Época de la juventud

Seishunjidai

El permanente está prohibido, cuida incluso el peinado del uniforme escolar
パーマネントは禁止だぜ学ランの竹も気をつけろ
Permanet wa kinshi da ze gakuran no take mo kiwotsukero
El botón que heredé de mi hermano mayor fue confiscado en la inspección
兄貴にもらったボンタンは服装検査で取られたよ
Aniki ni moratta bontan wa fukusou kensa de torareta yo
Compré un Kaiser Knuckle pero es peligroso, no puedo usarlo
カイザーナックル買ったけどこいつは危険だ使えない
Kaiser knuckle katta kedo koitsu wa kiken da tsukaenai
Si te descubren espiando, no hay vuelta atrás
未完結の警報は思い切り振ったら戻らない
Mikakedaoshi no keibou wa omoikiri futtara modoranai

¡Estudiantes rebeldes, reuníos! ¡Reuníos para pelear!
タコウの生徒おい！ハチ合せおい
Takou no seito oi! Hachiawase oi!
¡Un estallido de un solo golpe, qué demonios, qué demonios, qué demonios, vamos!
一食即発なんじゃい、なんじゃい、なんじゃい、こら
Isshokusokuhatsu nan jai, nan jai, nan jai, kora!
¡Los niños están mirando, volaré a la tercera base, sumérgete en el azul!
子供が見てるおい！さんを飛ばせおい！そり込みあおい
Kodomo ga miteru oi! San o tobase oi! sorikomi aoi

¡El maestro de la vida es difícil de tratar!
生活指導の先生大変です
Seikatsushidou no sensei taihen desu!
Mi hijo no va a la escuela
息子が学校行きません
Musuko ga gakkou ikimasen
¡El maestro de la vida es despiadado!
生活指導の先生大変です
Seikatsushidou no sensei taien desu!
La verdad sobre la prevención de enfermedades
欠病の達人保険日
Kebyou no tatsusjin hokenjitsu

¿Recuerdas la época de la juventud?
思い出しましたか？青春時代
Omoidashimashita ka? Seishunjidai

Un bolsillo secreto con un encendedor de alta tecnología y un botón oculto
エンジニアしたハイネック隠しポケット裏ボタン
Enjiniro shita high-neked kakushi pocket ura botan
No presto atención a la moda, mi cabeza está endurecida con gel
オシャレに気配り欠かさないゲルで固めたこの頭
Oshare ni kikubari kakasanai gel de katameta kono atama
Un condón en la billetera, seguro que fue de ayer, tercer año
財布に入れてるコンドーム昨日で確か3年目
Saifu ni ireteru condom kinou de tashika sannenme
El viaje de estudios es una oportunidad, cinturón de esmalte y zapatos de esmalte
修学旅行はチャンスだぜエナメルベルトとエナメルシューズ
Shuugakuryokou wa chance da ze enamel belt to enamel shoes

¡Preocúpate, mamá! ¡Mamá, preocúpate!
心配かけるぜおい！お母さんおい
Shinpai kakeru ze oi! Okaasan oi!
¡Las opiniones no importan, vamos, vamos, vamos!
ご意見無用なんじゃい、なんじゃい、なんじゃい、こら
Goiken muyou nan jai, nan jai, nan jai, kora!
¡Esa chica está mirando, hazlo bien, cejas delgadas!
あの子が見てるおい！まっこつけろおい！まゆげな細い
Ano ko ga miteru oi! Makko tsukero oi! mayuge na hosoi

¡El maestro de la vida es difícil de tratar!
生活指導の先生大変です
Seikatsushidou no sensei taihen desu!
Mi hija se escapa y sale con chicos
娘が不良とデート中
Musume ga furyou to date chuu
¡El maestro de la vida es despiadado!
生活指導の先生大変です
Seikatsushidou no sensei taihen desu!
Es demasiado pronto para enamorarse
恋をするには早すぎる
Koiwosuru ni wa hayasugiru

¿Recuerdas la época de la juventud?
思い出しましたか？青春時代
Omoidashimashita ka? Seishunjidai

¡La era está cambiando, envejeciendo!
時代は変わりおい！年を取りおい
Jidai wa kawari oi! Toshi o tori oi!
Nada cambia, vamos, vamos, vamos!
何も変わらないなんじゃい、なんじゃい、なんじゃい、こら
Nanimo kawaranai nan jai, nan jai, nan jai, kora!
¡Alguien está mirando, cuidado!
誰かが見てるおい！気をつけろおい
Dareka ga miteru oi! Kiwotsukero oi!
¡Ayuda! Profesor funky
助けて！ファンキー先生
Tasukete! Funky teacher

¡El maestro de la vida es difícil de tratar!
生活指導の先生大変です
Seikatsushidou no sensei taihen desu!
Mi esposo no va a trabajar
旦那が会社に行きません
Danna ga kaisha ni ikimasen
¡El maestro de la vida es despiadado!
生活指導の先生大変です
Seikatsushidou no sensei taihen desu!
Mi esposa aún no ha regresado a casa
奥さんまだに帰らない
Okusan mada ni kaeranai

¿Recuerdas?
思い出しましたか
Omoidashimashita ka?

¡El maestro de la vida es difícil de tratar!
生活指導の先生大変です
Seikatsushidou no sensei taihen desu!
Mi hijo no va a la escuela
息子が学校行きません
Musuko ga gakkou ikimasen
¡El maestro de la vida es despiadado!
生活指導の先生大変です
Seikatsushidou no sensei taihen desu!
Mi hija se escapa y sale con chicos
娘が不良とデート中
Musume ga furyou to date chuu

¿Recuerdas la época de la juventud?
思い出しましたか？青春時代
Omoidashimashita ka? Seishunjidai