Paname Leve Toi

Paname Levántate

Paname Leve Toi

Paname, paname levántatePaname, paname lève toi
Paname, paname levántatePaname, paname lève toi

Vi a Paname al despertar, con legañas en los ojosJ'ai vu paname au réveil, crottes dans les yeuz'
Silenciosa como aquellos que rebuscan en la basuraSilencieuse comme ceux qui piochent dans les keuz
Los vendedores se levantan para robar los ojosLes vrp s'lèvent pour voler les ieux-v
Y los traficantes de crack se levantan para drogar a los jodidosEt les dealeurs d'crack s'lèvent pour droguer les gue-sh'
Tic-tac, levántate, es horaTic-tac, lève toi c'est l'heure
Corre rápido pero evita a los suyosVite trace mais ve-esqui les leur'
En el metro estamos todos cocidos pero nos apretujamosDans l'tro-m on est tous cuits mais on s'entasse
¿Quieres tu parte de los que huelen mal de la boca?De ceux qui puent d'la gueule tu veux l'pourcentage?
Los niños cogen sus mochilas y corren a claseLes mioches mettent leurs cartables et foncent en classe
Los matones se ponen sus chalecos antibalas y se preparan (hermano)Les joys mettent leur pare-balle et s'mettent en place (akhi)
Todos nos levantamos por lo mismoOn s'vé-le tous pour la même chose
Su filete, es solo que no lo cocinamos en la misma salsaSon steak, c'est juste qu'on l'fait pas cuire dans la même sauce

Quizás, quizás, quizás deberíamos apurarnosFaut, faut, faut p't-être qu'on s'magne
Deberíamos, quizás, quizás, quizás deberíamos ganar dineroFaudrait, faut, faut, faut p't-être qu'on maille
Yo tengo, yo tengo, yo tengo mi dineroMoi y'a, moi y'a, moi y'a ma maille
Son las 5:45 en Paname, así que levántateIl est 5 heure 45 paname, alors lève toi
Paname, paname levántatePaname, paname lève toi
Son las 5:45 en Paname, así que levántateIl est 5 heure 45 paname, alors lève toi

No veo a Paname del mismo lado que los turistas (hermano)J'vois pas paname du même coté que les touristes (akhi)
Detrás del papel pintado, sin seguro a todo riesgo (Paname!)Derrière le papier-peint, pas d'assuré tous risques (paname!)
Si te mato, alegaré pasión por la rima (perra!)Si j'te bute je plaide la rime passionnelle (pétasse!)
Casi las 6 de la mañana y no encuentro el sueño (maldición!)Bientôt 6 heure du mat' et j'trouve pas l'sommeil (putain!)
Los basureros recogen la basura en los cubosLes éboueurs ramassent les keus dans les poubelles
Pero aquel que se sumerge primero siempre dirá: Todo está bien (aguantar)Mais c'lui qui plonge la tête la première dira toujours: Tout baigne (encaisse)
Los timbres se pasan el relevo al mismo tiempo que los polisLes timp' se passe le relais en même temps que les condés
Al amanecer es en las callejuelas donde la brigada te revienta las tripasA l'aube c'est dans les ruelles que la bac t'éclates les vres-lè
Al pie de los monumentos, lo chic se mezcla con el choqueEn bas des monuments le chic s'entremêle au choc
No muy lejos de los clubes, donde las chicas son arrastradas a los bañosPas très loin des boites, là où les p'tites s'font entraîner aux chiottes
Los obreros están deprimidos, hay sangre en el sueloLes ouvriers sont déprimés, y'a du sang sur l'sol
Creo que Francia de abajo acaba de llegar al sótano (hermano)J'crois bien qu'la France d'en bas viens d'atteindre le sous-sol (akhi)
Vago frente a las tiendas, los porches o las paradas de autobúsJ'traîne devant les stores, les porches ou les abris d'bus
Cuando llueve a cántaros, con mis amigos hay que mover el traseroQuand il pleut des cordes, avec mes potes faut s'bouger l'matricule
París por la mañana, los desempleados han matado al galloParis l'matin, les chômeurs ont butés l'coq
Yo espero el primer metro mientras fumo mi último cigarrilloMoi j'attends le premier tro-m tout en fumant ma dernière clope

Quizás, quizás, quizás deberíamos apurarnosFaut, faut, faut p't-être qu'on s'magne
Deberíamos, quizás, quizás, quizás deberíamos ganar dineroFaudrait, faut, faut, faut p't-être qu'on maille
Yo tengo, yo tengo, yo tengo mi dineroMoi y'a, moi y'a, moi y'a ma maille
Son las 5:45 en Paname, así que levántateIl est 5 heure 45 paname, alors lève toi
Paname, paname levántatePaname, paname lève toi
Son las 5:45 en Paname, así que levántateIl est 5 heure 45 paname, alors lève toi

Vi África reunida en un vagón del metroJ'ai vu l'afrique réunie dans un wagon du tro-mé
Vi la hora y el lugar, en algún lugar se equivocaronVu l'heure et l'endroit, quelque part ils ont du s'tromper
Para mí son petrodólares, el primer negro está en elloMoi c'est pétrodollars, premier négro est à-l
Voy a Châtelet les Halles, ya veo cosas no muy legalesJ'fonce à châtelet les halles, j'vois d'ja des trucs pas très légals
¿Quieres esnifar o saltar, tal vez la vida estresa?Tu veux faire un rail ou sauter d'dans, c'est p't-être que la vie stresse
Si nos levantamos por la mañana es para terminar forrados como la línea 13Si on s'lève le matin c'est pour finir blindé comme la ligne 13
Si aún estás vivo, tal vez sea una señal de los cielosSi t'es encore en vie c'est p't-être un signe des cieux
El tiempo es dinero, solo dormimos cuando parpadeamosLe temps c'est d'l'argent, on dort que quand on cligne des yeux
Vamos solos por grandes sumas, ya seas hindú o camerunésOn y va seul pour des belles sommes qu'tu sois hindou ou camerounais
Nos fastidia cuando suena el despertador, todos somos un poco como RooneyOn a le seum quand l'réveil sonne, on est un tous peu comme rooney
Trabajadores, trabajadoras, parisinos, parisinasTravailleurs, travailleuses, parisiens, parisiennes
Si Nico dice tonterías, no lo escuches, solo por higieneSi nico' dit d'la merde, n'l'écoutez pas, ne serait-ce que par hygiène
Vendes móviles o trabajas en el mercado de pulgasTu vends des portables ou tu taffes au marché aux puces
Nadie te esperó, trabajamos más para ganar másPersonnes n'l'a attendu, on travaille plus pour gagner plus
Las cajeras de Atac al Ministerio de DefensaLes caissière de chez atac au ministère de la défense
A los polis que golpean con porras a las miniestrellas de la drogaAux keufs qui mettent des coups d'matraque aux mini-stars de la défonce

El 7-5 es arriesgado, relájate, estás tensoLe 7-5 c'est risqué, wesh détends-toi t'es crispé
Si por la noche todo está, es que los traficantes hanSi le soir tout est c'est que les shlags ont

Aquí se grita hasta las 6 de la mañanaChez nous ça gueule jusqu'à 6h du mat'
Como siempre, se vuelve al amanecer, pero depende, si no, es tarde por la nocheComme d'hab', ça rentre à l'aube, mais ça dépend, sinon c'est tard la night
Paname trafica, merodea y saqueaPaname ça deale, ça rode et ça pillave
Termina en el hotel o coge el metro en el centro de ParísÇa termine à l'hôtel ou ça prend l'tro-m à Paris centre ze-art
Ves el ambiente cuando ya no hay mucha genteTu vois l'ambiance quand y'a plus trop d'gent-ar
Salen de fiesta con el equipo cuando se despeja, es para emborracharseÇa fait les sorties d'boites avec l'équipe quand ça lère-ga, c'est à s'khabat
Huele a resina, déjalo en la comisaríaÇa sent la résine, laisse tomb' à la gav
Volver a casa es lo que me queda por hacer, pero por ahora estoy en elloRentrer chez oi-m, c'est c'qui m'reste à faire, mais pour l'instant j'suis à-l
Hay taxis, hermano: 24 (Paname!)Y'a des taxis man h: 24 (paname!)
Coge tu noctámbulo, colega, si te atrevesPrend ton noctambus poto si t'assumes 'a-p
En República, hay desfiles de gamberros, están ligando borrachosRépublique, y'a du défilé d'gamos, y'a ceux qui draguent défoncés
Hay quienes lanzan discos y quienes comen, ya sabesY'a ceux qui lâchent des galettes et y'a ceux qui graillent, tu connais
Hay vagabundos tirados en todas las aceras, prometeY'a des clodos chire-dé sur tous les trottoirs, ça promet
Hay madres agotadas que van al trabajo (hermano)Y'a des daronnes épuisées qui partent au taff (akhi)
Paname la noche se vuelve freestylePaname le tam' ça part en freestyle
Espera a las 5:45 menos cuarto, familia, si quieres rimasAttends 6 heures moins l'quart la famille si tu veux des punchlines

Quizás, quizás, quizás deberíamos apurarnosFaut, faut, faut p't-être qu'on s'magne
Deberíamos, quizás, quizás, quizás deberíamos ganar dineroFaudrait, faut, faut, faut p't-être qu'on maille
Yo tengo, yo tengo, yo tengo mi dineroMoi y'a, moi y'a, moi y'a ma maille
Son las 5:45 en Paname, así que levántateIl est 5 heure 45 paname, alors lève toi
Paname, paname levántatePaname, paname lève toi
Son las 5:45 en Paname, así que levántateIl est 5 heure 45 paname, alors lève toi

Tic-tac, levántate, es horaTic-tac, lève toi c'est l'heure
Levántate, es horaLève toi c'est l'heure
Tic-tac, levántate, es horaTic-tac, lève toi c'est l'heure
Levántate, es horaLève toi c'est l'heure