Routine

Rutina

Routine

(Maitre Gims)(Maitre Gims)

Solo en tu sótano, solo en tus problemasSeul dans ta sère-mi, seul dans tes ennuis
Solo en tu ropa, tus amigos son zombisSeul dans tes habits, tes amis des zombis
A menudo en los rincones más jodidos del Centro de ParísSouvent dans les coins les plus pétés de Paris Centre
Chapoteando en el viento y charlando simplemente sobre el permisoA patauger dans le vent puis papoter tout simplement du permis
Los días se repiten, en general no hay nada fantásticoLes jours se répètent en gros y'a rien de fantastique
Nuestras sonrisas en los labios solo cuando se trata de tazas de cervezaNos sourires aux lèvres juste quand ça parle de tasse-pé
JB, Coca, Heineken, botella de DesperadosJB, Coca, Heineken, teille-bou Despé
Encerrado a los 16 años, wow, estás en problemasMitard 16 piges waouw t'es deuspi
No me gusta la calle, ella me ama y me lastimaJ'aime pas la rue c'est elle qui m'aime elle me fais mal
Una parada de autobús tatuada en mi omóplatoUn arrêt de bus est tatoué sur mon omoplate
Siento que caigo desde lo alto y hago un chapuzónJ'ai l'impression de tomber de haut et de faire un plat
La calle nos jode por turnos, seguramente es polígamaLa rue nous baise à tour de rôle elle est surement polygame
Deberías razonar, deberías volver a casaFaut raisonner, faudrait que tu rentres à la son-mai
Pero tú prefieres la calle solo para ser un pocoMais toi tu préfères la rue juste pour devenir un peu
Como el chico que canta 'All Eyez On Me'Comme le ke-mé qui chante "All Eyez On Me"
(Lefa) Abandonaste la escuela(Lefa) T'as déserté la raque-ba
Ahora hablas de trapicheoMaintenant tu parles de quage-bra
(Lefa) Te diriges hacia el trapo,(Lefa) Tu te diriges vers le card-pla,
(Lefa) Sus duchas y sus peleas(Lefa) Ses douches et ses clés de bras
Se excitan y se insultan por estupidecesCa s'excite puis s'insulte pour du stup
(Lefa) Creo que es hora de desatascar la calle con Destop(Lefa) J'crois qu'il est grand temps de déboucher la street au Destop
¡ALTO! Estás perdiendo tu tiempoSTOP! Tu perds ton temps
Y todo lo estúpido lo haces túEt tout ce qui est stup toi t'opère dedans
(Lefa) GIMS, vas a perder tus dientes(Lefa) GIMS, tu vas perdre tes dents
Pero no, tranquilo, ¡tengo mis guantes!Mais nan t'inquiètes j'ai ma paire de gants!

Coro (Maitre Gims)Refrain (Maitre Gims)

El día amanece y tú sales sin saber a dónde irLe jour se lève et toi tu sors sans savoir où aller
Pero no importa siempre y cuando tengas tu porro para inhalarMais peu importe du moment que t'as ton shit à inhaler
Ahora estás creciendo, la calle te queda como un guanteMaintenant tu deviens grand, la rue te va comme un gant
Das vueltas en círculos y pierdes el tiempoTu tournes en rond puis perds ton temps
Beber, fumar toda la nocheÀ boire, fumer toute la night
Las mismas preguntas sin respuestas sobre tu estilo de vidaLes mêmes questions sans réponses concernant ton mode de vie
Calentar el banco de los barrios se convierte rápidamente en una verdadera consignaChauffer le banc des quartiers devient vite une vrai devise
Además, estás creciendo, la calle te queda como un guanteEn plus tu deviens grand, la rue te va comme un gant
Pero todo esto es suficiente, porque nos dueleMais tout cela suffit, car ça nous fait souffrir
Verte arruinar toda tu vidaDe te voir gâcher toute ta life

(Maska)(Maska)

Estás ahí, ¿qué dices, qué? '¡Me molesta!'T'es la tu dis quoi, quoi "Ca me casse les couilles !"
Prefieres Darfur donde recogen balasTu préfères le Darfour où ils se ramassent des douilles
Maska se las arreglaMaska se débrouille
Mientras tú vendes tu porro a tus amigosPendant que tu vends ton shit toi a tes khouya
Que te conviertes en un violador, él te ha delatadoQue tu deviens un violeur, toi il t'as pouyave
Estás ahí en la tierra, duermes de pieSur l'terter t'es là, tu dors debout là
La pérdida de tiempo te ahoga mientras crecesLa perte de temps t'étrangle pendant que tu grandis
¿Vender porro a los 60 años, qué opinas de eso?Vendre du shit a 60 ans dis moi qu'est-ce t'en dis ?
La calle te ha engañado, creíste que te amaba muchoLa rue t'as pé-trom t'as cru qu'elle t'aimais grave
Cuando estés en apuros, no será ella quien te ayudeQuand tu seras en chien c'est pas elle qui t'aidera
Para ti es una cama, te ahoga en sus sábanasPour toi c'est un lit elle t'étouffe dans ses draps
La rutina tiene sida, tú te lanzas a sus brazos...LA Routine A LE SIDA TOI TU TE JETTES DANS SES BRAS...

(Adams Diallo)(Adams Diallo)

La dificultad, la ira, los chismes, los idiotasLa galère, la colère, les comères, les connards
Los salarios bajos no sirven de nadaLes petits salaires ça sert à rien
Es mejor Bibi así que jódete a tu madreBibi c'est mieux donc on nique sa mère
Son las 3, estás aquí, son las 4, estás aquí15h t'es là, 16h t'es là
'¡PERO MUÉVETE DE AHÍ!' es lo que dicen esos bastardos"MAIS BOUGE DE LÀ !" c'est ce que ces batards disent
Tú no haces nada excepto beber y fumarToi tu fous rien à part tiser des bacs des pack de Bacardi

Coro (Maitre Gims)Refrain (Maitre Gims)

El día amanece y tú sales sin saber a dónde irLe jour se lève et toi tu sors sans savoir où aller
Pero no importa siempre y cuando tengas tu porro para inhalarMais peu importe du moment que t'as ton shit à inhaler
Ahora estás creciendo, la calle te queda como un guanteMaintenant tu deviens grand, la rue te va comme un gant
Das vueltas en círculos y pierdes el tiempoTu tournes en rond puis perds ton temps
Beber, fumar toda la nocheÀ boire, fumer toute la night
Las mismas preguntas sin respuestas sobre tu estilo de vidaLes mêmes questions sans réponses concernant ton mode de vie
Calentar el banco de los barrios se convierte rápidamente en una verdadera consignaChauffer le banc des quartiers devient vite une vrai devise
Además, estás creciendo, la calle te queda como un guanteEn plus tu deviens grand, la rue te va comme un gant
Pero todo esto es suficiente, porque nos dueleMais tout cela suffit, car ça nous fait souffrir
Verte arruinar toda tu vidaDe te voir gâcher toute ta life

(Black Mesrimes)(Black Mesrimes)

Hermano, ¿te ves luchando toda tu vida en París?Akhi est-ce que tu te vois galérer toute ta vie dans Paris ?
¿Corriendo detrás del dinero?À galoper après le khaliss ?
Incluso olvidas leer tus hadicesT'en oublie même de lire tes hadîth
¿Qué pasa, qué te pasa?Wesh qu'est-ce, qu'est-ce qui t'arrive ?
A mí me metió en un buen lío (buen lío)Moi elle m'a foutu dans une belle merde (belle merde)
Mi hijo probablemente tendrá una madrastra (madrastra)Mon fils aura surement une belle mère (belle mère)
Despiértame, tal vez estoy soñando (tal vez estoy soñando)Ré-réveillez-moi p'tetre j'rêve (p'tetre j'rêve)
Si tienes un pequeño tal vez me quede (tal vez me quede)Que si t'as un p'tit p'tetre j'reste (p'tetre j'reste)
Mira, esto es para los chicos de la calleChouf, c'est pour les mecs des tiecs des téce
Y que saben a quién adorar y a quién odiar (¡hum!)Et qui savent ce qu'il faut adorer qui il faut détester (hum!)
Maldita reflexiónPutain de remise en question
Siempre la rutina con o sin mi sección (¡hum!)Toujours la Routine avec ou sans ma Sexion (hum!)
No me compares con ellos, no es lo mismoNe me compare pas à eux nan c'est pas pareil
Hay trabajos a los que ni siquiera voy por perezaY'a même des taff où j'y vais pas par paresse
Lo que me asusta es que papá se vayaCe qui m'fait flipper c'est que Papa parte
Pero en este mundo no verás una parte igualMais dans ce bas monde tu ne verras pas de part égale
Aquí es la desgracia, lamentableIci c'est la hass Hélas
Y lo que me duele frente a la rutina del sin techoEt la ce que j'ai mal face à la Routine du SDF
Dios bendiga a mamá, se las arreglaMashallah la daronne elle se démerde
Mientras tú estás ahí en la calle en lugar de las paredes (sí)Pendant que toi t'es la au tiecs à la place des murs (ouais)

Como cualquier droga, la rutina tiene sus efectos secundariosComme toute drogue la Routine à son effet secondaire

El odio de todos mis soldados contenido en un contenedorLa haine de tous mes soldats contenue dans un contenaire
Como cualquier droga, la rutina tiene sus efectos secundariosComme toute drogue la Routine à son effet secondaire

(Maitre Gims) Sé de lo que hablo(Maitre Gims)Je sais de quoi j'te parle
Conozco bien esas noches sucias, fumando toda la nocheJ'connais bien ces sales soirées khabat toute la night

Coro (Maitre Gims)Refrain (Maitre Gims)

El día amanece y tú sales sin saber a dónde irLe jour se lève et toi tu sors sans savoir où aller
Pero no importa siempre y cuando tengas tu porro para inhalarMais peu importe du moment que t'as ton shit à inhaler
Ahora estás creciendo, la calle te queda como un guanteMaintenant tu deviens grand, la rue te va comme un gant
Das vueltas en círculos y pierdes el tiempoTu tournes en rond puis perds ton temps
Beber, fumar toda la nocheÀ boire, fumer toute la night
Las mismas preguntas sin respuestas sobre tu estilo de vidaLes mêmes questions sans réponses concernant ton mode de vie
Calentar el banco de los barrios se convierte rápidamente en una verdadera consignaChauffer le banc des quartiers devient vite une vrai devise
Además, estás creciendo, la calle te queda como un guanteEn plus tu deviens grand, la rue te va comme un gant
Pero todo esto es suficiente, porque nos dueleMais tout cela suffit, car ça nous fait souffrir
Verte arruinar toda tu vidaDe te voir gâcher toute ta life

(Lefa, Maitre Gims)(Lefa, Maitre Gims)

En el barrio todo tu tiempo se escapaAu tier-quar tout ton temps s'échappe
Han pasado 10 años y no has cambiado de ropaCa fait 10 piges que t'as pas changer de sappes
Vives las mismas cosas cada díaTu vis les mêmes choses chaque jour
Repetir los mismos gestos es a lo que juegas (x4)Répéter les mêmes gestes c'est à ça que tu joues (x4)