umakabou
I want to eat a clever trick
うまかぼうたべたい
Umakabou tabetai
Ven-om-ous-vi-per-
どくまむし
Do-ku-ma-um-shi

Don't come near, but you still follow
くるなといってもついてくる
Kuru na to ittemo tsuite kuru
When I say come, you run away
おいでといったらにげだして
Oide to ittara nigedashite
If I'm too strict, you growl
あんまりしかるとほえられて
Anmari shikaru to hoerarete
But when I'm gentle, you bite
やさしくなでたらかみついた
Yasashiku nadetara kamitsuita
You're like a dog, you're like a dog
いぬのようなおんな、いぬのようなおんな
Inu no you na onna, inu no you na onna
You're like a monkey, you're like a monkey
さるのようなおとこ、さるのようなおとこ
Saru no you na otoko, saru no you na otoko

Third time's the charm, a great prediction
だいさんじまねくだいよげん
Daisanji maneku daiyogen
Even the Great Buddha is furious
だいぶつさまもだいげきどう
Daibutsu sama mo daigekido

Venomous viper! Relentlessly biting!
どくまむし！もれなくかまれろ
Doku mamushi! Morenaku kamarero!
Venomous viper! Venom, venom
どくまむし！どく、どく
Doku mamushi! Doku, doku
Venomous viper! Numb with poison
どくまむし！しびれにおかされ
Doku mamushi! Shibire ni okasare
Venomous viper! Venom, venom
どくまむし！どく、どく
Doku mamushi! Doku, doku
Venomous viper! Relentlessly biting!
どくまむし！もれなくかまれろ
Doku mamushi! Morenaku kamarero!
Venomous viper! Venom, venom
どくまむし！どく、どく
Doku mamushi! Doku, doku
Venomous viper! Numb with poison
どくまむし！しびれにおかされ
Doku mamushi! Shibire ni okasare
Venomous viper! Venom, venom
どくまむし！どく、どく
Doku mamushi! Doku, doku
Pitiful, my venom
あわれおれのどく
Aware ore no doku
Pitiful, my venomous viper
あわれおれのどくまむし
Aware ore no doku mamushi