La Tâche

La Tarea

La Tâche

No te juntas con los tuyos, de hecho no te quieres a ti mismoTu traînes pas avec les tiens, en fait tu t'aimes pas toi-même
No, es falso, es que el desierto se atraviesa solo con tuaregsNon c'est faux, c'est que le désert s'traverse qu'avec des touaregs
En la plaza todos los domingos mis iguales estaban ausentesAu square tous les dimanches mes semblables étaient absents
Ahora caminarás con nosotros, lo entendí a pesar del acentoMaintenant tu marcheras avec nous, je l'ai compris malgré l'accent
A mí me importaba un carajo, era solo un color de pielMoi je m'en battais grave les couilles, c'était qu'une couleur de peau

No sabía que mi tolerancia causaría dolor a los demásJ'savais pas trop qu'ma tolérance causerait la douleur des autres
Maldición, ¿quién le dijo a Adam: Por qué este Blanco duerme en tu casa?Putain qui venait dire à Adam: Pourquoi ce Blanc dort chez toi ?
¿Qué onda con el yassa, no se mezcla con cerdo, no lo sabes?Wesh le yassa ça s'mélange pas avec du porc tu l'sais pas ?
A pesar de las miradas de los demás, mi amigo siempre me apoyóMalgré le regard des autres mon pote m'a toujours assumé
Para protegerme les decía: No te hagas el loco, te va a golpearPour m'protéger il leur disait: Joue pas le fou, il va t'fumer

Los míos me miran de reojo en la calle, es duroLes miens me dévisagent dans la rue, c'est dur
Cuando camino con la tripulación de una naturaleza excluidaQuand j'marche avec l'équipage d'une nature exclue
Como si estuviera traicionando a los míos, mientras ellos me traicionaban a míComme si je retournais ma veste alors moi j'dépouillais la leur
Pero desatar cordones nunca desató la desgraciaMais défaire des lacets n'a jamais dénoué le malheur
Estoy orgulloso de mis raíces, camiseta de Babtou en el pechoJ'suis fier d'mes origines, T-shirt Babtou sur l'torse
Estoy perdido en mi ciudad pero sé de dónde vengo y esa es mi fuerzaJ'suis perdu dans ma ville mais j'sais d'où j'viens et c'est ma force

El profesor del CIS ya me llamaba El BlancoLe prof du CIS m'appelait déjà Le Blanc
¿Era para que me oscureciera que me insultaba tan feo?Etait-ce pour que j'noircisse qu'il m'insultait salement
Pero la falta de respeto, un hombre no la deja pasarMais ça le manque de respect, un bonhomme laisse pas passer
Porque es haciéndose pequeño que uno termina siendo aplastadoCar c'est en se faisant tout petit qu'on finit par se faire écraser

Me gustan las chicas de piel ébano, eso golpea el ego de los que odian la mezclaJ'aime les gos aux peaux d'ébène, ça frappe l'égo des gars qui haient la mixité
Qué les importe, me llaman de todo, no tengo dilemasTant pis pour eux j'suis traité de tout, j'fais pas de dilemme
Así que me golpearon, más de una vez con la cabeza sangrandoDonc on m'a cafouillé, plus d'une fois la tête en sang
Porque el novato golpeaba fuerte, así que tenían que unirse contra míCar le blanc-bec frappait fort donc fallait bien vous mettre ensemble

Prefiero estar en la sombra, tal vez por eso mis amigos son negrosJ'préfère être dans l'ombre, c'est peut-être pour ça qu'mes potes sont noirs
Error, mi piel es blanca así que obviamente solo me ven a míRaté, ma peau est blanche donc forcément c'est que moi qu'on voit
Pelear, con moretones, la diferencia será menos impactanteS'taper, avec des bleus, la différence sera moins choquante
Rompo dientes, la próxima vez me desafiarás balbuceandoJ'casse des dents, la prochaine fois tu m'embrouilleras en zozotant
Así que arrancaba más y hablaba másDonc j'arrachais davantage et j'tisais davantage
Sí, traficaba más, pero el dinero sucio es lamentableOuais j'dealais davantage, mais l'argent sale c'est lamentable

Quería mostrar que soy más loco que ustedes, que hay que desconfiar de las aparienciasJ'voulais montrer qu'j'suis plus fou qu'vous, qu'il faut s'méfier des apparences
En el fondo tengo cara de ángel, prefiriendo que los problemas se resuelvanA la base j'ai une tête d'ange, préférant qu'les 'blèmes s'arrangent
La sensación de ser muy malo me convirtió en este tipo tenazL'impression d'être trop naze a fait de moi ce mec tenace
No se borra una mancha así, aunque ver mi cara te canseT'effaces pas une tache comme aç, même si voir ma face te lasse

Tengo la piel más clara, tal vez el corazón más oscuroJ'ai la peau la plus claire, peut-être le cœur le plus sombre
Gracias a Dios las abluciones apagarán rápidamente mis impulsosDieu merci les ablutions vont vite éteindre mes pulsions
Mi familia no entiende mi camino en el IslamMa famille comprend mal mon chemin dans l'Islam
Aunque evitó que su hijo creciera malBien qu'il ait empêché qu'leur fiston grandisse mal

Conseguí trabajo fácilmente, me siento culpable por los míosJ'ai du taf facilement, j'culpabilise pour les miens
Algunos polis me dicen: Eres blanco así que aléjate de todos esos perrosCertains keufs me disent: T'es blanc donc écarte-toi de tous ces chiens
Para todos los blancos de la calle que tuvieron mi atípico caminoPour tous les babtous de rue qu'ont eu mon parcours atypique
Nos damos la mano, nos reconocemos, sabemos que los envidiosos llegan rápidoOn s'sert la main on s'reconnait, on sait qu'les jaloux rappliquent vite
Al final, esta diferencia me convirtió en este tipo abiertoAu final cette différence a fait de moi ce mec ouvert

Su cultura estará en mí aunque lleve la de LozèreLeur culture sera en moi même si j'porte celle de la Lozère
Las madres de mis amigos guadalupeños, senegaleses o maliensesLes mères de mes potos gwadas, gal-sen ou maliennes
Se convirtieron en las mías, la mía en la suya es la mismaSont devenues les miennes, la mienne la leur c'est la même
Entre los míos que me renegaron, los que no les gustaba mi cara de vainillaEntre les miens qui m'ont reniés, ceux qui aimaient pas ma face vanille

Estaban mis negros seguros que me acogieron en su familiaY'avait mes renois sûrs qui m'ont pris dans leur famille
nigga esquivo por poco la paranoianigga j'esquive la parano de peu
¿Me odian?Me détestent-ils?
La sensación de ser solo una maldita mancha en su telaL'impression d'être qu'une foutue tâche sur leur textile
Todo un conflicto racial sobre la espalda de un chico de 13 añosTout un conflit de race sur le dos d'un môme de 13 piges
Pero ya que deberían aclararmeMais puisque faudrait qu'on m'éclaircisse

Quizás era solo una película en blanco y negroC'était peut-être qu'un film en noir et blanc
Quizás era solo una película en blanco y negroC'était peut-être qu'un film en noir et blanc
Donde mi piel habla por sí mismaOù ma peau parle d'elle-même
Comprende que no podía quedarme calladoComprends que j'pouvais pas me taire
Comprende que no podía quedarme calladoComprends que j'pouvais pas me taire

Akhi crecí en un barrio donde era uno de los más pobresAkhi j'ai grandit dans un tieks où j'faisais partie des plus pauvres
Donde los mayores me decían: Dinero fácil o no, caja fuerteLà où les grands m'ont dit: Petit argent facile ou pas, coffre
Mi pluma puede contarte cómo vi a todos mis amigos fracasarMa plume pourra te dire comment j'ai vu tous mes gars foirer
Prueba de que la vida no es una bonita metáforaPreuve que la vie n'ressemble pas à une belle métaphore

La mayoría de los blancos que no les gustaban los inmigrantesLa majorité des Blancs qui n'aimaient pas les immigrés
Después de la escuela, por la noche, mi viejo me decía: No los imitesAprès l'école, le soir, l'daron m'disait: Faut pas les imiter
De todos modos no veo cómo con nuestro apartamento de conserjeT'façon j'vois pas comment avec notre loge de gardien
No sirve de nada mentirse a uno mismo, es una molestia, mira bienRien n'sert de s'mentir à soi-même, c'est la hass regarde bien

Hoy en día es imposible rapear sin estar cuadradoImpossible qu'aujourd'hui je rappe sans être carré
Mis compañeros de la primaria viven en 400 metros cuadradosMes camarades de la primaire vivent dans des 400 mètres carrés
Hablando de la primaria, era la mancha de la foto de claseEn parlant de la primaire j'étais la tache d'la photo de classe
El fotógrafo mismo debía pensar que el pequeño Diallo no tiene lugarLe photographe lui-même devait s'dire que le p'tit Diallo n'a pas sa place
Inocente y culpable me encontraba a menudoNaïf et innocent j'me retrouvais souvent coupable

Porque no sabía, digamos que quería agradar a mis amigos los blancosParce que j'sais ap, disons qu'j'voulais plaire à mes potos les toubab
Disfrutaba de su comodidad sin siquiera saber qué eraJ'profitais de leur confort sans même savoir ce que c'était
Sé-po en la sala descalzo hasta que se apaga la consolaSé-po dans le salon pieds nus jusqu'à c'que la console s'éteigne
No era el único, también estaban mis amigos los guesh, los carailJ'étais pas l'seul, y'avait aussi mes potes les guesh, les carail
Que en lugar de lavarlo preferían romper el vidrioQui au lieu de le laver préféraient casser le carreau
Quizás insolente porque en casa no teníamos G.I JoeInsolent peut-être parce que chez nous y'avait pas de G.I Joe

Hermano de la calle, de sangre, si me traicionas nos despedimosFrère de rue, de sang, si tu m'baises on s'dit adieu
Recuerdo que estaba Dilli que le hablaba en lingalaJ'me rappelle y'avait Dilli qui lui parlait le Lingala
Tenía que hablar primero en francés antes de aprender inglésFallait qu'il parle d'abord le Français avant d'apprendre l'Anglais
Elemento perturbador, hijo de una mujer de limpiezaElément perturbateur, fils de femme de ménage

Podía leer en algunas miradas hijo de ch mudanzaJ'pouvais lire sur certains regards fils de ch déménage
Probado por diferentes equipos tan pronto como París se agitaTesté par différentes équipes dès que Paris s'agite
Mi color me hacía uno de los más carismáticosMa couleur faisait de moi l'un des plus charismatique
Los vecinos, yo estaba convencidoLes voisins eux, j'en avais la conviction

De que eran sinceros hasta el día de nuestra expulsiónQu'ils étaient sincères jusqu'au jour de notre expulsion
El alguacil burlón, ese hijo de puta me repugnaL'huissier moqueur, ce fils de pute m'écœure
Han pasado 10 años sí, pero todavía le guardo rencor10 piges sont passées ouais mais j'lui en veux encore
Dirigido lejos, la vieja es testigoOrienté loin, la daronne est témoin
Maldito sistema escolar, ¿por qué la profesora me miraba tanto?Putain d'système scolaire, pourquoi la prof me té-ma ?
Casi paranoico, alojado por otroLimite parano, hébergé par un autre

No servía de mucho pero bueno, el gava me conveníaÇa servait pas du maro mais bon le gava m'arrange
Sí, gracias a Dios tenía mis blancos segurosOuais Dieu merci j'avais mes babtous sûrs
Los que me seguían en mis asuntos cuando estaba secuestrado por la nocheCeux qui m'suivaient dans mes bails quand j'étais rapta l'soir
nigga esquivo por poco la paranoianigga j'esquive la parano de peu
¿Me odian?Me détestent-ils?

La sensación de ser solo una maldita mancha en su telaL'impression d'être qu'une foutue tâche sur leur textile
Todo un conflicto racial sobre la espalda de un chico de 13 añosTout un conflit de race sur le dos d'un môme de 13 piges
Pero ya que deberían aclararmeMais puisque faudrait qu'on m'éclaircisse

Quizás era solo una película en blanco y negroC'était peut-être qu'un film en noir et blanc
Quizás era solo una película en blanco y negroC'était peut-être qu'un film en noir et blanc
Donde mi piel habla por sí mismaOù ma peau parle d'elle-même
Comprende que no podía quedarme calladoComprends que j'pouvais pas me taire
Comprende que no podía quedarme calladoComprends que j'pouvais pas me taire