Heaven And Hell

Cielo e Infierno

Heaven And Hell

Olvidando el cambio del mercado, caminando con cara de resignación
かいもののおつりをわすれてあきらめがおであるいたら
Kaimono no otsuri o wasurete akirame gao de aruitara
El coche se avería, no tengo idea de qué hacer
くるまにくらくしょんをならされるまったくついてない
Kuruma ni kurakushon o narasareru mataku tsuitenai
A pesar de no tener sentido, salté y me torcí el tobillo
いみもないのにジャンプしたらあしくびをねんざした
Imi mo nai noni jump shitara ashikubi o nenzashita
La chica de mis sueños pasó frente a mí como si fuera un fantasma
あこがれのあのこがめのまえをかれととおりすぎた
Akogare no ano ko ga me no mae o kare to toorisugita

Todo se desmorona, incluso el amor en fuga
なにもかもがはずれくじこいもにげてゆく
Nanimokamo ga hazure kuji koi mo nigete yuku
Quizás algún día las cosas mejoren si me levanto
いつかはいいことあるかもねひらきなおれば
Itsuka wa ii koto aru kamo ne hirakinaoreba

Cielo e infierno, cielo e infierno, incluso si naces en el infierno
てんごくじごくてんごくじごくたとえばじごくにうまれても
Tengoku jigoku tengoku jigoku tatoeba jigoku ni umaretemo
Cielo e infierno, cielo e infierno, si sobrevives, serás la ciudad
てんごくじごくてんごくじごくすめばみやこさ
Tengoku jigoku tengoku jigoku sumeba miyako sa

A través del cristal empañado, nuestros ojos se encuentran, ¿de dónde eres?
からえのガラスごしにめがあうあなたはどこのだれですか
Karae no garasu goshi ni me ga au anata wa doko no dare desu ka?
Claramente me has cautivado, ¿quién eres tú para quitarme la mirada?
あきらかにみとれていたんだねめせんをはずされる
Akiraka ni mitorete itanda ne mesen o hazusareru

Todo se convierte en vano, incluso la huida
なにもかもかむだになるうんもにげてゆく
Nanimokamo ka muda ni naru un mo nigete yuku
Quizás algún día las cosas mejoren si me levanto
いつかはいいことあるかもねひらきなおれば
Itsuka wa ii koto aru kamo ne hirakinaoreba

Cielo e infierno, cielo e infierno, incluso si naces en el infierno
てんごくじごくてんごくじごくたとえばじごくにうまれても
Tengoku jigoku tengoku jigoku tatoeba jigoku ni umaretemo
Cielo e infierno, cielo e infierno, si sobrevives, serás la ciudad
てんごくじごくてんごくじごくすめばみやこさ
Tengoku jigoku tengoku jigoku sumeba miyako sa

Nacido en el infierno, criado en el infierno, aquí estoy
じごくうまれのじごくそだちぼくはここにいる
Jigoku umare no jigoku sodachi boku wa koko ni iru
Quizás algún día te encuentre, como una rosa del infierno
いつかはあなたにであうかもじごくなでしこに
Itsuka wa anata ni deau kamo jigoku nadeshiko ni

Cielo e infierno, cielo e infierno, a veces siento el cielo
てんごくじごくてんごくじごくたまにはてんごくかんじても
Tengoku jigoku tengoku jigoku tamani wa tengoku kanjitemo
Cielo e infierno, cielo e infierno, ¡eso es suerte!
てんごくじごくてんごくじごくそれはラッキー
Tengoku jigoku tengoku jigoku sore wa lucky!
Cielo e infierno, cielo e infierno, incluso si naces en el infierno
てんごくじごくてんごくじごくたとえばじごくにうまれても
Tengoku jigoku tengoku jigoku tatoeba jigoku ni umaretemo
Cielo e infierno, cielo e infierno, ¡vamos a encontrarnos en el infierno, tú y yo!
てんごくじごくてんごくじごくあなたとあなたとじごくであいましょう
Tengoku jigoku tengoku jigoku anata to anata to jigoku de aimashou!