Shigotonin

Vengador

Shigotonin

Demasiado cruel, las flores de cerezo caen en la tarde
あまりにもざんこくなさくらまいちるひるさがり
Amari ni mo zankoku na sakura maichiru hirusagari
¿Quién te lastimó? Eres un títere sin aliento, pequeño dios
だれにやられたかむしのいきだねほとけさま
Dare ni yararetaka mushi no iki da ne hotokesama
No hay error, es un truco de ese tipo, esta es la respuesta
まちがいないぜやつのしわざだこのてくち
Machigainai ze yatsu no shiwaza da kono tekuchi
Lo que no se perdona es la traición, más que la risa desafiante
ゆるせないのはうらぎりよりもたかわらい
Yurusenai no wa uragiri yorimo takawarai

Vamos a vengarnos, nosotros
うらみはらしましょうわたしたちが
Urami harashimashou watashitachi ga
Vamos a vengarnos
うらみはらしましょう
Urami harashimashou
¡Venganza tarde, trabajador vengador!
あのよおくれrevenge workman!
Ano yo okure revenge workman!

Brillantemente, las flores de venganza bailan hermosas
あざやかにうつくしくふくしゅうのはながまう
Azayaka ni utsukushiku fukushu no hana ga mau
Tu destino cae en la oscuridad, en la oscuridad
やみのさきやみにちるおまえのさだめさ
Yami no saki yami ni chiru omae no sadame sa
Castigo, vengador
おしおきしごとにん
Oshioki shigotonin

Rasgada, la tristeza llena la habitación con lágrimas de una niña
ひきさかれかなしむむすめのなみだくらいへや
Hikisakare kanashimu musume no namida kurai heya
Se escucha a lo lejos el sonido del shamisen contando una historia
とおくきこえるしゃみせんのおとものがたり
Tooku kikoeru shamisen no oto monogataru
Una figura lamentable atrapada en una trampa
わなにはめられたあわれなすがたさらしもの
Wana ni hamerareta aware na sugata sarashimono
Lo que no se perdona es solo tu propia mano, no la ensucies
ゆるせないのはじぶんのてだけよごさない
Yurusenai no wa jibun no te dake yogosanai

Vamos a vengarnos, nosotros
うらみはらしましょうわたしたちが
Urami harashimashou watashitachi ga
Vamos a vengarnos
うらみはらしましょう
Urami harashimashou
¡Venganza tarde, trabajador vengador!
あのよおくれrevenge workman!
Ano yo okure revenge workman!

Brillantemente, las flores de venganza bailan enloquecidas
あざやかにくるしくふくしゅうのはながまう
Azayaka ni kuruoshiku fukushuu no hana ga mau
La trampa establecida será revelada sin falta
しかけられたたくらみはかならずあばかれる
Shikakerareta takurami wa kanarazu abakareru
Castigo, vengador
おしおきしごとにん
Oshioki shigotonin

Brillantemente, las flores de venganza bailan enloquecidas
あざやかにくるしくふくしゅうのはながまう
Azayaka ni kuruoshiku fukushuu no hana ga mau
La trampa establecida será revelada sin falta
しかけられたたくらみはかならずあばかれる
Shikakerareta takurami wa kanarazu abakareru
Brillantemente, las flores de venganza bailan hermosas
あざやかにうつくしくふくしゅうのはながまう
Azayaka ni utsukushiku fukushuu no hana ga mau
Tu destino cae en la oscuridad, en la oscuridad
やみにさきやみにちるおまえのさだめさ
Yami ni saki yami ni chiru omae no sadame sa
Castigo, vengador
おしおきしごとにん
Oshioki shigotonin