Ils Appellent Ça

Lo Llaman Así

Ils Appellent Ça

Yebaka que tú estás en el país donde se hacen cosas para engañarYebaka que to yé na mboka oyo pona ko zua biloko ya ko lia
Que tú hablas y hablas aquí para engañarQue to lali lali awa pona ko zua biloko ya ko lia
Que tú vendes y vendes aquí para engañarQue to vandi vandi awa pona ko zua biloko ya ko lya
Él y ella se unen y se unenNa ye na zui na kééé
Yebaka que tú estás en el país donde se hacen cosas para engañarYebaka que to yé na mboka oyo pona ko zua biloko ya ko lia
Que tú hablas y hablas aquí para engañarQue to lali lali awa pona ko zua biloko ya ko lia
Que tú vendes y vendes aquí para engañarQue to vandi vandi awa pona ko zua biloko ya ko lia
Él y ella se unen y se unenNa yé na zui na kééé

Embellen el mal con elocuencia: Perfume del diabloIls embellissent le mal avec de l'éloquence: Parfum du diable
En apariencia sus nombres son claros como el agua pero engañan como la vodkaEn apparence leurs noms sont clairs comme l'eau mais trompent comme la vodka
Lenguaje refinado o lengua deLangage soutenu ou langue de
Montaña de flautas por tan poca virtudMontagne de flûtes pour si peu de vertu

En la escuela eres un novato, te mandan con los profesionalesÀ l'ecole t'es qu'un amateur, on t'fout chez les pros
Tienes habilidades, te ponen en la corriente eléctricaT'as des capacités on t'met en bac électro
Te confías con la consejera, pules tu CVTu t'confies à la conseillère ton CV tu peaufines
Pero no tienes la apariencia correcta, te llaman el perfil equivocadoMais t'as pas la bonne tête ils t'appellent le mauvais profil
Eres un desastre y te hacen creer que es lógicoT'es naze y t'font croire que c'est logique
Todo este montón de mierda que llaman clase tecnológicaTout ce sac à merde qu'ils appellent classe technologique
Mira lo que harán contigo si eres flojoTéma ce qui f'ront de toi si t'as la flemme
Operario de producción, yo lo llamo trabajo en cadenaAgent de production, moi j'appelle ça taf à la chaîne
Eres el buen negro, así que para limpiar te superasT'es l'bon black, donc pour laver ben tu t'surpasses
Eres solo un esclavo que llaman técnico de superficieT'es qu'un esclave qu'ils appellent technicien de surface
Tu gente a menudo pide ayudaTon peuple très souvent demande de l'aide
Te quitan tu salario, por eso te llaman cabeza de negroTu te fais sucrer ton salaire donc ils t'appellent la tête de nègre

Embellen el mal con elocuencia: Perfume del diabloIls embellissent le mal avec de l'éloquence: Parfum du diable
En apariencia sus nombres son claros como el agua pero engañan como la vodkaEn apparence leurs noms sont clairs comme l'eau mais trompent comme la vodka
Lenguaje refinado o lengua deLangage soutenu ou langue de
Montaña de flautas por tan poca virtudMontagne de flutes pour si peu de vertu

La verdad es sobria, las apariencias titubeanLa vérité est sobre, les apparences titubent
Esperas tus pruebas de VIH, eso es lo que llaman una hora fatalT'attends tes tests du VIH, c'est ce qu'on appelle une heure qui tue
Asesinos legales, los llaman militaresDes meurtriers légaux, ils appellent ça des militaires
Una máquina para hacer dinero que llaman ayuda humanitariaUne machine à faire du fric qu'ils appellent aide humanitaire
Un hombre que defiende el mal, lo llaman abogadoUn homme qui défend le mal, ils appellent ça un avocat
Con el dinero marchan al ritmo, yo digo que venden su alma al diabloAvec la maille ils marchent au pas, moi j'dis qu'il donne son âme au diable
El veneno del Estado que llaman el buen vino del paísLe, le, le poison de l’État qu'ils appellent le bon vin du pays
Para aliviar sus vicios, dime cuántos perecenPour soulager leurs vices, dis-moi y en a combien qui périssent?
Un hombre piadoso con barba, lo llaman integristaUn homme pieux avec une barbe, ils appellent ça un intégriste
Los cascos azules, soldados de paz en la RDC están lejos de ser pacíficosLes casques bleus, soldats de paix en RDC sont loin d'être peace
Los policías siembran odio, lo llaman guardianes de la pazLes keufs lâchent de la haine, ils appellent ça gardiens de la paix
Berlusconi primer ministro, yo lo llamo padrino de la mafiaBerlusconi premier ministre, moi j'appelle ça parrain de la pègre

Embellen el mal con elocuencia: Perfume del diabloIls embellissent le mal avec de l'éloquence: Parfum du diable
En apariencia sus nombres son claros como el agua pero engañan como la vodkaEn apparence leurs noms sont clairs comme l'eau mais trompent comme la vodka
Lenguaje refinado o lengua deLangage soutenu ou langue de
Montaña de flautas por tan poca virtudMontagne de flutes pour si peu de vertu

Mujeres con uniforme en nuestros barrios que causan problemasDes femmes d'esprit en uniforme dans nos quartiers qui foutent la merde
Ellos llaman a eso fuerzas del ordenIls appellent ça les forces de l'ordre
Y aquel que denuncia todos estos hechos como DieudonnéEt celui qui dénonce tous ces faits tah Dieudonné
Ellos lo llaman un negro sucioIls appellent ça un sale nègre
Un tipo como yo que se las arregla para salir adelanteUn gars comme moi qui se fait son truc pour s'en sortir
Te dirán que es lo mismoIls te diront que c'est la même
Ellos llaman a eso vidaIls appellent ça la vie
Los ricos de un lado, los pobres del otroLes riches d'un côté, les pauvres de l'autre
Lefa sabe de qué hablo al serlo tantoLefa sait de quoi je parle à force de l'être
Ellos llaman a eso el sistemaIls appellent ça le système
Para ganar dinero bajo la mesa, hay que insistirPour du biff, sous la table, faut insister
Y esa mujer, con historias trivialesEt cette femme, aux histoires futiles
Llena de dinero, víctima de los mediosPétée de thune, victime des médias
Ellos tienen un nombre muy específicoEux ils ont un blaze très spécifique
Lo llaman símbolo sexualIls appellent ça un sex symbol
Y esas personas que te encuentran problemasEt ces gens qui te trouvent des problèmes
Incluso cuando no los tienes, solo para llegar a fin de mesMême quand t'en as pas, rien que pour leurs fins de mois
Ellos llaman a eso psicólogosEux ils appellent ça des psychologues
La familia espera, no hemos terminado de volverte locoLa famille attend, on a pas fini de te faire psychoter

Embellen el mal con elocuencia: Perfume del diabloIls embellissent le mal avec de l'éloquence: Parfum du diable
En apariencia sus nombres son claros como el agua pero engañan como la vodkaEn apparence leurs noms sont clairs comme l'eau mais trompent comme la vodka
Lenguaje refinado o lengua deLangage soutenu ou langue de
Montaña de flautas por tan poca virtudMontagne de flutes pour si peu de vertu

Dedico esto a los boubous y las djellabasJ'en place une pour les boubous et les djellabas
A las Fatimas, las DjenabasLes Fatimas, les Djenabas
Amorosas y dedicadas incluso hasta en la visitaAimante et dévouée même jusqu'au parloir
A esas que llaman mujeres sumisas en su maldito parlamentoCelles qu'ils appellent femmes soumises dans leur foutu parlement
Aparentemente, hablan de mí y de la gente de mi especieApparemment, ils parlent de moi et des gens de mon espèce
A todos los que llaman pandilleros en su espacioTous ceux qu'ils traitent de racailles dans leur espace
Nos califican de minoría visibleNous qualifient de minorité visible
Cuando el físico no es de pura cepa, yo solo estoy de visitaQuand le physique n'est pas de pure souche, moi j'suis qu'en visite
Soy un fusible, así que explotoJ'suis qu'un fusible, donc je pète les plombs
Soy francés solo cuando cruzo la frontera, un poco desclasadoFrançais que quand je dépasse la frontière donc un peu dé-clan
Lo que les gusta de nosotros son las mujeres y el tiepCe qu'ils aiment chez nous, c'est les femmes et le tiep
Aunque hagamos girar el mundo, dicen que solo somos el tercioBien qu'on fasse tourner le monde, ils disent qu'on est que le tiers

Embellen el mal con elocuencia: Perfume del diabloIls embellissent le mal avec de l'éloquence: Parfum du diable
En apariencia sus nombres son claros como el agua pero engañan como la vodkaEn apparence leurs noms sont clairs comme l'eau mais trompent comme la vodka
Lenguaje refinado o lengua deLangage soutenu ou langue de
Montaña de flautas por tan poca virtudMontagne de flûtes pour si peu de vertu
Embellen el mal con elocuencia: Perfume del diabloIls embellissent le mal avec de l'éloquence: Parfum du diable
En apariencia sus nombres son claros como el agua pero engañan como la vodkaEn apparence leurs noms sont clairs comme l'eau mais trompent comme la vodka
Lenguaje refinado o lengua deLangage soutenu ou langue de
Montaña de flautas por tan poca virtudMontagne de flûtes pour si peu de vertu

Yebaka que tú estás en el país donde se hacen cosas para engañarYebaka que to yé na mboka oyo pona ko zua biloko ya ko lia
Que tú hablas y hablas aquí para engañarQue to lali lali awa pona ko zua biloko ya ko lia
Que tú vendes y vendes aquí para engañarQue to vandi vandi awa pona ko zua biloko ya ko lya
Él y ella se unen y se unenNa ye na zui na kééé

Dicen lenguaje político, yo lo llamo lenguaje vulgarIls disent langue de bois, moi j'appelle ça une langue de pute
Las palabras parecen tan diferentes cuando cambiamos de perspectivaLes mots paraissent si différents, quand on a changé d'angle de vue