El rojo de la cuenta

Kozukai Akashingou

El trabajo terminó en la esquina de la estación
しごとおわりえきまえのかどに
Shigoto owari ekimae no kado ni
Un izakaya cambiado por completo
いっぷうかわったこじゃれたいざかや
Ippuu kawatta kojareta izakaya
El licor de ciruela aplastado
しょうちゅううめわりつぶしたうめを
Shouchuu umewari tsubushita ume o
Hermanita, otra ronda, un poco más amable
ねえちゃんおかわりもうちょっとあいそよく
Neechan okawari mou chotto aiso yoku

Después de comer bibimbab, los labios quemados, dos mil yenes en piedra caliente
ビビンバたべたらくちびるやけたぜいしやきにせんえん
Bibimbab tabetara kuchibiru yaketa ze ishiyaki nisen’en
Beber solo en un bar de luces, cinco mil yenes de golpe
めいろうかいけいひとりでのんでもぼっきりごせんえん
Meiroukaikei hitori de nondemo bokkiri gosen’en
Comiendo en Ebisu Garden Place, diez mil yenes
えびすでしょくじをガーデンプレイスでせんまんえん
Ebisu de shokuji o garden place date de senman’en
Si vamos a Odaiba, compraremos regalos, cuarenta mil yenes en familia
おだいばいったらおみやげかおうよかぞくでよんまんえん
Odaiba ittara omiyage kaou yo kazoku de yonman’en

El rojo de la cuenta, almuerzo destruido, triste rojo de la cuenta
こづかいしょうめつひるめしあかしんごう
Kodzukai shoumetsu hirumeshi akashingou
El rojo de la cuenta, triste rojo de la cuenta
こづかいしょうめつかなしいあかしんごう
Kodzukai shoumetsu kanashii akashingou
Gasto excesivo, el rojo de la cuenta
ゆだんたいけいこづかいあかしんごう
Yudantaiteki kodzukai akashingou

La chica nueva en la oficina que me interesa
じゃっかんきになるしんじんのおんなのこ
Jakkan kininaru shinjin no onna no ko
Quiero invitarla, pero no tengo tiempo por el trabajo
さそいたいけどしごとはかどらない
Sasoitai kedo shigoto hakadoranai

Si bebo cerveza, otra ronda, tres mil yenes
ビールをのんだらおかわりたのむぜなまなかさんぜんえん
Beer o nondara okawari tanomu ze namanaka sanzen’en
Una botella en el descanso, no descanso, seis mil yenes
ボトルできゅうけいきゅうけいしないがへやだいろくせんえん
Bottle de kyuukei kyuukei shinai ga heyadai rokusen’en
Quiero una excusa para un aniversario de bodas, cien mil yenes de platino
いいわけみたいなけっこんきねんびプラチナじゅうまんえん
Iiwake mitai na kekkonkinenbi platinum juuman’en

El rojo de la cuenta, el rojo de la cuenta de lo prohibido
こづかいしょうめつひんしのあかしんごう
Kodzukai shoumetsu hinshi no akashingou
El rojo de la cuenta, temblando rojo de la cuenta
こづかいしょうめつふるえるあかしんごう
Kodzukai shoumetsu furueru akashingou
Gasto excesivo, el rojo de la cuenta
ゆだんたいけいこづかいあかしんごう
Yudantaiteki kodzukai akashingou

Después de comer bibimbab, los labios quemados, dos mil yenes en piedra caliente
ビビンバたべたらくちびるやけたぜいしやきにせんえん
Bibimbab tabetara kuchibiru yaketa ze ishiyaki nisen’en
Beber solo en un bar de luces, cinco mil yenes de golpe
めいろうかいけいひとりでのんでもぼっきりごせんえん
Meiroukaikei hitori de nondemo bokkiri gosen’en
Comiendo en Ebisu Garden Place, diez mil yenes
えびすでしょくじをガーデンプレイスでせんまんえん
Ebisu de shokuji o garden place date de senman’en
Si vamos a Odaiba, compraremos regalos, cuarenta mil yenes en familia
おだいばいったらおみやげかおうよかぞくでよんまんえん
Odaiba ittara omiyage kaou yo kazoku de yonman’en

El rojo de la cuenta, almuerzo destruido, triste rojo de la cuenta
こづかいしょうめつひるめしあかしんごう
Kodzukai shoumetsu hirumeshi akashingou
El rojo de la cuenta, triste rojo de la cuenta
こづかいしょうめつかなしいあかしんごう
Kodzukai shoumetsu kanashii akashingou
El rojo de la cuenta, el rojo de la cuenta de lo prohibido
こづかいしょうめつひんしのあかしんごう
Kodzukai shoumetsu hinshi no akashingou
El rojo de la cuenta, temblando rojo de la cuenta
こづかいしょうめつふるえるあかしんごう
Kodzukai shoumetsu furueru akashingou
Gasto excesivo, el rojo de la cuenta
ゆだんたいけいこづかいあかしんごう
Yudantaiteki kodzukai akashingou