My Way

Ma Façon

My Way

Et maintenant, la fin est procheAnd now, the end is near
Et donc je fais face au dernier rideau, ha ha haAnd so I face the final curtain, ha ha ha
Espèce de con, je ne suis pas un pédéYou cunt, I'm not a queer
Je vais exposer mon cas, dont je suis sûrI'll state my case, of which I'm certain

J'ai vécu une vie de fouI've lived a life that's fool
Et chaque autorouteAnd each and every highway
Et pourtant, bien plus que çaAnd yet, much more than this
Je l'ai fait à ma façonI did it my way

Des regrets, j'en ai eu quelques-unsRegrets, I've had a few
Mais encore une fois, trop peu pour en parlerBut then again, too few to mention
Mais écoute, ce que je dois faireBut dig, what I have to do
Je vais le mener à bien sans dévotionI'll see it through with no devotion

À ce sujet, prends soin et justeOf that, take care and just
Fais attention en cheminBe careful thought along the highway
Et plus, bien plus que çaAnd more, much more than this
Je l'ai fait à ma façonI did it my way

Il y a eu des moments, je suis sûr que tu savaisThere were times, I'm sure you knew
Quand il n'y avait rien d'autre à foutreWhen there was nothing fucking else to do

Mais à travers tout ça, quand il y avait des doutesBut through it all, when there was doubt
Je l'ai shooté, ou je l'ai dégagéI shot it up, or kicked it out
J'ai mené la guerre, et le mondeI fought the war, and the world
Et je l'ai fait à ma façonAnd did it my way

J'ai dégringolé au lit la nuit dernièreI've knocked out in bed last night
J'ai eu ma part, ma dose de pillageI've had my fill, my share of looting
Et maintenant, les larmes se calmentAnd now, the tears subside
Je trouve tout ça tellement amusantI find it all so amusing

De penser, j'ai tué un chatTo think, I killed a cat
Et puis-je dire, oh non, pas leur façonAnd may I say, oh no, not their way
Mais non, non, pas moiBut no, no, not me
Je l'ai fait à ma façonI did it my way

Car qu'est-ce qu'un gamin, qu'est-ce qu'il aFor what is a brat, what has he got
Quand il découvre qu'il ne peut pasWhen he finds out that he cannot
Dire les choses qu'il pense vraimentSay the things he truly thinks
Mais seulement les mots, pas ce qu'il ressentBut only the words, not what he feels

Les enregistrements montrent, je n'ai pas de vêtementsThe record shows, I've got no clothes
Et je l'ai fait à ma façonAnd did it my way