No Fun

Kein Spaß

No Fun

Richtig!Right!
Hier geht's jetzt losHere we go now
Eine Soziologievorlesung, mit ein bisschen PsychologieA sociology lecture, with a bit of psychology
Ein bisschen NeurologieA bit of neurology
Ein bisschen Fickologie, kein SpaßA bit of fuckology, no fun

Kein Spaß, mein Schatz, kein SpaßNo fun, my babe no fun
Kein Spaß, ah mein Schatz, kein SpaßNo fun, ah my babe no fun
Es macht Spaß, allein zu seinFun to be alone
Allein und für mich selbstAlone and by myself
Und es macht Spaß, allein zu seinAnd fun to be alone
In niemanden sonst verliebtIn love with nobody else

Kein Spaß, mein Schatz, kein SpaßNo fun, my babe no fun
Kein Spaß, mein Schatz, kein SpaßNo fun, my babe no fun
Es macht Spaß, allein zu seinFun to be alone
Allein unterwegsWalking by myself
Es macht Spaß, allein zu seinFun to be alone
In niemandes Freundschaft verliebtIn love with no friends of mine

Ich gehe vielleicht rausI'm maybe going out
Und ich bleibe vielleicht zu HauseAnd I'm maybe staying home
Ich rufe vielleicht jemanden an, am TelefonI'll maybe call somebody on the telephone

Also, komm schonSo, come on
Ah Baby, komm schonAh baby, come on
Also, komm schon, ich bin ganz alleinSo, come on, I'm all alone
Ich habe keinen Spaß für mich selbstI'm having no fun by myself
Und das ist kein Spaß mit niemand anderemAnd this is no fun with nobody else

Ich bin ganz allein für mich selbstI'm all alone by myself
AlleinAlone
Und niemand sonst, ist kein SpaßAnd nobody else, is no fun
Oh, es ist kein Spaß, ganz alleinOh, it's no fun, all alone

Ganz allein, kein SpaßAll alone, no fun
Ganz allein, kein Spaß!All alone, no fun!
Ganz allein, kein Spaß!All alone, no fun!
Ganz allein, kein Spaß!All alone, no fun!
Kein Spaß, ganz alleinNo fun, all alone

Ich bin alleinI'm alone
Ich lebeI'm alive
Ich bin alleinI'm alone

Und ich warte darauf, Spaß zu habenAnd I'm waiting to have my fun
Ich warte, denn ich habe niemandenI'm waiting, 'cause got no one
Ich bin ganz allein, und das ist kein SpaßI'm all alone, and this is no fun
Kein Spaß, ganz allein, ich lebeNo fun, all alone, I'm alive

Kein Spaß, ich lebeNo fun, I'm alive
Kein Spaß, ich bin alleinNo fun, I'm alone
Kein Spaß, ich bin alleinNo fun, I'm alone
Kein Spaß, ich lebeNo fun, I'm alive
Kein Spaß, ich lebeNo fun, I'm alive
Kein Spaß, kein Spaß!No fun, no fun!
Kein Spaß, kein SpaßNo fun, no fun
Kein Spaß, kein SpaßNo fun, no fun

Kein Spaß, mein Schatz, kein SpaßNo fun, my babe no fun
Es macht Spaß, allein zu seinFun to be alone
Allein unterwegsWalking by myself
Es macht Spaß, allein zu seinFun to be alone
In niemanden sonst verliebtIn love with nobody else

Ich gehe vielleicht rausI'm maybe going out
Und ich bleibe vielleicht zu HauseAnd I'm maybe staying home
Ich rufe vielleicht jemanden an, am TelefonI'll maybe call somebody on the telephone

Also, komm schonSo, come on
Ich bin ganz allein, also komm schonI'm all alone, so come on
Für mich selbstBy myself
Ich bin allein, ich bin alleinI'm alone, I'm alone
Ich bin, ich bin mit niemand anderemI'm, I'm with nobody else
Ich bin allein, ich bin alleinI'm alone, I'm alone
Ich bin für mich selbstI'm by myself

Und ich will Spaß, mit jemand anderemAnd I want some fun, somebody else
Ah, mein Baby, komm schon -Ah, my baby come on -
Ich, Baby, will Spaß, spiel mit mirI, baby, want fun, play with me
Ich bin alleinI'm alone

Ganz allein, und ich schaue nach einem anderen SpaßAll alone, and I'm looking out another fun
Ich bin allein, ich bin alleinI'm alone, I'm alone
Ich bin ganz allein, ich habe niemanden sonstI'm all alone, I've got nobody else
Ich will meinen Spaß, ich muss meinen eigenen Spaß machenI want my fun, I gotta make my own fun
Ganz allein, ich lebeAll alone, I'm alive

Ich bin allein, ich lebeI'm alone, I'm alive
Ich bin allein, ich lebeI'm alone, I'm alive
Ich bin allein, es ist kein SpaßI'm alone, It's no fun
Ganz allein zu sein, ich lebeBeing all alone, I'm alive

Kein Spaß, kein SpaßNo fun, no fun
Oh, kein SpaßOh, no fun
OhOh

Ich will meinen Spaß, also komm schonI want my fun so come on
Ich bin ganz allein, also komm schonI'm all alone so come on
Ich bin ganz allein, also komm schonI'm all alone so come on

Spiel mit mir, und ich will meinen SpaßPlay with me, and I want my fun
Ich will jemand anderenI want someone else
Ich will jemanden, will nicht allein seinI want somebody, don't want to be alone
Ich bin ganz allein, kein SpaßI'm all alone, no fun

Kein SpaßNo fun
Kein SpaßNo fun
Kein SpaßNo fun
Kein SpaßNo fun
Es ist kein SpaßIt's no fun
Es ist kein Spaß, es ist nicht lustigIt's no fun, it's not funny
Für mich selbst, ich lebeBy myself, I'm alive

Lebendig, lebendigAlive, alive
AlleinAlone