No Fun

Pas de plaisir

No Fun

D'accord !Right!
On y va maintenantHere we go now
Une leçon de sociologie, avec un peu de psychologieA sociology lecture, with a bit of psychology
Un peu de neurologieA bit of neurology
Un peu de foutrologie, pas de plaisirA bit of fuckology, no fun

Pas de plaisir, mon bébé pas de plaisirNo fun, my babe no fun
Pas de plaisir, ah mon bébé pas de plaisirNo fun, ah my babe no fun
C'est bien d'être seulFun to be alone
Seul et par moi-mêmeAlone and by myself
Et c'est bien d'être seulAnd fun to be alone
Amoureux de personne d'autreIn love with nobody else

Pas de plaisir, mon bébé pas de plaisirNo fun, my babe no fun
Pas de plaisir, mon bébé pas de plaisirNo fun, my babe no fun
C'est bien d'être seulFun to be alone
À marcher tout seulWalking by myself
C'est bien d'être seulFun to be alone
Amoureux de personne de mes amisIn love with no friends of mine

Je vais peut-être sortirI'm maybe going out
Et je vais peut-être rester à la maisonAnd I'm maybe staying home
Je vais peut-être appeler quelqu'un au téléphoneI'll maybe call somebody on the telephone

Alors, allezSo, come on
Ah bébé, allezAh baby, come on
Alors, allez, je suis tout seulSo, come on, I'm all alone
Je ne m'amuse pas tout seulI'm having no fun by myself
Et ce n'est pas marrant sans personne d'autreAnd this is no fun with nobody else

Je suis tout seul par moi-mêmeI'm all alone by myself
SeulAlone
Et personne d'autre, ce n'est pas marrantAnd nobody else, is no fun
Oh, ce n'est pas marrant, tout seulOh, it's no fun, all alone

Tout seul, pas de plaisirAll alone, no fun
Tout seul, pas de plaisir !All alone, no fun!
Tout seul, pas de plaisir !All alone, no fun!
Tout seul, pas de plaisir !All alone, no fun!
Pas de plaisir, tout seulNo fun, all alone

Je suis seulI'm alone
Je suis en vieI'm alive
Je suis seulI'm alone

Et j'attends de m'amuserAnd I'm waiting to have my fun
J'attends, parce que je n'ai personneI'm waiting, 'cause got no one
Je suis tout seul, et ce n'est pas marrantI'm all alone, and this is no fun
Pas de plaisir, tout seul, je suis en vieNo fun, all alone, I'm alive

Pas de plaisir, je suis en vieNo fun, I'm alive
Pas de plaisir, je suis seulNo fun, I'm alone
Pas de plaisir, je suis seulNo fun, I'm alone
Pas de plaisir, je suis en vieNo fun, I'm alive
Pas de plaisir, je suis en vieNo fun, I'm alive
Pas de plaisir, pas de plaisir !No fun, no fun!
Pas de plaisir, pas de plaisirNo fun, no fun
Pas de plaisir, pas de plaisirNo fun, no fun

Pas de plaisir, mon bébé pas de plaisirNo fun, my babe no fun
C'est bien d'être seulFun to be alone
À marcher tout seulWalking by myself
C'est bien d'être seulFun to be alone
Amoureux de personne d'autreIn love with nobody else

Je vais peut-être sortirI'm maybe going out
Et je vais peut-être rester à la maisonAnd I'm maybe staying home
Je vais peut-être appeler quelqu'un au téléphoneI'll maybe call somebody on the telephone

Alors, allezSo, come on
Je suis tout seul, alors allezI'm all alone, so come on
Par moi-mêmeBy myself
Je suis seul, je suis seulI'm alone, I'm alone
Je suis, je suis avec personne d'autreI'm, I'm with nobody else
Je suis seul, je suis seulI'm alone, I'm alone
Je suis par moi-mêmeI'm by myself

Et je veux un peu de plaisir, quelqu'un d'autreAnd I want some fun, somebody else
Ah, mon bébé, allez -Ah, my baby come on -
Je, bébé, veux m'amuser, joue avec moiI, baby, want fun, play with me
Je suis seulI'm alone

Tout seul, et je cherche un autre plaisirAll alone, and I'm looking out another fun
Je suis seul, je suis seulI'm alone, I'm alone
Je suis tout seul, je n'ai personne d'autreI'm all alone, I've got nobody else
Je veux mon plaisir, je dois me faire mon propre plaisirI want my fun, I gotta make my own fun
Tout seul, je suis en vieAll alone, I'm alive

Je suis seul, je suis en vieI'm alone, I'm alive
Je suis seul, je suis en vieI'm alone, I'm alive
Je suis seul, ce n'est pas marrantI'm alone, It's no fun
Être tout seul, je suis en vieBeing all alone, I'm alive

Pas de plaisir, pas de plaisirNo fun, no fun
Oh, pas de plaisirOh, no fun
OhOh

Je veux mon plaisir alors allezI want my fun so come on
Je suis tout seul alors allezI'm all alone so come on
Je suis tout seul alors allezI'm all alone so come on

Joue avec moi, et je veux mon plaisirPlay with me, and I want my fun
Je veux quelqu'un d'autreI want someone else
Je veux quelqu'un, je ne veux pas être seulI want somebody, don't want to be alone
Je suis tout seul, pas de plaisirI'm all alone, no fun

Pas de plaisirNo fun
Pas de plaisirNo fun
Pas de plaisirNo fun
Pas de plaisirNo fun
Ce n'est pas marrantIt's no fun
Ce n'est pas marrant, ce n'est pas drôleIt's no fun, it's not funny
Par moi-même, je suis en vieBy myself, I'm alive

En vie, en vieAlive, alive
SeulAlone