Intro (en résumé)

Introducción (en resumen)

Intro (en résumé)

Las ninfómanas disfrutan de ir de compras porque a menudo hay una cola inmensaLes nymphos aiment faire les courses parce qu’il y’a souvent une queue immense
Vivo en un mundo donde algunos hombres ven la muerte como liberaciónJ'vis dans une monde où certains hommes prennent la mort pour délivrance
No es fumando porros que esta maldita rueda va a girarC’est pas en faisant tourner les joints que cette putain de roue va tourner
Hermana, respeta tu vagina porque por ahí todos nacimosOukhti, respecte ton vagin car c’est par là qu’on est tous né
Si no arrojamos flores a Darfur, es porque allí hay sequíaSi on jette pas de fleurs au Darfour, c’est que là-bas c’est la sécheresse
Los diputados tienen lenguas de putas porque muchos de ellos son lameculosLes députés ont des langues de putes car beaucoup d’eux sont des lèches-fesses
La que amas revela el odio en un espejo agrietadoCelle que t’aime dévoile la haine dans un miroir fissuré
Si Occidente pudiera ensuciarse, se limpiaría con ÁfricaSi l'occident pouvait salir c'est sur l'Afrique qu'il s'essuierait
No entiendo cómo los ricos están gordos si no hay dinero sin sudorJ’comprends pas qu’des riches soient gros vu qu’y'a pas de fric sans suer
Y cómo llegaron a encontrar a una niña sensualEt comment ils en sont arrivés à trouver une petite fille sensuelle
Deben elevarse para luego descender a la TierraIls doivent se faire monter en l’air pour mieux redescendre sur Terre
Todos queremos descansar en paz, por eso todo el mundo está en guerraOn veut tous reposer en paix, pour ça que tout le monde est en guerre
Y si la cocaína ilumina, es porque debe tomarse en la oscuridadEt si la coke éclaire, c’est qu’elle doit se prendre dans la nuit noire
Y si mis pensamientos son claros, es porque aún no ha venido a vermeEt si mes pensées sont claires, c’est qu’elle est pas encore venue m’voir
Tenía grandes ideales, vi demasiadas cosas, así que dije: ¡Oh!J’avais grave des idéaux, j’ai vu trop d’choses donc j’ai dis: Oh!
No seré el idiota que se agacha cada día para cagar y que se cree superiorJ’serai pas l’idiot qui s'baisse chaque jour pour chier et qui s’dit haut
No tengo dinero y muchos problemas, muchas ganas de fumar marihuanaJ’ai pas d’sous et plein d’soucis, une envie fou de me mettre sous weed
Aunque la calle esté hecha de concreto, no construye hombres fuertesBien que la rue soit en béton elle construit pas de mecs solides
Si el tiempo fuera dinero, los mendigos estarían apuradosSi le temps était de l’argent, les clochards seraient pressés
Mientras más consciente estoy de la muerte, más se reduce mi futuroPlus je prend conscience de la mort, plus mon avenir rétrécit

Soy culto pero para Francia soy analfabetoJe suis cultivé mais pour la France analphabète
JR O'Crom alias la última letra del alfabetoJR O'Crom aka la dernière lettre de l’alphabet
Decepcionante como mi estatus socialDécevant comme mon statut social
Delincuente, por lo tanto, poco recomendableDélinquant donc pas très fréquentable
Vigilo mi futuro con los ojos entrecerrados en una piernaJe guette mon avenir les yeux plissés sur une jambe
Juego con fuego, ten cuidado de no resbalar en la gasolinaJongle avec les flammes, handek à pas glisser sur d'l'essence
Hermano, soy tan oscuro como el barrio que frecuentoAkhi j’suis aussi noir que le tier-quar' que j’fréquente
Si te dijera que su asfalto está encapuchado, ¿qué pensarías?Si j’te disais que son bitume est cagoulé qu’est-ce que t’en penses?
Piensa rápido cuando una pandilla apareceRéfléchis vite quand une bande déboule
La inferioridad numérica mata o recibe golpesInfériorité numérique ça tue ou ça se mange des coups
La calle es realista, en resumen, es cruda con los chicos de por aquíLa rue c’est réaliste en gros c’est cru tah les gars de chez nous
Si me definiera, sería el yunque en un guante de terciopeloSi j'me définissais moi j’serais l’enclume dans un gant d’velours
Disfrazado como los CRSPostiché comme des CRS
Nos hacemos la guerra, nos ponemos de mal humor cuando es un fastidioOn s'fait la guerre on s’fait la gueule quand c’est la hass
Pienso regularmente para conectar, no hay magiaJ’cogite régulièrement pour mailler y’a pas de magie
El gueto te juega trucos al estilo David CopperfieldLe ghetto te joue des tours à la David Copperfield
París Centro 75, más de una vez he tragado aguaParis Centre 75, plus d’une fois j’ai bu la tasse
En mi barrio, todo va hacia atrás en un callejón sin salidaChez moi ça marche khabbate à reculons dans une impasse
Yo he vuelto de lejos, con policías y demonios en los talonesMoi j’reviens de loin, des keufs des shayatins sur les côtes
Con un pequeño sabor dulce en la espaldaAvec un p’tit arrière gout d’sucre sur le dos

Tienes los bolsillos llenos, quizás crees que tu pastel huele a GivenchyT’as les poches pleines tu crois p’tet que ton cake sent le Givenchy
Pero ten en cuenta que incluso en los monumentos más bellos, las palomas defecanMais saches que même sur les plus beaux monuments les pigeons chient
Este mundo es efímero, todo lo que hay en él pereceCe monde est éphémère tout ce qui s’y trouve périt
Y si amas tanto la vida es porque te oculta sus arrugasEt si t’aimes tant la vie c’est parce qu’elle te camoufle ses rides
Me dijeron 'tírate al agua', tragué aguaOn m’a dit "jette-toi à l’eau" , j’ai bu la tasse
Quise volver a bordo, ya no había lugarJ’ai voulu remonter à bord, y’avait plus la place
Ahí entendí que aquí a menudo es cada uno por su cuentaLà j’ai compris qu’ici souvent c’est chacun pour soi
Casi te dicen: Si no viniste a hacerme un cheque, lárgateLimite on t’dit: Si t’es pas venu pour m’faire un chèque pousses toi
He sufrido mucho, tengo hormigueo en los piesJ’ai trop ché-mar, j’ai des fourmis dans les iepds
Me compro un nuevo par si puedo conseguirlos sin los cordonesJ'me prend une nouvelle paire si j’peux me les fournir sans les ieb'
Sí, he estado en los barrios, tal vez he comido más de 100 platosOui j’ai tourné dans les yefs, j’ai p’tet mangé plus de 100 tiep
Vi que los que no tienen nada comparten y que los ricos no tienen compasiónJ’ai vu que ceux qui n’ont rien partagent et que les riches sont sans tièp
No quiero terminar como un perro a cuatro patasJ'veux pas finir en iench à quatre te-pa
Cuando la riqueza intenta llamarnos, aquí no captamos la señalQuand la richesse tente de nous phone ici on capte pas
Quieres dirigir tu vida pero no tienes la llave de contactoTu veux diriger ta vie mais t’as pas la clef d’contact
Te nombraron contador para contar su dineroC’est pour compter leur thune qu’ils t’ont nommé comptable
Colega, estás solo con o sin amigosPoto, t’es seul avec ou sans amis
La amistad pierde valor como un pan sin su migaL’amitié perd de sa valeur comme un pain sans sa mie
En fin, todo esto para decir que en resumen (En resumen)Bref, tout ça pour dire qu’en résumé (En résumé)
Asusta a la raza humana (Asusta a la raza humana)Elle fait flipper la race humaine (Elle fait flipper la race humaine)

Intento escalar la escalera social con una pierna de paloJ’essaie de grimper l’échelle sociale avec une jambe de bois
No espero nada de una mano amiga dada la altura de mis ambicionesJe n’attend rien d’une courte échelle vu la hauteur d’mes ambitions
Es difícil empezar la carrera con un par de AtémiDur de démarrer la course avec une paire de Atémi
¿Qué edad tiene aquel que dice que con el tiempo el dolor disminuye?Quel âge à celui qui dit qu’avec le temps la douleur s’atténue
Es difícil tener éxito en la vida al igual que fracasar en la muerteC’est dur de réussir sa vie tout comme de rater sa mort
Algunos me dicen 'desde hace tiempo que haces rap, ¿funciona?'Certains me disent depuis le temps que tu fais du rap ça mord?
Aunque les digo que aún no hemos salido del apuroJ’ai beau leurs dire qu’on est pas sorti de l’auberge
Tanto sufro que desde lejos puedes olerloTellement j’en chie de loin tu peux même sentir l’odeur
Un cuarto de vida pasado con vendasUn quart de vie passé avec des sparadraps
No es un drama, nos vamos a Damasco a esperar el próximo párrafoC’est pas un drame, on s’barre à Dam attendre le prochain paragraphe
Hermano, me dijeron que Francia era un paraísoAkhi, on m’avait dit que la France était un eldorado
Desde que aterricé, me han gastado una bromaDès l’atterrissage ils m’ont collé un poisson d’avril dans l’dos
Los años pasan, las estaciones cambianLes années passent, les saisons changent
Los problemas ya no vienen de las clases de matemáticas sino de tener la piel oscuraLes problèmes viennent plus des cours de maths mais d’avoir la peau mâte
¿Cómo demostrar que estoy oprimido si las cadenas son invisibles?Comment prouver qu’j’suis oppressé les chaines sont invisibles
Los chicos se esfuerzan por ser sutiles pero siguen siendo predeciblesLes mecs s’efforcent de faire dans l’subtile mais restent prévisibles
Mis amigos ya no tienen forma humanaMes gars n’ont plus la forme humaine
Yendo en sentido contrario en un circuito de Fórmula 1À contresens sur un circuit de formule 1
Cierra la boca y guarda tus formulariosFerme-là et range tes formulaires
Te lo diré de otra manera, te lo digo firmemente, no quiero ser un burroJ’vais te l’formuler autrement, j’te l’dis fermement j’veux pas faire l’mulet

Estoy aquí para denunciar, no para ser un títereJ’suis là pour dénoncer, pas là pour faire le pantin
Ya no nos comemos zanahorias, sino plátanos machoC’est plus des carottes qu’on s’mange mais des bananes Plantain
Cuidado con la sonrisa de una mujer, por ella puedes perder la tuyaBelek au sourire d’une femme, à cause d’elle tu peux perdre le tien
La traición nos hace palidecer hasta perder el colorLa trahison nous fait pâlir jusqu’à en perdre le teint
No hay negros en la televisión, excepto por el SIDAPas d’noirs à la télé, si ce n'est pour le SIDA
Y el único kain-fry que tiene éxito en Disney es SimbaEt le seul kain-fry qui a la côte chez Disney, c’est Simba
No me invites a la mesa, no estoy de humorM’invite pas à table, j’suis pas dans mon assiette
No estoy acostumbrado a los cubiertos, nosotros compartimos un tazón entre sietePas l’habitude des couverts, nous on partage un bol à sept
Me dijeron que al crecer, la vecina sería menos amableOn m’a dit qu’en grandissant la voisine serait moins souriante
Que con o sin dientes de leche, si es un fastidio, los ratones entranQu'avec ou sans dents de lait, si c’est la hass les souris entrent
Nada es seguro, cada ser humano está en suspensoQue rien n’est sûr chaque être humain est en sursis
Lo único seguro es que cada trasero que pasa es un problemaCe qui est sûr c’est que chaque paire de fesses qui passe c’est un souci
Los niños ya no arrancan corazones, pasaron a los keusLes p’tits peuvent pas arracher les cœurs, ils sont passés au keus
Y si la noche aconseja, pues se olvidó de los geushEt si la nuit porte conseil, bah elle a zappé les geush
En resumen, no creas que el tiempo está inactivoEn résumé, crois pas que le temps chôme
Si el mundo te sonríe, hermano, ten en cuenta que tiene los dientes amarillosSi le monde te sourit akhi, saches qu’il a les dents jaunes
Me gustaría borrar el número de todos mis hermanos encarceladosJ’aimerais effacer le numéro de tous mes frères écroués
Pero en este mundo nada es perfecto, hermano, incluso la luna está agujereadaMais dans ce monde rien n’est parfait akhi, même la lune est trouée
Tengo las manos en el corazón, los pies en el suelo y la cabeza en el cieloJ’ai les mains sur le cœur, les pieds au sol et la tête vers les cieux
Así que dile a las travestis que siempre las llamaré SeñoresDonc dîtes aux travelos que j’les appellerai toujours Messieurs

París está viva, mi barrio reside en su esenciaPaname est vivante, mon quartier réside dans son zen'
Cuando estornuda, los traficantes caen y son arrestadosQuand elle éternue, les bicraveurs tombent et prennent du ferme
Este mundo es sutil: Sabes que no es el tamaño lo que importaCe monde est subtil: Sache que c’est pas la taille qui compte
Porque si el Presidente es un enano, frente a él pareces tan pequeñoCar si l'Président est un nain, bah devant lui tu parais si p'tit
París es un perro sin dueño, así que a la educadoraPaname est un chien sans maître, donc fuck l’éducatrice
Yo nací en el hueco de una cicatrizMoi, j’suis né dans l’creux d’une cicatrice
Hermano, ¿quieres escalofríos? ¡Tócame!Akhi, tu veux des frissons? Touche moi!
Martin Luther King tuvo un sueño, y Maître Gims tuvo una pesadillaMartin Luther King a fait un rêve, et Maître Gims a fait un cauchemar
¿Te parece espeluznante? ¿Y qué?Tu trouves ça gore? Et alors?
Censúrame, no cambiará nada como un ciego en la oscuridadCensurez-moi, ça changera rien comme un aveugle dans l’noir
Estoy jodido, de carácter tercoJ'suis foutu, caractère de base têtu
El ser humano no es más que esperma vestidoL’être humain n’est qu'du sperme vêtu
Los incrédulos querrían ver a Dios?Les mécréants voudraient voir Dieu?
Intenta primero mirar al sol a los ojosEssaye d’abord de regarder l'soleil dans les yeux
Ya no me pregunto cuándo todo esto terminaráJ'me demande plus quand tout ça cessera
Harto de luchar por un barrio que lleva el nombre de un ciste-raMarre de m’battre pour un quartier qui porte le nom d’un ciste-ra
¡Y me fastidia!Puis ça m’fait chier!
Así que si una chica me gusta demasiado, la imagino cagandoDonc si une meuf me plaît de trop, bah j'l'imagine en train d’chier!
Apunto a la cabeza, no tengo tiempo para ensayosJ'vise la tête, j’ai plus l'temps pour les essais
Y si el mundo te abre los brazos, ten en cuenta que apesta a axilasEt si le monde t’ouvre ses bras, bah sache qu’il fouette des aisselles

Yo, si Dios quiere, no me iré como lleguéMoi Inch’Allah, j’vais pas repartir comme j’suis arrivé
Haciendo sufrir a mamá, peor aún, verla llorarEn faisant souffrir la daronne encore pire la voir crier
Todos iremos al Paraíso, es solo una canción de los EnfoirésOn ira tous au Paradis n’est qu’une chanson d’Enfoirés
Y tus y tus buenas acciones no se encuentran en tus malditas fiestas (¡Eh, eh, eh!)Et tes et tes Hassanates ils s’trouvent pas dans tes putains d’soirées (Hé hé hé)
Nada ha funcionado desde mis primeros pasosRien ne marche depuis mes premiers pas
Me levanto todos los días con el pie izquierdo como si me hubieran amputado el derechoJ’me lève tous les jours du pied gauche comme si on m’avait amputé du droit
Los los??? En el país es la saludLes les??? Au bled c’est la santé
¿El dinero no tiene olor? Mientes, lo he olidoQuoi l’argent n’a pas d’odeur, tu mens je l’ai senti
¡Alto! Tu amigo seguro está actuando como un idiotaStop! Y’a ton gars sûr qui joue au con
Dile que está siendo observado y que no es por la Mona LisaDis lui qu’il est suivi du regard et que c’est pas celui de la Joconde
Hay quien muerde la vida y quien vive la muerteY’a celui qui mord la vie et celui qui vit la mort
En ambos casos, nadie puede prever su horaDans les deux cas personne peut ves-qui son heure
La belleza del hombre está en su bolsillo (¿En serio?)La beauté de l’homme est dans sa poche (Ah bon?)
Si eres multimillonario, tienes derecho a ser feoSi t’es milliardaire t’as l’droit d’être moche
Religioso solo cuando te convieneReligieux que quand ça te chante
Pero los verdaderos religiosos no cantanMais les vrais religieux ne chantent pas
Como siempre dirán que los kain-fry divaganComme d’hab ils diront que les kain-fry divaguent
Ellos leen libros mientras que solo uno dice la verdadEux ils lisent des livres alors qui y’en a qu’un qui dit vrai
Si el dinero cayera del cieloSi l’argent tombait du ciel
El avaro sostendría su paraguas al revés sin dudarloL'avare tiendrait son parapluie à l’envers sans hésiter
En resumen, pon replayEn résumé, mets replay