J'reste debout

Sigo de pie

J'reste debout

[Maître Gims][Maître Gims]
Me afecta pero sigo de pieÇa m'touche mais j'reste debout
Estoy herido pero sigo de pieJ'suis touché je reste debout
Intento llegar a fin de mesJ'essaie de joindre les deux bouts
Duele, pero sigo de pieÇa fait mal mais j'reste debout

Me afecta pero sigo de pieÇa m'touche mais j'reste debout
Estoy herido pero sigo de pieJ'suis touché je reste debout
Mis ropas están llenas de barroMes vêtement sont plein de boue
Duele, pero sigo de pieÇa fait mal mais j'reste debout

[Lefa][Lefa]
Las pruebas, no dejan de llegarLes épreuves, on n'cesse d'en verse-tra
Nadie sabe cuándo cambiará la situación (pero)Personne ne sait quand la vapeur s'inversera (mais)
Seguimos de pie, nos apoyamos mutuamenteOn reste debout on se serre les coudes
Las aguantamos porque sabemos para qué sirven los golpesOn les encaisse parce qu'on sais à quoi servent les coups
Las preocupaciones me impiden dormir a horas decentesLes soucis m'empêchent de m'coucher aux heures de bourges
Descanso solo cuando los hermanos tienen a las hermanas, me apoyanJ'me repose seulement quand les frères ont les sœurs, m'épaule
Aprieto los dientes cuando se aprieta el tornilloOn serre les dents quand, s'ressere l'étau
Disimulamos el cansancio a pesar de las ojeras y todoOn dissimule la fatigue malgré les cernes et tout

[Black M][Black M]
De rodillas no son los golpesLes genoux à terre c'n'est pas les coups
Soy como el viejo... Arhi sigo de pieJ'suis comme le daron.. Arhi je reste debout
Insha'Allah, no llego al suicidioInsha'Allah j'en arrive pas à m'suicider
Sí, de rodillas quisiera resucitarOui c'est à genoux que j'aimerais ressusciter
Mis cicatrices son como mis lágrimasMes cicatrices sont comme mes larmes
Demasiado orgullo para mostrártelas, aunque duelaTrop de fierté pour qu'j'te les montre, même si j'ai mal
Un gran pensamiento para aquellos que han perdido a un ser queridoUne grosse pensée à ceux qui ont perdu un proche
Quiero decirle a la familia Keita que se mantenga fuerteJ'tiens à dire à la famille Keita qu'elle s'accroche

Me afecta pero sigo de pieÇa m'touche mais j'reste debout
Estoy herido pero sigo de pieJ'suis touché je reste debout
Intento llegar a fin de mesJ'essaie de joindre les deux bouts
Duele, pero sigo de pieÇa fait mal mais j'reste debout

Me afecta pero sigo de pieÇa m'touche mais j'reste debout
Estoy herido pero sigo de pieJ'suis touché je reste debout
Mis ropas están llenas de barroMes vêtement sont plein de boue
Duele, pero sigo de pieÇa fait mal mais j'reste debout

[Barack Adama][Barack Adama]
Preocupado, tienes deudas por todas partesSoucieux t'as des dettes partout
Afortunadamente tienes amigosHeureusement qu't'as des potes
Vendes el sueño de tus sueños antes de que se devalúeTu vends la gova d'tes rêves avant qu'elle s'dé-côte
Hablando de devaluación, la tuya ha sufrido muchoEn parlant d'côte, la tienne en a pris cher
En la lista negra del banco de Francia te ven como un tramposoSur liste rouge en banque de France on t'vois pour un tricheur
Pero qué más da, mañana es otro díaMais tant pis, demain est un autre jour
No eres del tipo que pide ayuda, ni que ofrece la otra mejillaPas l'genre à appeler au secours, ni à tendre l'autre joue
Muy pocas lágrimas, las facturas son bastante saladasTrès peu de larmes, les factures sont assez salés
Te han recortado el salario, fue una dieta todos estos añosIls ont sucré ton salaire, c'était la diète toutes ces années
Afortunadamente tienes fe, no tomas el camino del suicidioHeureusement qu't'as la foi, du suicide tu prends pas la voie
La depresión quiere una cita, pero no quieres verlaLa déprime veut un RDV, mais tu veux pas la voir
Sonríes aunque tu estimado esté veladoT'as l'sourire pourtant c'est ton estimé qu'on voile
Pero cierras tu corazón, por miedo a que lo robenMais tu fermes ton cœur, de peur qu'on le cambriole

Me afecta pero sigo de pieÇa m'touche mais j'reste debout
Estoy herido pero sigo de pieJ'suis touché je reste debout
Intento llegar a fin de mesJ'essaie de joindre les deux bouts
Duele, pero sigo de pieÇa fait mal mais j'reste debout

Me afecta pero sigo de pieÇa m'touche mais j'reste debout
Estoy herido pero sigo de pieJ'suis touché je reste debout
Mis ropas están llenas de barroMes vêtement sont plein de boue
Duele, pero sigo de pieÇa fait mal mais j'reste debout

[Lefa & (Gim's)][Lefa & (Gim's)]
Sigo de pie (oh oh)Reste debout (oh oh)
Sigo de pie (oh oh)Reste debout (oh oh)
Sigo de pie (oh oh)Reste debout (oh oh)
Sigo de pie (oh oh)Reste debout (oh oh)

[(Lefa) Doumams & Black M][(Lefa) Doumams & Black M]
(Sigo de pie) A las familias del Boulevard Auriol(Reste debout) Aux familles du Boulevard Auriol
(Sigo de pie) Los sin papeles en La Courneuve(Reste debout) Les sans-papiers à la Courneuve
(Sigo de pie) A aquellos que vienen nadando(Reste debout) A ceux qui viennent à la nage
(Sigo de pie) Y se van en vuelos chárter(Reste debout) Et qui repartent en charter
(Sigo de pie) A todos los discapacitados(Reste debout) A tous les handicapés
(Sigo de pie) Un pensamiento para todos los encarcelados(Reste debout) Une pensée à tous les gens enfermés
(Sigo de pie) A todos los pueblos oprimidos(Reste debout) A tous les peuples opprimés
(Sigo de pie) A nuestras familias(Reste debout) A nos familles

Chapiteau, Sow, DialloChapiteau, Sow, Diallo
Familia Keita, los BaFamille Keita, les Ba
Familia SallFamille Sall
La familia M'Baye, los SeryLa famille M'Baye, les Sery
Los RocardLes Rocard
A la pequeña Anaïs Keralla y toda su familiaA la p'tite Anaïs Keralla et toute sa famille
En Zaire, Guinea, Somalia, RuandaAu Zaïre, la Guinée, Somalie, Rwanda
A todos los países en crisisA tous les pays en crise
Sigo de pieOn reste debout