Tel Père Tel Fils

De Padre a Hijo

Tel Père Tel Fils

Tenía 19 años, ella apenas quinceIl avait 19 ans, elle avait la quinzaine
Él era por una noche, ella: Por toda la vida, pero solo era un jovenLui c'était pour un soir, elle: Pour une vie, mais c'n'était qu'un jeune
A él le gustaban las mujeres y ganar dinero al final del mesLui aimait les femmes et arrondir son biff en fin de mois
Fanático de curvas, más de veinte conquistas en 5 mesesFan de formes courbées, plus de vingts conquêtes en 5 mois
Ella: Fan de telenovelas, pensaba que él iba a asumirElle: Fan de feuilletons, pensait qu'il allait assumer
Él pensaba más en cuántos porros tenía que fumarLui pensait plutôt combien de spliff il avait à fumer
Y en qué ropa se pondría para sus noches de baileEt à quelles sapes il mettrait pour ses soirées dansantes
Mientras ella temblaba al decir que estaba embarazadaPendant qu'elle flippait de dire qu'elle était enceinte
Y cuando le dijo que estaba embarazadaEt quand elle lui dit qu'elle était en cloque
Se enojó, le dio una bofetada, diciendo: ¡Tus pruebas son falsas!Il s'énerva, lui mit une claque, disant: Tes preuves sont en toc
Golpeó su vientre diciendo: ¡Lárgate, no soy el padre!Il frappa dans son ventre en disant: Casse-toi, c'est pas moi l'père!
No puedo cargar con ese peso, prefiero el de mis pesas!Je peux pas porter ce lourd poids, j'préfère celui de mes haltères!

Papá, no entiendoPapa, j'comprends pas
¿Qué te hice?J't'ai fait quoi?
Soy muy pequeño, no ocupo mucho espacioJe suis tout petit, je prends pas beaucoup de place
Te imagino cuando estoy en mi claseJ't'imagine quand je suis dans ma classe
Papá, no entiendoPapa, j'comprends pas
¿Qué te hice?J't'ai fait quoi?
Soy muy pequeño, no ocupo mucho espacioJe suis tout petit, je prends pas beaucoup de place
Te imagino cuando estoy en mi claseJ't'imagine quand je suis dans ma classe

Papá, ¿dónde estabas el día que nací?Papa mais t'étais où le jour où je suis né?
Hoy mamá no para de decirme que tenemos la misma nariz grandeAujourd'hui maman ne cesse de me dire qu'on a l'même gros nez
Vi una foto de ella y un hombre, joven y felizJ'ai vu une photo d'elle et d'un homme, jeune épanouie
Ella tenía la misma mirada que me dedica a mí, solo asombradaElle avait le même regard qu'elle porte sur moi, seule ébahie
¡Papá! Ella te conoce, te odia: lo séPapa! Elle te connait, elle te déteste: Je sais
Para mí es peor: no te conozco y te odio, ¿sabes?Moi c'est pire: J'te connais pas et je te déteste, tu sais?
Pero, ¿dónde estabas en mi primer cumpleaños?Mais t'étais où le jour de mes 1 an?
Mis primeros pasos, cuando no entendía nadaMes premiers pas, quand j'comprenais rien
Mis años pasan y frente a la escuelaMes années passent et devant l'école
El padre de Alpha siempre viene a saludarme, es realmente genialLe père d'alpha vient toujours me dire bonjour, franchement il est cool
Y en clase, ¿de qué tengo miedo y vergüenza, según tú?Et en classe, de quoi j'ai peur et honte à ton avis?
Una pregunta muy muy incómoda: ¿Qué hace tu padre en la vida?Une question très très gênante: Qu'est-ce que ton père fait dans la vie?
En unos días cumpliré 8 añosDans quelques jours j'aurai 8 ans
Soy el comodín de mi club de fútbol que hacen entrar en el medio tiempoJe suis le joker de mon club de foot qu'on fait rentrer à la mi-temps
De tal padre, tal hijo, solo por este punto en comúnTel père, tel fils, rien que pour ce point commun
Pero, ¿cómo hago para convertirme en un hombre?!Mais pour devenir un homme, j'fais comment?!

Papá, no entiendoPapa, j'comprends pas
¿Qué te hice?J't'ai fait quoi?
Soy muy pequeño, no ocupo mucho espacioJe suis tout petit, je prends pas beaucoup de place
Te imagino cuando estoy en mi claseJ't'imagine quand je suis dans ma classe
Papá, no entiendoPapa, j'comprends pas
¿Qué te hice?J't'ai fait quoi?
Soy muy pequeño, no ocupo mucho espacioJe suis tout petit, je prends pas beaucoup de place
Te imagino cuando estoy en mi claseJ't'imagine quand je suis dans ma classe

Amigo, te hablo de un abuelo que casi tiene cien añosPoto, j'te parle d'un papy qu'a presque cent ans
Pasa todo su tiempo frente a la ventana de su habitaciónC'est d'vant la fenêtre de sa chambre qu'il passe tout son temps
Las enfermeras dirán que se volvió locoIl est devenu dingue te diront les infirmières
Necesitan la habitación, preferirían que estuviera en el cementerioElles ont besoin de la chambre, elles le préféreraient au cimetière
Los psicoanalistas multiplican los análisisLes psychanalystes te multiplient les analyses
Pero trivializan su caso, y descuidan el odio que canalizaMais banalisent son cas, puis négligent la haine qu'il canalise
Sus miembros se paralizan, él solo prepara la listaSes membres se paralysent, seul il prépare la liste
De bienes que dejará a su hijo, mientras este se va a NizaDes biens qu'il léguera à son fils, pendant que celui-ci se barre à nice
El desgraciado se convirtió en generalistaL'enfoiré est devenu généraliste
Tiene esposa, hijos, y grita a los cuatro vientos: ¡Tengo dinero!Il a une femme, des gosses, et crie tout haut: J'ai du khaliss
Pero metió a su padre en una casa de retiroMais il a foutu son père en maison de retraire
Por eso le deseo que lo tiren a una casa de traidoresC'est pour ça que je lui souhaite qu'on le jette dans une maison de traître
A veces, por la noche, sus pensamientos abandonan el hospicioDes fois, la nuit, ses pensées quittent l'hospice
Recuerda cuando su hijo mojaba la camaIl se rappelle de quand au lit son gosse pissait
Recuerda el centro comercialIl se rappelle du centre commercial
Y los charcos de lágrimas que dejaba en el suelo cuando lloraEt des flaques de larmes qu'il laissait au sol quand il chiale
Toda su vida ha soportado sus caprichosToute sa ie-v il a supporté ses caprices
Hoy, la única que lo visita es la educadoraAujourd'hui, la seule qui le visite c'est la ré-éducatrice
Quería su mansión, ahora bajo pastisIl voulait sa villa, sé-po sous pastis
Ahora, para dormir, necesita pastillas: tienes que darle diezMaintenant, pour pioncer, des cachetons: Faut que tu lui en passes dix

Descubrimiento de una escena de horror en una casa de retiroDécouverte de scène d'horreur dans une maison de retraite
Investigación exprés el lunes por la mañana a las 7, policías y médicos invadenEnquête express lundi matin à 7 heures, policiers et médecins investissent
El lugar, una quincena de ancianos están acostados sobre sus excrementosLes lieux une quinzaine de personnes âgées sont couchés sur leurs excréments
Atados de las muñecas a la cama, varios tienen marcas de golpesAttachées par les poignets sur leur lit, plusieurs portent des traces de coups
La más anciana tiene 96 añosLa plus âgée a 96 ans

¿Pero, dónde estabas?Mais t'étais où?