Problemes D'adultes

Problemas de Adultos

Problemes D'adultes

Está conectado a máquinasIl est branché à des machines
Clavado en su cama en el hospitalCloué dans son lit à l'hosto
Le dice a su madre que confíe en la medicinaIl dit à sa mère d'faire confiance à la médecine
Pero en su corazón pide ayudaMais dans son coeur il appelle au secours
Hace creer a sus hermanitos que es solo un juegoIl fait croire à ses p'tits frères que c'est qu'un jeu
Mientras sufre operaciones cada 15 díasAlors qu'il subit des opération tout les 15 jours
Tiene cada vez menos cabelloIl a de moins en moins de cheveux
Menos alientoDe moins en moins d'souffle
Siente el olor del hospitalIl sent l'odeur de l'hôpital
El mismo sabor en su garganta cuando se atreveLe même gout dans sa gorge quand il dare
Escucha el palabrerío constante de los médicosIl entend le charabia des médecins incessant
Está condenado a muerte a los 16 añosIl est condamné à mort à 16 ans

Niño, con problemas de adultosEnfant, avec des problèmes d'adultes
Un niño al que le prometen la lunaUn enfant à qui on promet la lune
Un niño con problemas de adultosUn enfant avec des problèmes d'adultes
Un niño, inocente, viviendo con problemas de adultosUn enfant, innocent, vivant avec des problèmes d'adultes

Hasta mañana chicos, tengo que irme, tengo que acostar a mi hijoA demain les mecs faut que je rentre, j'ai mon fils à bordé
Entre mis problemas de adolescente y él, estoy abrumadoEntre mes problèmes d'ado et lui je suis débordé
El niño crece y yo aún no he llegadoLe p'tit grandit et moi j'ai pas finis arrivera
Llegará inevitablemente un momento en el que no habrá conexiónForcement un moment ou y'aura pas le feeling
Desafortunadamente su madre ya no estáMalheureusement sa mère n'est
Entre nosotros, no quieroPlus parmis nous faut pas
Que mi corazón escuche lo que digo porque sufreQue mon coeur entende ce que je dis car il souffre
La mía me ayuda como puedeLa mienne m'aide comme elle peut
No escucha cuando le digo 'mamá, no te metas'Elle entend pas quand je lui dis "maman ne t'en mèle pas"
Mi padre nos dejó solosMon père lui nous à laissé seul
Sin siquiera mirar si teníamos lo necesarioSans même regarder si l'on avait le nécessaire
Metido en los estudios, yo quería ser abogadoLancer dans les études moi je voulais finir avocat
Hoy en día hago trabajitos aquí y allá, cuando se presenta la oportunidadAujourd'hui j'fais des p'tits taf à gauche à droite, à l'occaz'
En resumen, es la [...] tengo que actuarEn gros c'est la [...] faut que j'agisse
Porque a los 17 años, ahí estoy, jefe de familiaParce-qu'a 17 ans, ahki j'me retrouve chef de famille

Niño, con problemas de adultosEnfant, avec des problèmes d'adultes
Un niño al que le prometen la lunaUn enfant à qui on promet la lune
Un niño con problemas de adultosUn enfant avec des problèmes d'adultes
Un niño, inocente, viviendo con problemas de adultosUn enfant, innocent, vivant avec des problèmes d'adultes

Llora todas las noches, la vida de Omar ya no es la mismaIl pleur toutes les nuits, la vie d'omar n'est plus la même
El fuego se lo llevó todo y le dejó solo un suéter de lanaLe feu lui à tout pris et lui à laissé qu'un pull en laine
Sin ellos, nada es igualSans eux, rien n'est plus pareil
Solo, debe superar su dolorSeul les jeunes, il doit surmonté sa peine
Debe traer dinero, repatriar los cuerpos al paísIl doit ramené du bif, rapatrié les corps au bled
Antes de que se pudran, solo empeoraría su dolorAvant qu'ils pourrissent ca ne ferait qu'empirer sa haine
Al llamar a sus primos, esperaEn appelant ses cousins, il s'attend
Lo peor cuando se trata de dinero esAu pire quand il s'agit d'argent c'est
[...] al padre[...] Au père
Confía en FranciaIl s'en remet à la france
Pero claramente al estado le importa un bledoMais clairement l'etat s'en tape
Una familia africana que murió en su apartamentoD'une famille africaine qu'est morte dans son appart'
Sobreviviente de un incendio, seguir viviendo lo asesinaRescapée d'un incendie, rester en vie l'assassine
A los 18 años, Omar lucha por su familiaA 18 ans, omar se démène pour sa famille

Niño, con problemas de adultosEnfant, avec des problèmes d'adultes
Un niño al que le prometen la lunaUn enfant à qui on promet la lune
Un niño con problemas de adultosUn enfant avec des problèmes d'adultes
Un niño, inocente, viviendo con problemas de adultosUn enfant, innocent, vivant avec des problèmes d'adultes

Tienes una hermana mayor, pero para ellos eres una madreT'as une grande soeur, mais pour eux t'es une mère
(Oh oh oh oh)(Oh oh oh oh)
Dejaste la escuela temprano para trabajar como temporeroT'as quitté l'école tôt pour finir intérimaire
(Oh oh oh oh)(Oh oh oh oh)
Acostumbrado a lavar la ropa de tus hermanosL'habitude de lavé tout les vetements de tes frères
(Oh oh oh oh)(Oh oh oh oh)
Todos los gastos de la casa siempre a tu cargoToutes les dépenses de la maison toujours à tes frais
(Oh oh oh oh)(Oh oh oh oh)
Lo más difícil en este asuntoLe plus dur dans cette affaire
No son mis problemas de adultosC'est pas mes problèmes d'adultes
Sino los roles que se inviertenMais c'est les roles qui s'inverses
Soy el padre de mi padreJe suis le père de mon père
Me cuesta trabajo aceptarloJ'ai du mal à m'y faire
Estoy en problemas de adultosJe suis dans des problèmes d'adultes
Bajo una lluvia (una lluvia)Sous une averse (une averse)
Dime cuál es el problemaDit le moi le problème

Niño, con problemas de adultosEnfant, avec des problèmes d'adultes
Un niño al que le prometen la lunaUn enfant à qui on promet la lune
Un niño con problemas de adultosUn enfant avec des problèmes d'adultes
Un niño, inocente, viviendo con problemas de adultosUn enfant, innocent, vivant avec des problèmes d'adultes

Un niño... Un niño... Un niñoUn enfant... Un enfant... Un enfant
(Un niño... Un niño)(Un enfant... Un enfant)