Conte Comigo

Cuenta Conmigo

Conte Comigo

CapoeiraCapoeira
Que juega bonitoQue joga bonito
En el juego astutoNo jogo manhoso
Hace lo que quiereFaz o que quer
Lleva consigoLeva consigo
La sonrisa en el rostroO sorriso no rosto
Y la gracia en el cuerpoE a ginga no corpo
Y el samba en el pie.E o samba no pé.

No te olvides del barridoNão se esqueça da rasteira
Cuando te derriben y caigas al sueloQuando levar e cair no chão
Puedes levantarte de nuevoPodes dar a volta por cima
Porque la capoeira es determinación...Por que a capoeira é determinação...

Pero cuando caigas...Mais quando você cair...
Te doy la mano, te doy la mano.Te dou a mão, te dou a mão.

Porque solo quiero tu bien...Por que só quero o teu bem...
Te levanto del suelo, levanto del suelo.Te levanto do chão, levanto do chão.

No rechaces mi ayuda...Não regei-te a minha ajuda...
Porque yo soy capoeira, capoeira soy.Por que eu sou capoeira, capoeira eu sou.

Como tú, yo también caí...Como você, eu já cai...
Pero tuve un amigo que me levantó.Mais tive um amigo que me levantou.