Africain

africana

Africain

africanaAfricain
No juzgues, cada ser humano es como él esNe jugez pas, chaque humain est comme il est
Sólo soy un africanoJe n'suis qu'un Africain
Quiero caminar sobre la luna, pero admitir que es humillarmeJ'veux marcher sur la Lune mais l'avouer c'est m'humilier
Y todos los días mis hermanos mueren en cientos y milesEt tous les jours, mes frères meurent par centaines et par milliers
Tengo el pelo encrespado, no pude fregarJ'ai les cheveux crépus, j'pourrais pas les gominer
Nos dividieron para dominarnos mejorIls nous ont divisés pour mieux nous dominer
Nos separaron de nuestros hermanos, el CaribeIls nous ont séparés de nos frères les Antillais
africanaAfricain

Soy de aquí y soy senegalésJ'viens d'ici et j'suis Sénégalais
Soy de Francia, mi infancia, no voy a extendirte a tiJ'viens de France, mon enfance, moi j'vais pas t'l'étaler
Pienso en África a menudo, me gustaría verlo despegarJ'repense souvent à l'Afrique, j'aimerais la voir décoller
Pero lo que importa es la salud, sí, es la saludMais c'qui compte c'est la santé, ouais c'est la santé
Quería volver al G8, pero sólo soy un africanoJ'voulais rentrer au G8 mais je n'suis qu'un Africain
Construir coches, pero sólo soy un africanoConstruire des bolides mais je n'suis qu'un Africain
Dé mi opinión, pero no tengo pesoDonner mon avis mais du poids j'en ai aucun
Me desangran de mi sangre, tienes que entender que son tiburonesIls m'ont vidé d'mon sang, faut comprendre c'est des requins
Mi pedazo de pan... Tuve que darMon bout d'pain... j'ai dû donner
Lo sentí desde lejos... desde que tengo una nariz grandeJ'l'ai senti de loin... étant donné qu'j'ai un gros nez
Pero estamos llenos... compartirlo nos conocePourtant on est plein... partager ça nous connaît
Demasiado generoso, resultado: todas nuestras tierras son robadasTrop généreux, résultat : toutes nos terres sont volées

Te mostraré mis papeles, vale, pero lo sientoJ'vais t'montrer mes papiers ok mais déstresse
No me hables como si fuera de otro tipoMe parle pas comme si j'étais d'une autre espèce
Para todos los africanos de Europa a los EstadosPour tous les Africains d'Europe aux States
Que sueñan con montar en cajas grandesQui rêvent de rouler dans des grosses caisses
Quiero ver a un africano en el espacioJ'veux voir un Africain dans l'espace
No quiero ver África de rodillasJ'veux plus voir l'Afrique à genoux
Esperando a que los problemas se resuelvanEn attendant que les problèmes s'tassent
Si hay un maf, llámenosSi y'a un mafé appellez-nous

Lo último de la escala mundial, chicos, ¿qué son los arrendamientos?Dernier de l'échelle mondiale les mecs c'est quoi les bails ?
El africano decidido me dijo “Gims abre los ojosL'Africain Déterminé m'a dit "Gims open your eyes"
Cuando hablan de África, es citar el nombre de los platosQuand ils parlent de l'Afrique, c'est pour citer le nom de plats
Soy víctima de un comienzo falso, síJ'suis victime d'un faux départ ouais...
Muchos no los aman, faltan muchas cosasNombreux n'ont pas les loves, il manque tellement de choses
Te dirán que África es peligrosa, pero son palabrasIls te dirons l'Afrique c'est dangereux mais tout ça c'est des mots
Mientras tanto, quiero un trabajo esta semanaEn attendant moi j'veux du boulot cette semaine
Quiero trabajar toda la semanaJ'veux du taf toute la semaine
Quiero tanto arruinar mis sobras, mis suelasJ'en veux tellement quitte à bousiller mes sapes, mes semelles
Quiero un trabajo esta semana... Oh, Dios míoMoi j'veux du job cette semaine... Ah !
Y quiero mucho de eso ohEt j'en veux beaucoup oh

No tengo picos, pero sueño con levantar la copaJ'ai pas d'crampons mais je rêve de soulever la coupe
Sigo sonriendo a pesar de estar en dudaJ'garde le sourire malgré que j'avance dans l'doute
He visto todo tipo de pruebas llegando a aterrizar en mi caminoJ'ai vu toute sorte d'épreuves venir se poser sur ma route
Estoy seguro de que te culparé si te veo escupiendo en la sopaC'est sûr que j'vais t'en vouloir si j'te vois cracher dans la soupe
Soy africano, no estoy enojado por ser un poco demasiado soñadorJ'suis Africain, m'en veux pas d'être un peu trop rêveur
Prisionero de la molestia para siemprePrisonnier d'la hass forever
Sí, soy un sólido a menudo sólo me aferro a MaroOui j'suis un solide souvent je n'tiens qu'avec du maro
Y si la nene tiene hambre, le pondría el precio lo que sea que sea el taroEt si l'néné a faim j'y mettrais l'prix quel que soit l'taro
No dejaré que me noqueesJ'te laisserai pas m'mettre K.O
Como dice Petro, “¡Eso es, oh!Comme le dit Pétro', "C'est ça oh !"

Mi nombre es Mamadou... ya no está quemadoJ'm'appelle Mamadou... y'a pas plus cramé
Para venir a comer a mi casa no hay necesidad de programarPour venir manger chez moi pas besoin d'programmer
¿Dónde está el drama, hombre?Où est le drame mec ?
¿Sabes que es la nueva de Abderrahman?Sais-tu seulement que c'est le neuveu d'Abderrahman
Hemos evolucionado, todo gracias aOn a évolué, tout ça grâce à
Todo lo que aprendimos en la madrazaTout c'qu'on a appris dans la madrasah
¿Cuándo usamos el brazalete?Quand est-ce qu'on portera le brassard ?
El día en que la paz nos beseLe jour où la paix nous embrassera

Quería caminar sobre la luna, pero sólo soy un africanoJ'voulais marcher sur la Lune mais je n'suis qu'un Africain
Disfrutar de tener una propiedad, pero soy sólo un africanoJouir d'avoir des biens mais je n'suis qu'un Africain