Avant Qu'elle Parte

Voordat ze Vertrekt

Avant Qu'elle Parte

Dwaas, ongevoelig, je houdt van haar, maar toch ren je van haar wegInsensé, insensible, tu l'aimes mais pourtant tu la fuis
Dwaas, ongevoelig, je houdt van haar, maar toch ren je van haar wegInsensé, insensible, tu l'aimes mais pourtant tu la fuis

[Doomam's][Doomam's]
Vergeef me voor je herhaalde slapeloosheidPardonne-moi pour tes insomnies à répétitions
Vergeef me voor de wachtrijen, de botsingen bij de inspectiePardonne-moi pour le files d'attentes, les clash à l'inspection
Vergeef me voor de politiehechtenis en de huiszoekingenPardonne-moi pour les garde-à-vues, les perquisitions
Vergeef me dat ik zo snel ben weggegaan en muzikant ben gewordenPardonne-moi d'être parti si tôt, d'être devenu musicien
Al die keren vergat ik te reageren op je berichtenToutes les fois où j'ai oublié de répondre à tes messages
Al die keren dat ik tussen twee of drie dates naar je toe moest komenToutes les fois où je devais venir te voir entre deux-trois dates
Al die keren dat ik tegen je moest liegen om te voorkomen dat je me zou slaanToutes les fois où j'ai du te mentir pour éviter que tu me frappes
Al die keren dat ik nooit aan je goede trouw twijfeldeToutes ces fois où je n'ai jamais douté de ta bonne fois

[masker][Maska]
Je moeder is een zeldzame bloem die je met je liefde water geeftTa mère est une fleure rare que t’abreuves par ton amour
Haar hiervan beroven is haar vermoorden, dus verkort het aftellen nietL'en priver c'est la tuer donc n'abrège pas son compte à rebours
Vertel hem dat je van hem houdt en dat je spijt hebt van je confronterende manier van doenDis-lui que tu l'aimes que tu regrettes ta manière d'être conflictuel
Ze heeft moeite om te ontsnappen omdat je grote broers zich stevig in haar greep hebbenElle a du mal à s'évader car tes grands frères ont pris du ferme
Zijn het mijn rimpels die ervoor zorgen dat ik niet naar hem kan glimlachen?Est-ce mes rides qui m'empêche de lui sourire
Ik wil niet in leven blijven totdat ik haar zie stervenJe veux pas rester en vie jusqu'à la voir mourir
Je tranen prikten in mijn wonden, ik wil je graag tevreden stellenTes larmes piquaient mes plaies, j'aimerais te contenter
Voor altijd vervloek ik deze dag waarop we je begravenÀ jamais je maudits ce jour où on t'enterre

En zelfs als iedereen tegen je isEt même quand tout le monde est contre toi
Ze blijft je beste vriendinElle reste ta meilleure amie
Wil je haar vertellen wat ze voor je betekent?T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi
Voordat ze haar leven verliestAvant qu'elle ne perde la vie
Maar je durft het niet, je durft het niet, je durft het hem niet te vertellenMais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire
Maar je durft het niet, je durft het niet, je durft het hem niet te vertellenMais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

En zelfs als iedereen tegen je isEt même quand tout le monde est contre toi
Ze blijft je beste vriendinElle reste ta meilleure amie
Wil je haar vertellen wat ze voor je betekent?T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi
Voordat ze haar leven verliestAvant qu'elle ne perde la vie
Maar je durft het niet, je durft het niet, je durft het hem niet te vertellenMais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire
Maar je durft het niet, je durft het niet, je durft het hem niet te vertellenMais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

[Zwart M][Black M]
Ik weet zeker dat ze graag een moeder zou horen: ik hou van jeJ'suis sur qu'elle aimerait juste entendre un maman je t'aime
In plaats van de kreten van de Daron die je dreigt weg te gooienÀ la place des cris du daron qui menace de te jeter
Ik weet zeker dat ze het begeeft na een week zonder jouJ'suis sur qu'elle craque au bout d'une semaine passée sans toi
En dat jouw afwezigheid hem meer pijn zal doen dan een val van zijn dakEt que ton absence lui ferai plus mal qu'une chute du haut de son toit
Ik weet zeker dat ze graag wil dat je haar vasthoudtJ'suis sur qu'elle aimerait que tu la prennes dans tes bras
Net zoals zij deed tijdens de eerste twaalf maandenExactement comme elle le faisait durant tes 12 premiers mois
Ik weet zeker dat de liefde je bijziend heeft gemaaktJ'suis sur que l'amour t'as rendu myope
In plaats van het naar je moeder te brengen, breng je het naar een idiootAu lieu de le porter à ta mère tu le portes à une idiote

[Lefa & Barack Adama][Lefa & Barack Adama]
Uren aan de telefoon met je vriendin om dichterbij te komenDes heures au phone avec ta meuf afin de mieux vous rapprocher
Als je moeder je belt, wil je snel ophangenQuand ta mère t'appelle tu veux vite raccrocher
In het bijzijn van je vrienden kom je tegen hem op en wil je hem lessen lerenDevant tes potes tu lui tiens tête tu veux lui donner des leçons
Maar je vergeet dat ze dit hoofd vasthield toen ze je borstvoeding gafMais t'oublies que cette tête elle l'a tenue quand elle te donnait le sein
Geloof me, we kunnen longen vervangen, maar zeker geen moederCrois-moi sur parole, on peut remplacer des poumons mais sûrement pas une daronne
Je woonde in haar, je woonde onder haar dakT'as habité en elle, t'as habité sous son toit
Hij is de enige persoon die bidt om deze wereld vóór jou te verlatenC'est la seule personne qui prie pour quitter ce monde avant toi
Op het politiebureau was je voor haar nooit schuldigAu commissariat pour elle t'étais jamais coupable
Maar voor mij ben je dat omdat je gebruind bent terwijl zij erg bleek isMais pour moi tu l'es car t'es bronzé alors qu'elle est toute pâle
Behalve zij kan niemand jouw voortdurende egoïsme verdragenÀ part elle, personne ne supporte ton égoïsme permanent
Jij bent niet de navel van de wereld, maar jij bent die van je moederT'es pas le nombril du monde mais t'es celui de ta maman

En zelfs als iedereen tegen je isEt même quand tout le monde est contre toi
Ze blijft je beste vriendinElle reste ta meilleure amie
Wil je haar vertellen wat ze voor je betekent?T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi
Voordat ze haar leven verliestAvant qu'elle ne perde la vie
Maar je durft het niet, je durft het niet, je durft het hem niet te vertellenMais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire
Maar je durft het niet, je durft het niet, je durft het hem niet te vertellenMais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

En zelfs als iedereen tegen je isEt même quand tout le monde est contre toi
Ze blijft je beste vriendinElle reste ta meilleure amie
Wil je haar vertellen wat ze voor je betekent?T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi
Voordat ze haar leven verliestAvant qu'elle ne perde la vie
Maar je durft het niet, je durft het niet, je durft het hem niet te vertellenMais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire
Maar je durft het niet, je durft het niet, je durft het hem niet te vertellenMais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

[Meester Gim's][Maître Gim's]
Ik ben nooit weggegaanJe ne suis jamais parti
Ik ben nooit veranderdJe n'ai jamais changé
Behalve mijn stem en mijn maatSi ce n'est ma voix et ma taille
O mamaOh Maman
Ik ben hetC'est moi
Ik wil dat je mijn verloofde valideertJe veux que tu valides ma fiancé
Troost me zoals toen ik vielRéconforte-moi comme quand je tombais
Mam, waar ben je geweest, ohMaman ou t'es passé oh
Kijk naar mijRegarde-moi

[JR O'Crome][JR O'Crome]
Houd je gewoon in mijn armenSimplement te serrer dans mes bras
Houd je heel stevig vast en zeg je nog een laatste keer dat ik van je houTe serrer très fort te dire je t'aime une dernière fois
Rust in vredeRepose en paix
Voor ons gaf je lichaam en zielPour nous t'as donné corps et âme
Als ik meer inkt heb, ga ik door met mijn tranenSi j'ai plus d'encre tant pis je continuerai avec mes larmes
Vandaag is mama er niet meerAujourd'hui Maman n'est plus là
Ik viel van een hoogte, maar ik kon niet lager vallenJ'suis tombé de haut mais je pourrais pas tomber plus bas
Bro, speel niet het DASS-kindPoto, joue pas l'enfant de la DASS
Als je er een hebt, behaag haar dan, vertel haar dat je van haar houdt voordat ze vertrektSi t'en a une, fais lui plaisir, dis-lui que tu l'aime avant qu'elle parte

Voor iedereen die nog een moeder heeftÀ tous ceux qui ont encore une mère
Zelfs als de dood de liefde niet tegenhoudtMême si la mort n'arrête pas l'amour
Vertel ze dat je van ze houdtDîtes-leur que vous les aimez
Voordat ze vertrekkenAvant qu'elles partent