Melrose Place

Melrose Place

Melrose Place

Te hablo de mis problemas otra vezJe te parle de mes problèmes encore
De todas mis razones y mis erroresDe toutes mes raisons et mes torts
Un pasado cubierto de heridasUn passé recouvert de plaies
Te hablo de mis problemas de infanciaJe te parle de mes blème-pro d'enfance
Mientras más avanza el sonido, más me hundoPlus ça marche dans le son plus je m'enfonce

Mi vida no es como en Melrose PlaceMa vie c'est pas Melrose Place
La vida no es como en Melrose PlaceLa vie c'est pas Melrose Place
Deja de hacer tu show, yo también la paso malArrête ton cirque, je galère aussi
Te derriban cuando subesOn te descend quand tu montes
Y en la Tierra nadie es invencibleEt sur Terre personne n'est invincible
Déjanos, tenemos demasiados enemigosLaissez, nous, on a trop d'ennemis

Mi familiaMa family
Cae, cae, cae, ven a ayudarmeTombe, tombe, tombe, viens m'aider
A menudo obligado a emborracharme para olvidarSouvent obligé de me khabat pour oublier
(¿Cómo desacelerar?)(Comment ralentir)
(¿Un hombre que construye un imperio?)(Un homme qui fonde un empire?)
Envía un poco para que me dé un colocónEnvoie un p'tit qu'il me pète un Jack
Pongo el billeteJ'mets le billet

(¿Cómo desacelerar?)(Comment ralentir)
(¿Un hombre que quiere enriquecerse?)(Un homme qui veut s'enrichir?)
Deseo efímero, eso soy yoDésir éphémère, ça c'est tout moi ça
(¿Cómo desacelerar?)(Comment ralentir)
(¿Un hombre que quiere salir adelante?)(Un homme qui veut s'en sortir?)
De hecho, mientras regresa, solo dame una masaD'ailleurs le temps qu'il revienne, donnez-moi juste une massa

(¿Cómo desacelerar?)(Comment ralentir)
(¿Un hombre que quiere un futuro?)(Un homme qui veut un avenir?)
Aquí, tan pronto como muevo mi mierda, las moscas me siguenIci dès que je roule ma merde les mouches me collent
Quizás olvidé poner mi frente en el sueloJ'ai p't-être oublié de mettre mon front au sol
En mi casa, la vida familiar no es como la de UrkelChez moi la vie de famille elle est pas comme celle d'Urkel
Pregúntale al viejo que grita a cualquier horaDemande au daron qui à n'importe quelle heure gueule

Gran problemaGrosse lère-ga
No me convenceRe-cœu n'adhère pas
Sigo de pie pero a veces tengo la rodilla en el sueloJ'reste debout mais parfois j'ai le genou terre-pa
Admito que no lo manejoJ'avoue que je ne gère pas
Peor, no lo digieroPire, ne digère pas
Afortunadamente, en el barrio están los amigos que hacen reírHeureusement qu'au tieks y a les potos qui font dahka

Quizás un poco soñadorP't-être un peu trop rêveur
Elevado allá arribaPerché là-haut
Si caigo, no creo que sea solo un simple K.O.Si j'bé-tom je n'pense pas que ça sera qu'un simple K.O
Estoy prácticamente muerto en la película pero a todos les da igualJ'suis quasiment mort dans le film mais tout le monde s'en fout
Si te digo que mi vida es como en Melrose, hermano, suena falsoSi je te dis que ma vie c'est Melrose, akhi, ça sonne faux

La vida no es como en Melrose PlaceLa vie c'est pas Melrose Place
Deja de hacer tu show, yo también la paso malArrête ton cirque, je galère aussi
Te derriban cuando subesOn te descend quand tu montes
Y en la Tierra nadie es invencibleEt sur Terre personne n'est invincible
Déjanos, tenemos demasiados enemigosLaissez, nous, on a trop d'ennemis

Mi familiaMa family
Cae, cae, cae, ven a ayudarmeTombe, tombe, tombe, viens m'aider
Mi vida no es como en Melrose Place, ni cercaMa vie c'est pas Melrose Place, loin de là
Sí, en las mejillas de mi madre quiero menos lágrimasOui, sur les joues de ma mère je veux moins de larmes
A pesar de mi carácter extraño, en mi casaMalgré mon caractère space, chez moi
La puerta está abierta, al principio o al final del mesLa porte est ouverte, début ou fin de mois
Recuerdo las noches en las que tomaba NoctanJe repense aux soirées où je prenais le Noctan

Cuando contábamos nuestras vidas, nos tomábamos nuestro tiempoQuand on racontait nos vies on prenait notre temps
Ahora cuando hablamos, se necesita elocuenciaMaintenant quand on parle faut de l'éloquence
A pesar de que les importa poco lo que pensamosPourtant ils s'en foutent de ce que l'on pense
Mi vida no es como en Melrose Place, tampoco es como The WireMa vie c'est pas Melrose Place, c'est pas non plus The Wire
Me verás tranquilo en el 9, en Ze o en otro lugarTu me verras poser au calme dans le 9, à Ze ou ailleurs

No tengo una vida de notarioJ'ai pas une vie de notaire
No soy un niño mimado pero sigo siendo el hijo de mi padreJ'suis pas un fils à papa pourtant je reste le fils de mon père
Pasé de guerras callejeras a guarderíasJ'suis passé de guerres de rues aux garderies
Y sigo el ritmo, sí, son risasEt je garde le rythme, bah ouais, c'est des barres de rire
No gasto todo mi dinero en BurberrysJ'claque pas tout mon biff dans des Burberrys
Conocí la pobreza y sin dinero da miedo, BerizJ'ai connu la hess et sans thune ça fait peur Beriz

A los tres años dejé mi Costa de Marfil y aterricé en FranciaÀ trois ans je quitte ma Côte d'Ivoire et en France j'ai atterri
Cuando mis zapatos estaban rotos, decía que tenía unos Air AtémiQuand mes pompes étaient trouées, j'disais que j'avais des Air Atémi
No estamos en Friends sino en una película de terrorOn n'est pas dans Friends mais plutôt un film gore
No es Melrose Place, pongo a mi familia primeroC'est pas Melrose Place, j'fais passer ma famille d'abord

Vivo en cromos, de hecho, soy como tú, amigoJ'vis sur des chromes en fait j'suis comme toi mec
En tus sueños estás en un tronoDans tes rêves t'es sur un trône
Cuando abres los ojos estás en el bañoQuand t'ouvres les yeux t'es aux toilettes
Pienso en invertir en marihuana (no)J'pense investir dans la beuh (non)
De hecho, la esperanza es escasa (sí)En fait l'espoir y en a peu (ouais)
Y está el estrés de la vida en pareja (no)Et y a le stress de la vie à deux (non)
En la pobreza quiero decir adiós (sí)À la hess je veux dire adieu (ouais)

La vida no es como en Melrose PlaceLa vie c'est pas Melrose Place
Deja de hacer tu show, yo también la paso malArrête ton cirque, je galère aussi
Te derriban cuando subesOn te descend quand tu montes
Y en la Tierra nadie es invencibleEt sur Terre personne n'est invincible
Déjanos, tenemos demasiados enemigosLaissez, nous, on a trop d'ennemis

Mi familiaMa family
Cae, cae, cae, ven a ayudarmeTombe, tombe, tombe, viens m'aider
La vida no es como en Melrose Place, lo sabemosLa vie c'est pas Melrose Place, on le sait
Si duermes, te dejamos dormirSi tu dors on te laisse pioncer
Pero no es Melrose Place, lo sabemosMais c'est pas Melrose Place, on le sait
Hemos sangrado por mucho tiempoÇa fait trop longtemps qu'on saigne

La vida no es como en Melrose Place, lo sabemosLa vie c'est pas Melrose Place, on le sait
Si duermes, te dejamos dormirSi tu dors on te laisse pioncer
Pero no es Melrose Place, lo sabemosMais c'est pas Melrose Place, on le sait
Ahórranos tus consejosÉpargne nous tes conseils

La vida no es como en Melrose Place, lo sabemosLa vie c'est pas Melrose Place, on le sait
No es Melrose Place, lo sabemosC'est pas Melrose Place, on le sait
Déjanos, tenemos demasiados enemigosLaissez, nous, on a trop d'ennemis
Mi familiaMa family
Cae, cae, cae, ven a ayudarmeTombe, tombe, tombe, viens m'aider