Avant Qu'elle Parte

Antes de que se fuera

Avant Qu'elle Parte

Tonto, insensible, la amas pero aun así huyes de ellaInsensé, insensible, tu l'aimes mais pourtant tu la fuis
Tonto, insensible, la amas pero aun así huyes de ellaInsensé, insensible, tu l'aimes mais pourtant tu la fuis

[Doomam][Doomam's]
Perdóname por tu repetido insomnioPardonne-moi pour tes insomnies à répétitions
Perdóname por las colas, los enfrentamientos en la inspecciónPardonne-moi pour le files d'attentes, les clash à l'inspection
Perdóname por la custodia policial, los registrosPardonne-moi pour les garde-à-vues, les perquisitions
Perdóname por irme tan pronto, por convertirme en músicoPardonne-moi d'être parti si tôt, d'être devenu musicien
Todas las veces que olvidé responder tus mensajesToutes les fois où j'ai oublié de répondre à tes messages
Todas las veces que tuve que venir a verte entre dos o tres citasToutes les fois où je devais venir te voir entre deux-trois dates
Todas las veces que tuve que mentirte para evitar que me pegarasToutes les fois où j'ai du te mentir pour éviter que tu me frappes
Todas esas veces en las que nunca dudé de tu buena feToutes ces fois où je n'ai jamais douté de ta bonne fois

[Máscara][Maska]
Tu madre es una flor rara que riegas con tu amorTa mère est une fleure rare que t’abreuves par ton amour
Privarla de ello es matarla, así que no acortes su cuenta atrásL'en priver c'est la tuer donc n'abrège pas son compte à rebours
Dile que lo amas y que te arrepientes de tu forma de confrontaciónDis-lui que tu l'aimes que tu regrettes ta manière d'être conflictuel
Tiene dificultades para escapar porque tus hermanos mayores la han agarrado firmementeElle a du mal à s'évader car tes grands frères ont pris du ferme
¿Son mis arrugas las que me impiden sonreírle?Est-ce mes rides qui m'empêche de lui sourire
No quiero seguir vivo hasta verla morirJe veux pas rester en vie jusqu'à la voir mourir
Tus lágrimas picaron mis heridas, quisiera satisfacerteTes larmes piquaient mes plaies, j'aimerais te contenter
Por siempre maldigo este día cuando te enterramosÀ jamais je maudits ce jour où on t'enterre

E incluso cuando todos están en tu contraEt même quand tout le monde est contre toi
ella sigue siendo tu mejor amigaElle reste ta meilleure amie
¿Quieres decirle lo que significa para ti?T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi
Antes de que ella pierda la vidaAvant qu'elle ne perde la vie
Pero no te atreves, no te atreves, no te atreves a decirleMais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire
Pero no te atreves, no te atreves, no te atreves a decirleMais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

E incluso cuando todos están en tu contraEt même quand tout le monde est contre toi
ella sigue siendo tu mejor amigaElle reste ta meilleure amie
¿Quieres decirle lo que significa para ti?T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi
Antes de que ella pierda la vidaAvant qu'elle ne perde la vie
Pero no te atreves, no te atreves, no te atreves a decirleMais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire
Pero no te atreves, no te atreves, no te atreves a decirleMais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

[Negro M][Black M]
Estoy seguro de que a ella solo le gustaría escuchar un "te amo" mamáJ'suis sur qu'elle aimerait juste entendre un maman je t'aime
En lugar de los gritos del daron que amenaza con tirarteÀ la place des cris du daron qui menace de te jeter
Estoy seguro de que se derrumbará después de una semana sin tiJ'suis sur qu'elle craque au bout d'une semaine passée sans toi
Y que tu ausencia le dolerá más que una caída desde lo alto de su techoEt que ton absence lui ferai plus mal qu'une chute du haut de son toit
Estoy seguro de que a ella le gustaría que la abrazarasJ'suis sur qu'elle aimerait que tu la prennes dans tes bras
Tal como lo hizo ella durante tus primeros 12 mesesExactement comme elle le faisait durant tes 12 premiers mois
Estoy seguro de que el amor te ha vuelto miopeJ'suis sur que l'amour t'as rendu myope
En lugar de llevárselo a tu madre, se lo llevas a un idiotaAu lieu de le porter à ta mère tu le portes à une idiote

[Lefa y Barack Adama][Lefa & Barack Adama]
Horas al teléfono con tu novia para acercarte másDes heures au phone avec ta meuf afin de mieux vous rapprocher
Cuando tu madre te llama quieres colgar rápidamenteQuand ta mère t'appelle tu veux vite raccrocher
Frente a tus amigos te enfrentas a él y quieres darle leccionesDevant tes potes tu lui tiens tête tu veux lui donner des leçons
Pero te olvidas que ella sostuvo esta cabeza cuando te amamantóMais t'oublies que cette tête elle l'a tenue quand elle te donnait le sein
Créame, podemos reemplazar los pulmones, pero ciertamente no una madreCrois-moi sur parole, on peut remplacer des poumons mais sûrement pas une daronne
Viviste en ella, viviste bajo su techoT'as habité en elle, t'as habité sous son toit
Él es la única persona que reza para dejar este mundo antes que túC'est la seule personne qui prie pour quitter ce monde avant toi
En la comisaría para ella nunca fuiste culpableAu commissariat pour elle t'étais jamais coupable
Pero para mi lo estas porque tu estas bronceada mientras ella esta muy pálidaMais pour moi tu l'es car t'es bronzé alors qu'elle est toute pâle
Aparte de ella, nadie puede soportar tu constante egoísmoÀ part elle, personne ne supporte ton égoïsme permanent
No eres el ombligo del mundo pero eres el de tu madreT'es pas le nombril du monde mais t'es celui de ta maman

E incluso cuando todos están en tu contraEt même quand tout le monde est contre toi
ella sigue siendo tu mejor amigaElle reste ta meilleure amie
¿Quieres decirle lo que significa para ti?T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi
Antes de que ella pierda la vidaAvant qu'elle ne perde la vie
Pero no te atreves, no te atreves, no te atreves a decirleMais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire
Pero no te atreves, no te atreves, no te atreves a decirleMais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

E incluso cuando todos están en tu contraEt même quand tout le monde est contre toi
ella sigue siendo tu mejor amigaElle reste ta meilleure amie
¿Quieres decirle lo que significa para ti?T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi
Antes de que ella pierda la vidaAvant qu'elle ne perde la vie
Pero no te atreves, no te atreves, no te atreves a decirleMais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire
Pero no te atreves, no te atreves, no te atreves a decirleMais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

[Maestro Gim][Maître Gim's]
nunca me fuiJe ne suis jamais parti
nunca cambiéJe n'ai jamais changé
Excepto mi voz y mi alturaSi ce n'est ma voix et ma taille
Oh mamáOh Maman
soy yoC'est moi
Quiero que valides a mi prometidoJe veux que tu valides ma fiancé
Consuélame como cuando caíRéconforte-moi comme quand je tombais
Mamá donde has estado ohMaman ou t'es passé oh
MírameRegarde-moi

[JR O'Crome][JR O'Crome]
Sólo tenerte en mis brazosSimplement te serrer dans mes bras
Abrazarte muy fuerte y decirte te amo una última vezTe serrer très fort te dire je t'aime une dernière fois
Que descanse en pazRepose en paix
Por nosotros diste cuerpo y almaPour nous t'as donné corps et âme
Si tengo más tinta lástima seguiré con mis lágrimasSi j'ai plus d'encre tant pis je continuerai avec mes larmes
Hoy mamá ya no estáAujourd'hui Maman n'est plus là
Me caí desde una altura pero no pude caer más bajoJ'suis tombé de haut mais je pourrais pas tomber plus bas
Hermano, no te hagas el niño DASSPoto, joue pas l'enfant de la DASS
Si tienes una, complácela, dile que la amas antes de que se vayaSi t'en a une, fais lui plaisir, dis-lui que tu l'aime avant qu'elle parte

A todos los que todavía tienen madreÀ tous ceux qui ont encore une mère
Incluso si la muerte no detiene el amorMême si la mort n'arrête pas l'amour
diles que los amasDîtes-leur que vous les aimez
antes de que se vayanAvant qu'elles partent