Gotham City

Ciudad Gótica

Gotham City

Téma la cara de los habitantes de mi ciudadTéma la tronche des habitants de ma ville
Una vida oscura, lo que los mantiene en pie son las anfetaminasUn vécu sombre, ce qui les fait tenir c'est les amphétamines
Bienvenido a un mundo de locosBienvenue dans un monde de taré
Donde el veneno se vende en paquetes desde que Batman se llevó una palizaLà où le poison se vend en paquet depuis que Batman s'est fait baffer
Los matones evitan el parquéLes grosses brutes évitent le parquet
Me muevo entre sótanos y tuguriosJe me balade entre les caves et les taudis
El trueno ruge, aquí vienen los DJ y el sector está maldito, es peligrosoLe tonnerre gronde ya v'là les dj puis le secteur est maudit ça craint
Nuestros barrios avanzan, me emociono y ya no tengo pieNos quartiers j'avance, je bande et j'ai plus pied
Es posible que nos atropellen los bomberosC'est dans le domaine du possible de se faire renverser par les pompiers
No te equivoques, París no siempre es una fiestaDétrompe toi paris c'est pas tout le temps la fête
Antes de intentar conocerte, te buscan problemasAvant de chercher à te connaître, on te cherche des poux dans la tête
París es genial para los vagos y el sauna para los provincianosParis c'est le kiff pour les zonards et le sauna pour les provinciaux
El desempleo para los hermanos mayores y mierda, los pequeños se vuelven agresivosLe chômage pour les grands frères et merde les petits deviennent chauds
Solo un sótano, ellos caminan y nos empujan para que caigamosRien qu'une cave, eux s'baladent et nous poussent pour qu'on tombe
Quizás trague sus mentiras si se comen el pepinoPeut être que j'avalerai leurs salades si ils me bouffent le concombre
Hacemos flexiones y dominadas porque aquí hay que estar fuerteOn fait des pompes et des tractions car ici faut être musclé
Las madres son rudas como si vieras a un hermano encerradoLes daronnes sont quécho comme si tu voyais un frère sous clefs

Porque es Ciudad Gótica la que se ahoga en el olvidoParce que c'est Gotham City qui noie dans l'oubli
Porque cada vez más jóvenes empiezan a hablar de dineroParce que c'est de plus en plus jeune qu'ils se mettent à parler de biff
Porque necesito más que un presupuesto para más detallesParce qu'il me faut plus qu'un devis pour plus de détails
El sueño de todos nosotros, sin duda, es largarse (x2)Le rêve de tous les gens comme nous sans aucun doute prendre le large (x2)

Y el manager del equipo envidia al jefe en su sillónEt le manager de l'équipe qui envie le patron sur son fauteuil
Una historia avanza, una muerte concluye como un skin en la curva de AuteuilUne histoire roule, un mort conclue comme un skin dans le virage Auteuil
Todo un barrio de luto porque los skins mataron a unos chicosTout un quartier en deuil parce que des skins ont tué des ti-pe
'¿Qué? ¿Nos disparan a nosotros? Bueno, les disparo yo a ellos. ¡Da lo tuyo si puedes, eh!'« Quoi ?? Ils tirent sur nous ?? Bah je tire sur eux. " Donnes y du tien si tu peux hein!
Y el presidente invita a la madre de la víctima que no puede entenderEt le président qui invite la mère de la victime qui ne peut tiper
Demasiados problemas, me da pena, yo voy a dispararTrop de tipe, ça me fait pitié moi je vais tirer
El dinero es tentador pero dejé el negocio de la heroínaL'argent est séduisant mais j'ai vésqui le biz d'héro
Los polis que nos vigilaban ahora vigilan a los chicos que rondanLes keufs qui nous pistaient aujourd'hui pistent les petits qui rodent
Hay chicos de la calle de abajo que en la calle se deslizanY a les petits de la rue d'en bas qui dans la street tizent
Hablar ya no tiene efecto como un bebé viendo un stripteaseParler n'a plus d'effet comme un bébé devant un strip tease
Crecí en la ciudad del panteón, grito que soy un hombre pero me responden 'espera, ¿dónde estás?'Ayant grandi dans la ville du panthéon j'ai beau crier que je suis homme mais on me répond « attend t'es où ? »
Las gaviotas sobrevuelan París pero nunca se detienenLes mouettes survolent Paname mais jamais s'y arrêtent
Hay muchas mujeres guapas que venden cigarrillosY a pas mal de femmes pas mal qui bicrave la cigarette
Diferentes personalidades, hermano, cuídate, garaje de penesDi Di Di Différents caractères, frèro gare à toi, garage à bites
S I D A S I D AS I D A S I D A

Porque es Ciudad Gótica la que se ahoga en el olvidoParce que c'est Gotham City qui noie dans l'oubli
Porque cada vez más jóvenes empiezan a hablar de dineroParce que c'est de plus en plus jeune qu'ils se mettent à parler de biff
Porque necesito más que un presupuesto para más detallesParce qu'il me faut plus qu'un devis pour plus de détails
El sueño de todos nosotros, sin duda, es largarse (x2)Le rêve de tous les gens comme nous sans aucun doute prendre le large (x2)

Esta es para las madres que se visten en TatiCelle là c'est pour les daronnes qui s'habillent à Tati
Seguramente no las tontas como Rachida DatiSurement pas les sales connes comme Rachida Dati
Tenemos músculos porque en la mierda hemos nadado demasiadoOn a des gros bras parce que dans la merde on a trop nagé
Las únicas puertas que se nos abren son las del cielo o de Fleury-MGLes seules portes qui s'ouvrent à nous c'est celles du ciel où d'Fleury-MG
En París todo es gris, las palomas cazan y las tórtolas las imitanA paris tout est gris, les pigeons chassent et les colombes les imitent
Los inmigrantes serían directores generales si hubieran expulsado a los colonosLes immigrés seraient PDG si ils avaient chassés les colons
Encuentras tentadores y tentadorasT'y trouves des tentateurs et des tentatrices
En los sótanos a veces 30 actores por una sola actrizDans les sous sols parfois 30 acteurs pour une seule actrice
Dicen que la seguridad es la policíaSoit disant la sécu c'est la police
A las 3 de la mañana en un callejón tienes que tener agallas3h du matin dans une impasse faut que t'aies les reins solides
La ola de calor en Ciudad Gótica huele a cadáver en las escalerasLa canicule à Gotham City ça sent le cadavre dans les escalier

Los habitantes a nuestro alrededor dicen que apesta pero los dejamos hablarLes habitants autour de nous disent qu'on pue mais on laisse parler
Los chicos están destrozados por la cocaínaLes mecs sont détruits par la cocaïne

Cuando llega el 36, es por la droga, los actos de barbarieQuand ya le 36, c'est pour la drogue, les actes de barbarie
Restablecen el orden, no es fácilIls remettent de l'ordre, c'est pas facile
Es la apariencia del hombre, cuando ya no puede más se deja llevar, revisa los bolsillos del otroC'est la dégaine de l'homme, quand ça va plus il se laisse aller il fouille les poches de l'autre.

Porque es Ciudad Gótica la que se ahoga en el olvidoParce que c'est Gotham City qui noie dans l'oubli
Porque cada vez más jóvenes empiezan a hablar de dineroParce que c'est de plus en plus jeune qu'ils se mettent à parler de biff
Porque necesito más que un presupuesto para más detallesParce qu'il me faut plus qu'un devis pour plus de détails
El sueño de todos nosotros, sin duda, es largarse (x2)Le rêve de tous les gens comme nous sans aucun doute prendre le large (x2)

Te sientes extraño teniendo calor en la ventiscaÇa te fait tout bizarre d'avoir chaud dans le blizzard
Te sientes extraño, es el efecto de mi capitalÇa te fait bizarre, c'est l'effet de ma capitale
Algunos hermanos en aislamiento, otros en un hospital psiquiátricoÇa donne des reufs au mitard, d'autres en HP-taré!
O que inspiran a los míos a hacer buenos sonidos de barrio (x2)Ou qui t'inspirent les miens à faire des purs sons ghetto (x2)

Porque es Ciudad Gótica la que se ahoga en el olvidoParce que c'est Gotham City qui noie dans l'oubli
Porque cada vez más jóvenes empiezan a hablar de dineroParce que c'est de plus en plus jeune qu'ils se mettent à parler de biff
Porque necesito más que un presupuesto para más detallesParce qu'il me faut plus qu'un devis pour plus de détails
El sueño de todos nosotros, sin duda, es largarse (x2)Le rêve de tous les gens comme nous sans aucun doute prendre le large (x2)