Enième Tentative

Enésimo Intento

Enième Tentative

Originary de una tierra jodidamente loca,Originaire d'une terre foutanguaise,
Donde nadie escarba en tu cuerpo.Où personne fouille ton corp.
Donde recibes golpes,Là où les coups t'encaisses,
A pesar de eso, todavía te importa.Malgrès cà, eux t'en foutes encore.
Desde pequeño sueño con aparecer en la pantalla grande,Depuis tout ptit j'rêve de passer sur grand écran,
Me llevé un gran golpe cuando supe que es el campo de los grandes.J'ai pri une grosse claque quand j'ai sut qu'il est l'camp des grands.
Antes en la escuela era Adams el aprovechado,Avant à l'école c'était Adams le pique-assiette,
Ahora es Arty, como Picasso con la gorrita.Maintenant c'est Arty, genre Picasso avec la p'tite casquette.
No soy un hablador de mier...da, ¿quieres guerra tú?J'suis pas un gueur-ta...guele quoi, tu veux la guerre toi?
¿Cómo? ¡No empieces a contarme de qué barrio eres!Comment? Commence pas à m'raconter t'es d'quel coin !
No te voy a mentir, decirte que estoy armado con seis balas (no no)J'vais pas t'mentir, te dire qu' j'suis munit d'six balles ( non non )
No soy hardcore pero me cago en la policía municipal.J'suis pas hardcore mais j'nique la police municipale.
Camino por el bulevar, y de repente veo un montón de villanos,J'marche dans l'boulevard, et soudain j'vois un tas d'vil-ci,
Me siento envejecer, y en mi cabeza hay calvicie.J'me fait agé, et sur ma tête ya la calvitie.
A la industria, a los tipos estilo Justin,Nique l'industrie, les mecs du style Justin,
Los tipos solo se endurecen 5 minutos por 10 centavos. (pff)Les mecs juste y s'durcissent 5 minutes pour 10 sous. ( pff )
A la justicia de ellos, su principio se desploma,Nique leur justice, leur principe part en chute libre,
Mis padres sufren, su estima se convierte en paracaidista.Mes parents subissent, leur estime fait l'parachutiste.

Coro:Reffrain :
Por Dios, está caliente, a pesar de que el clima está fríoWallah c'est chaud, malgrès qu'le climat est frisquééé
A pesar de que es falso, la matriz nos ha entristecidoMalgrès qu' c'est faut, la matrice nous a atristéééé
Llenos de defectos, los amamos pero a veces crispadosBlindés d'défaut, on les aime mais parfois crispééé
Tenía que albergar a los fachas, para mostrar nuestra tristezaFallait qu'j'héberge les fafs, pour étaler notre tristeeeesse
X2X2

En nuestras cabinas, algunos babean,Sur nos cabines, y'en a y bave,
En mi región no sonreímos,Sur ma region on sourie pas,
Diles que se vayan con una alma,Dit leurs qui parte sur une âme,
A los superhombres los apodamosLes surhomme on les surnome
Fijamos el objetivo: todos hacia el ImánOn fixe le but : tous sur l'Iman
¡Seguro que sonríes, amigo!Assurément tu sourit man !
Sentado en el banco, nunca lloroAssis sur l'banc, jamais je chiale
Preguntándome: ¿Por qué estoy aquí?A m'demander : Pourquoi j'sui àl?
¡Ey, teme al fuego, extrañamente llama!Wesh crains le feu, etrangement flamme
Quita la L y da Mujer,Enleve le L et ca donne Femme,
Quita la F y da Arma,Enleve le F et ca donne Lame
Invierte las letras y da Mal!Inverse les lettres et ca fait Mal !
¿Cuántas putas vidas cuentasCombien compte-tu de chienne de vie
paseando por la calle Saint Denis?déanbulant rue saint denis?
Cuento 300, número creciente,J'en compte 300, nombre croissant,
Que agonizan y se entregan al vicio.Qui agonise et s'donne au vice.
Los chicos de la calle son impertinentes,Les ptits dla rue son impolis,
Actúan como Apolo,Joue les goss-bo comme Apollon,
Ganan el premio gordo por el Polo,Pète le gros lot pour la Polo,
No buscan trabajo porque es muy largo.Cherche pas d'boulot car c'est trop long.
Los ancestros no son colonos,Les ancetres sont pas colons,
Y esta imagen se vuelve pegajosa.Et cette image devient collante.
El fin del mundo, el Corán mandaLa fin du monde, Coran commande
Es la piedad la que recomendamos.C'est la piété qu'on recommande.
Hace 30 años que lo corrompemos,Ca fait 30 ans qu'on le corrompt,
Anunciamos a los idiotas, mucha ira,Annonce aux cons, beaucoup d'couroux,
Muchos tormentos, muchos golpes durosBeaucoup d'tourments, beaucoup d'coups rudes
Será muy largo, ¡estaremos todos desnudos!Ca sra trop long, on sra tous nue !
Quieres saber, vivo con la esperanza de que un díaTu veux savoir, j'vie dans l'espoir qu'un jour
Todos quieran creer:Toutle monde puisse vouloir croire :
Que un día todos puedan temerQu'un jour tout le monde puisse pouvoir craindre
¡Aquel que ve incluso en la oscuridad!Celui qui voit même dans le noir !

Coro X2Reffrain X2

El día de año nuevo es una farsa,Le jour de l'an c'est une disquette,
¡Miro 100 minutos de felicidad!J'matte 100 minutes de bonheur !
¡Buenas resoluciones, mi trasero!Bonnes résolutions, mon cul !
¡No hay trabajo, tenemos la piel oscura!Ya pas d'taff, on a la peau noir !
Recuerdos, cuando siento el olor del detergente,Souvenirs, lorsque j'sens l'odeur dla lessive,
Era la época en la que me preguntaba: ¿por qué los dejamos borrachos?C'était l'époque où j'me demandai : pourquoi on les laisse ivres?

Los pobres, ¿eh? ¿Por qué los estimamos poco?Les pauvres, Hein ! Pk on les estime peu?
Pienso que es el fin ya que hemos vivido las señales!J'me dit qu'c'est la fin vu qu'on a vécu les signes !
Tristeza, cuando veo confesiones íntimas,Triste reup, lorsque j'vois confessions intimes,
¡Francia está llena de tristeza, la fe es la profesión de un tipo!La france est prise de Reup, la foie est la profession d'un type !
¡Es un Imán y gracias a Dios, quiere ser un tipo digno!Il est Imam et fâce à Dieu, veut être un type digne !
En resumen, un espectador de mí, en tonterías hasta las pelotas!En gros un spectateur de moi, en conerie tar les bigdils !
En pleno Chatelet! ¡Veo en Mort-ivre allí!En plein Chatelet ! J'vois en Mort-ivre la !
No me hace gracia, como M6 y el morning live!Ca m'fait pas rire, comme M6 et l'morning live !
Tengo la tristeza de un (kainri, saliendo de gori)J'ai la tristesse d'un ( kainri, sortant d'gori )
Si los colonos piensan que nos la han metido,Si les colons pensent qui nous l'ont mise,
¡Sabe que no se han equivocado!Sache qu'ils se sont pas gourrés !
La muerte es real, como Skyrock primero en las travestis!La mort c'est vraie, comme Skyrock 1er sur les travs !
¡Yo soy A.D, de la sección, los que son primeros en el escenario!Moi c'est A.D, d'la sexion, ceux qui sont 1er sur l'estrade !

Coro X2Reffrain X2