Ils Appellent Ça

Sie nennen es so

Ils Appellent Ça

Hör zu, wir sind hier, um Dinge zu bekommen, die wir essen könnenYebaka que to yé na mboka oyo pona ko zua biloko ya ko lia
Wir leben hier, um Dinge zu bekommen, die wir essen könnenQue to lali lali awa pona ko zua biloko ya ko lia
Wir stehen hier, um Dinge zu bekommen, die wir essen könnenQue to vandi vandi awa pona ko zua biloko ya ko lya
Ich habe es, ich habe esNa ye na zui na kééé
Hör zu, wir sind hier, um Dinge zu bekommen, die wir essen könnenYebaka que to yé na mboka oyo pona ko zua biloko ya ko lia
Wir leben hier, um Dinge zu bekommen, die wir essen könnenQue to lali lali awa pona ko zua biloko ya ko lia
Wir stehen hier, um Dinge zu bekommen, die wir essen könnenQue to vandi vandi awa pona ko zua biloko ya ko lia
Ich habe es, ich habe esNa yé na zui na kééé

Sie verschönern das Böse mit Eloquenz: Duft des TeufelsIls embellissent le mal avec de l'éloquence: Parfum du diable
Auf den ersten Blick scheinen ihre Namen klar wie Wasser, doch sie täuschen wie WodkaEn apparence leurs noms sont clairs comme l'eau mais trompent comme la vodka
Hochgestochene Sprache oder Sprache vonLangage soutenu ou langue de
Berg von Flöten für so wenig TugendMontagne de flûtes pour si peu de vertu

In der Schule bist du nur ein Amateur, sie stecken dich zu den ProfisÀ l'ecole t'es qu'un amateur, on t'fout chez les pros
Du hast Fähigkeiten, sie stecken dich in die Elektro-AusbildungT'as des capacités on t'met en bac électro
Du vertraust der Beraterin, deinen Lebenslauf perfektionierst duTu t'confies à la conseillère ton CV tu peaufines
Doch du hast nicht das richtige Aussehen, sie nennen dich das falsche ProfilMais t'as pas la bonne tête ils t'appellent le mauvais profil
Du bist schwach, sie lassen dich glauben, das sei logischT'es naze y t'font croire que c'est logique
All dieser Mist, den sie technologische Klasse nennenTout ce sac à merde qu'ils appellent classe technologique
Schau, was sie aus dir machen, wenn du faul bistTéma ce qui f'ront de toi si t'as la flemme
Produktionsmitarbeiter, ich nenne das FließbandarbeitAgent de production, moi j'appelle ça taf à la chaîne
Du bist der gute Schwarze, also übertriffst du dich beim PutzenT'es l'bon black, donc pour laver ben tu t'surpasses
Du bist nur ein Sklave, den sie Oberflächen-Techniker nennenT'es qu'un esclave qu'ils appellent technicien de surface
Dein Volk fragt oft um HilfeTon peuple très souvent demande de l'aide
Sie streichen dir das Gehalt, also nennen sie dich den NegerkopfTu te fais sucrer ton salaire donc ils t'appellent la tête de nègre

Sie verschönern das Böse mit Eloquenz: Duft des TeufelsIls embellissent le mal avec de l'éloquence: Parfum du diable
Auf den ersten Blick scheinen ihre Namen klar wie Wasser, doch sie täuschen wie WodkaEn apparence leurs noms sont clairs comme l'eau mais trompent comme la vodka
Hochgestochene Sprache oder Sprache vonLangage soutenu ou langue de
Berg von Flöten für so wenig TugendMontagne de flutes pour si peu de vertu

Die Wahrheit ist nüchtern, die Erscheinungen taumelnLa vérité est sobre, les apparences titubent
Du wartest auf deine HIV-Tests, das nennt man eine tödliche StundeT'attends tes tests du VIH, c'est ce qu'on appelle une heure qui tue
Legale Mörder, sie nennen das MilitärDes meurtriers légaux, ils appellent ça des militaires
Eine Geldmaschine, die sie humanitäre Hilfe nennenUne machine à faire du fric qu'ils appellent aide humanitaire
Ein Mann, der das Böse verteidigt, nennen sie AnwaltUn homme qui défend le mal, ils appellent ça un avocat
Mit dem Geld marschieren sie im Gleichschritt, ich sage, er verkauft seine Seele an den TeufelAvec la maille ils marchent au pas, moi j'dis qu'il donne son âme au diable
Das, das, das Gift des Staates, das sie den guten Wein des Landes nennenLe, le, le poison de l’État qu'ils appellent le bon vin du pays
Um ihre Laster zu lindern, sag mir, wie viele sterben?Pour soulager leurs vices, dis-moi y en a combien qui périssent?
Ein frommer Mann mit Bart, sie nennen das einen FundamentalistenUn homme pieux avec une barbe, ils appellent ça un intégriste
Die Blauhelme, Friedenssoldaten in der DR Kongo, sind weit davon entfernt, Frieden zu bringenLes casques bleus, soldats de paix en RDC sont loin d'être peace
Die Bullen verbreiten Hass, sie nennen das FriedenswächterLes keufs lâchent de la haine, ils appellent ça gardiens de la paix
Berlusconi, Ministerpräsident, ich nenne das Pate der UnterweltBerlusconi premier ministre, moi j'appelle ça parrain de la pègre

Sie verschönern das Böse mit Eloquenz: Duft des TeufelsIls embellissent le mal avec de l'éloquence: Parfum du diable
Auf den ersten Blick scheinen ihre Namen klar wie Wasser, doch sie täuschen wie WodkaEn apparence leurs noms sont clairs comme l'eau mais trompent comme la vodka
Hochgestochene Sprache oder Sprache vonLangage soutenu ou langue de
Berg von Flöten für so wenig TugendMontagne de flutes pour si peu de vertu

Geistvolle Frauen in Uniform in unseren Vierteln, die Chaos stiftenDes femmes d'esprit en uniforme dans nos quartiers qui foutent la merde
Sie nennen das OrdnungskräfteIls appellent ça les forces de l'ordre
Und derjenige, der all diese Taten anprangert, tah DieudonnéEt celui qui dénonce tous ces faits tah Dieudonné
Sie nennen das einen dreckigen NegerIls appellent ça un sale nègre
Ein Typ wie ich, der sein Ding macht, um herauszukommenUn gars comme moi qui se fait son truc pour s'en sortir
Sie werden dir sagen, es sei dasselbeIls te diront que c'est la même
Sie nennen das das LebenIls appellent ça la vie
Die Reichen auf der einen Seite, die Armen auf der anderenLes riches d'un côté, les pauvres de l'autre
Lefa weiß, wovon ich spreche, weil ich es oft binLefa sait de quoi je parle à force de l'être
Sie nennen das das SystemIls appellent ça le système
Für das Geld, unter dem Tisch, muss man nachdrücklich seinPour du biff, sous la table, faut insister
Und diese Frau, mit ihren belanglosen GeschichtenEt cette femme, aux histoires futiles
Voll mit Geld, Opfer der MedienPétée de thune, victime des médias
Sie haben einen sehr spezifischen NamenEux ils ont un blaze très spécifique
Sie nennen das ein SexsymbolIls appellent ça un sex symbol
Und diese Leute, die dir Probleme aufdrückenEt ces gens qui te trouvent des problèmes
Selbst wenn du keine hast, nur für ihre MonatsendenMême quand t'en as pas, rien que pour leurs fins de mois
Sie nennen das PsychologenEux ils appellent ça des psychologues
Die Familie wartet, wir sind noch nicht fertig, dich zum Psychotisieren zu bringenLa famille attend, on a pas fini de te faire psychoter

Sie verschönern das Böse mit Eloquenz: Duft des TeufelsIls embellissent le mal avec de l'éloquence: Parfum du diable
Auf den ersten Blick scheinen ihre Namen klar wie Wasser, doch sie täuschen wie WodkaEn apparence leurs noms sont clairs comme l'eau mais trompent comme la vodka
Hochgestochene Sprache oder Sprache vonLangage soutenu ou langue de
Berg von Flöten für so wenig TugendMontagne de flutes pour si peu de vertu

Ich sage ein Wort für die Boubous und die DjellabasJ'en place une pour les boubous et les djellabas
Die Fatimas, die DjenabasLes Fatimas, les Djenabas
Liebend und hingebungsvoll, sogar bis zur BesuchsstundeAimante et dévouée même jusqu'au parloir
Diejenigen, die sie im verdammten Parlament Frauen untergeordnet nennenCelles qu'ils appellent femmes soumises dans leur foutu parlement
Offensichtlich reden sie über mich und Leute wie michApparemment, ils parlent de moi et des gens de mon espèce
Alle, die sie in ihrem Raum als Gesindel behandelnTous ceux qu'ils traitent de racailles dans leur espace
Sie qualifizieren uns als sichtbare MinderheitNous qualifient de minorité visible
Wenn das Aussehen nicht reinrassig ist, bin ich nur zu BesuchQuand le physique n'est pas de pure souche, moi j'suis qu'en visite
Ich bin nur eine Sicherung, also verliere ich die NervenJ'suis qu'un fusible, donc je pète les plombs
Franzose nur, wenn ich die Grenze überschreite, also ein bisschen deklariertFrançais que quand je dépasse la frontière donc un peu dé-clan
Was sie an uns mögen, sind die Frauen und das EssenCe qu'ils aiment chez nous, c'est les femmes et le tiep
Obwohl wir die Welt am Laufen halten, sagen sie, wir sind nur ein DrittelBien qu'on fasse tourner le monde, ils disent qu'on est que le tiers

Sie verschönern das Böse mit Eloquenz: Duft des TeufelsIls embellissent le mal avec de l'éloquence: Parfum du diable
Auf den ersten Blick scheinen ihre Namen klar wie Wasser, doch sie täuschen wie WodkaEn apparence leurs noms sont clairs comme l'eau mais trompent comme la vodka
Hochgestochene Sprache oder Sprache vonLangage soutenu ou langue de
Berg von Flöten für so wenig TugendMontagne de flûtes pour si peu de vertu
Sie verschönern das Böse mit Eloquenz: Duft des TeufelsIls embellissent le mal avec de l'éloquence: Parfum du diable
Auf den ersten Blick scheinen ihre Namen klar wie Wasser, doch sie täuschen wie WodkaEn apparence leurs noms sont clairs comme l'eau mais trompent comme la vodka
Hochgestochene Sprache oder Sprache vonLangage soutenu ou langue de
Berg von Flöten für so wenig TugendMontagne de flûtes pour si peu de vertu

Hör zu, wir sind hier, um Dinge zu bekommen, die wir essen könnenYebaka que to yé na mboka oyo pona ko zua biloko ya ko lia
Wir leben hier, um Dinge zu bekommen, die wir essen könnenQue to lali lali awa pona ko zua biloko ya ko lia
Wir stehen hier, um Dinge zu bekommen, die wir essen könnenQue to vandi vandi awa pona ko zua biloko ya ko lya
Ich habe es, ich habe esNa ye na zui na kééé

Sie sagen Holzsprache, ich nenne das eine Hure-SpracheIls disent langue de bois, moi j'appelle ça une langue de pute
Die Worte scheinen so unterschiedlich, wenn man den Blickwinkel ändert.Les mots paraissent si différents, quand on a changé d'angle de vue