Preto e Capoeira

Negro y Capoeira

Preto e Capoeira

El rap es mi religiónO rap é minha bíblia
Señora, hablo en jergaMadame eu falo gíria
De las calles traigo la rimaDas ruas trago a rima
El barrio es poesíaQuebrada é poesia
Me desean tanto y ella no me desea tantoElas me querem tanto e ela não me quer tanto
El negro causa asombro cuando habla bonitoPreto causa espanto quando fala bonito
Nunca me consideré un santoEu nunca me achei um santo
Poeta del infinito atrapado en un condominioPoeta do infinito preso num condomínio
Y el silencio grita tantoE o silencio grita tanto
Al diablo con tu nazismo, Jesús nunca fue blancoFoda-se o seu nazismo, Jesus nunca foi branco
No creo en tu cristo y nunca me consideré un santoNão creio no seu cristo e nunca me achei um santo
Y el cuerpo está protegido contra el mal de ojoE o corpo tá fechado contra o mal olhado
Negro y capoeira derriban al soldadoPreto e capoeira derruba o soldado
El rap es mi quilomboO rap é meu quilombo
Ya no soy un pobre diabloNão sou mais um coitado
Con la huella de un monstruo y a las negras les ha gustadoPegada de um monstro e as preta tem gostado
La oscuridad que molesta, rival del tal estadoO escuro que incomoda, rival do tal estado
Nada de seguir modas, rap politizadoSem essa de ser moda, rap politizado
Si la oscuridad te molesta, oh racista disfrazadoSe o escuro te incomoda óh racista disfarçado
Cuidado con esos negros que tienen la barbilla levantadaCuidado com esses preto que tem o queixo levantado

Mi país es el funk, que se joda TrumpMeu país é funk, que se exploda o trump
Contra Temer soy punkContra temer sou punk
Rebelde hasta en la sangreRebelde até no sangue
Soy diamante negro, hijo de un negroSou diamante negro, filho de um preto
Sé que tienes miedo, te apartas en la aceraEu sei que cê tem medo, desvia na calçada
Negro por dentro y por fueraPreto por dentro e por fora
Con la mirada llena de rabiaCom o olhar cheio de raiva
Así que ten cuidado, señora, y no te equivoques en el barrioCuidado então madame e não vacila na quebrada
Porque la mente del villano ya nació con el gatillo listoQue a mente do vilão já nasceu engatilhada
No nací Neymar, tampoco sé jugarEu não nasci neymar, também não sei jogar
Si no fuera por mi vieja, sería Fernando Beira-MarSe não fosse minha véia eu seria fernando beiramar
Me escondí entre las líneas y me encontré en las líneasMe escondi nas linhas e me encontrei nas linhas
Hoy sé que mis versos hacen poesía a la negritudHoje eu sei que os meus versos fazem preta a poesia
Sonido de la periferia, sur de Minas GeraisSom de periferia, sul das minas gerais
No abogo por la guerra, pero si es necesario, dejo la pazNão prego pela guerra mas se for preciso eu largo a paz
Respeto a la vieja escuela, seamos racionalesRespeito à velha escola, sejamos racionais!
Porque el país del fútbol ha estado retrocediendoPorque o país da bola tem andado só pra trás