Wirst du mich trotzdem lieben?

Me Querrás Igual

EinleitungIntroducción

Hey! Ich will dich fragen, ob du mich morgen,¡Hey! Te quiero preguntar si mañana,
wenn ich keine 72 Kilo schwere tötende Maschine mehr bincuando ya no sea una máquina asesina
und dir nicht mehr 40 Mal in der Nachtde 72 kilos de carne, y no pueda hacerte el amor,
meine Liebe zeigen kann,mas de 40 veces en la noche, al hilo,
ob du mich trotzdem lieben wirst?¿Me querrás igual?

Hey! Wirst du mich trotzdem lieben?¡Hey! ¿Me querrás igual?
Wenn ich nicht mehr der intellektuelle Führer bin,Cuando ya no sea el lider intelectual,
und die Menschenmengen mich nicht mehr anfeuern,y no me aclamen las multitudes,
laut meinen Namen rufen,vociferando mi nombre
jedes Mal, wenn ich einen Rivalen besiege.cada vez que destripo a algún rival.

Wirst du mich trotzdem lieben, wenn du erfährst,Me querrás igual cuando te enteres,
dass die Angestellte, die ich dir neulich vorgestellt habe,que aquella empleada que te presente el otro día,
nicht die Angestellte war, sondern meine Mama.no era la empleada, era mi mamá.
Das Parfum, das ich benutze,Que está colonia que uso,
ist von meinem älteren Bruder,es de mi hermano mayor,
ich habe Karies, deshalb der schlechte Atem,que tengo caries, por eso el mal aliento,
manchmal einfach,a veces simplemente,
weil ich mir die Zähne nicht putze.porque no me lavo los dientes.

Wirst du mich trotzdem lieben, wenn du erfährst, dass ich vom Land komme,Me querrás igual cuando te enteres que soy del campo,
ich habe es dir nicht früher gesagt, weil ich es für unwichtig hielt,no te lo conté antes porque lo consideré intrascendente,
auch aus Angst, dass deine Freunde mich auslachen,también por miedo a que tus amigos me hueviaran,
und mich als Bauer bezeichnen.diciendome huaso.

Wirst du mich trotzdem lieben, wenn ich morgen das Futter für die Rättlinge in den Kommentaren bin,Me querrás igual, cuando mañana sea pasto de Jurel en los comentarios,
Eintopf aus Blutwürsten in den Zeitungen, und du meine Liebe,consomé de prietas en los diarios, y tú mi amor,
versteckst diesen schönen Blick im Horizont und sagst mir:escondas esa hermoza mirada en el horizonte, y me digas:
Ich liebe dich nicht mehr.Ya no te quiero igual.

LiedCanción

Hey! Ich will dich fragen,¡Hey! Te quiero preguntar
ob du mich morgen trotzdem lieben wirst,si mañana, tu me querrás igual,
wenn ich nicht mehr diesen Tarzan-Körper habe.cuando ya no tenga este cuerpo de Tarzán.

Hey! Hast du mal darüber nachgedacht?¡Hey! ¿Te has puesto a pensar?
Ob du mich morgen trotzdem lieben wirst,Si mañana tu me querrás igual,
wenn ich nicht mehr der intellektuelle Führer bin.Cuándo ya no sea el líder intelectual.

Wirst du mich trotzdem lieben?¿Me querrás igual?
Ich will dich fragen;te quiero preguntar;
Wirst du mich trotzdem lieben? Wirst du mich trotzdem lieben?¿Me querrás igual? ¿Me querrás igual?
Hast du mal darüber nachgedacht?¿Te has puesto a pensar?

Wenn es keinen Sinn mehr hat,Cuando ya no tenga sentido
vom versteckten Sonnenlicht zu reden,Hablar del sol escondido,
Einsam, ein verlorener Vagabund,Solitario, un vago perdido,
und ich nur schreien kann, nur schreien will: Hey!Y sólo pueda gritar, solo quiera gritar: ¡Hey!

Hey! Ich will dich fragen,¡Hey! Te quiero cuestionar
ob du mich morgen trotzdem lieben wirst,si mañana, tu me querrás igual,
wenn ich keinen finanziellen Wert mehr habe.cuando ya no tenga valor comercial.

Wenn es keinen Sinn mehr hat,Cuando ya no tenga sentido
einen verwesten Körper zu lieben,Amar a un cuerpo podrido
und mit diesem verkauften VersY con este verso vendido
kann ich dich nicht mehr täuschen,No te pueda engañar,
ich kann nur schreien: Hey!Solo podré gritar: ¡Hey!
Aber hab keine Angst, ich werde mich nicht ändern,Pero no temas, yo no voy a cambiar
liebe mich trotzdem!¡quiereme igual!