Me Querrás Igual

You Will Love Me the Same

Me Querrás Igual

IntroductionIntroducción

Hey! I want to ask you if tomorrow,¡Hey! Te quiero preguntar si mañana,
when I'm no longer a killing machinecuando ya no sea una máquina asesina
of 72 kilos of flesh, and can't make love to you,de 72 kilos de carne, y no pueda hacerte el amor,
more than 40 times in a row at night,mas de 40 veces en la noche, al hilo,
Will you love me the same?¿Me querrás igual?

Hey! Will you love me the same?¡Hey! ¿Me querrás igual?
When I'm no longer the intellectual leader,Cuando ya no sea el lider intelectual,
and the crowds don't acclaim me,y no me aclamen las multitudes,
screaming my namevociferando mi nombre
every time I defeat a rival.cada vez que destripo a algún rival.

You will love me the same when you find out,Me querrás igual cuando te enteres,
that the employee I introduced you to the other day,que aquella empleada que te presente el otro día,
wasn't the employee, it was my mom.no era la empleada, era mi mamá.
That cologne I use,Que está colonia que uso,
belongs to my older brother,es de mi hermano mayor,
I have cavities, that's why the bad breath,que tengo caries, por eso el mal aliento,
sometimes justa veces simplemente,
because I don't brush my teeth.porque no me lavo los dientes.

You will love me the same when you find out I'm from the countryside,Me querrás igual cuando te enteres que soy del campo,
I didn't tell you before because I thought it was irrelevant,no te lo conté antes porque lo consideré intrascendente,
also afraid your friends would tease me,también por miedo a que tus amigos me hueviaran,
calling me a hick.diciendome huaso.

You will love me the same, when tomorrow I'm the subject of ridicule in the comments,Me querrás igual, cuando mañana sea pasto de Jurel en los comentarios,
black pudding soup in the newspapers, and you, my love,consomé de prietas en los diarios, y tú mi amor,
hide that beautiful gaze on the horizon, and tell me:escondas esa hermoza mirada en el horizonte, y me digas:
I don't love you the same anymore.Ya no te quiero igual.

SongCanción

Hey! I want to ask you¡Hey! Te quiero preguntar
if tomorrow, you will love me the same,si mañana, tu me querrás igual,
when I no longer have this Tarzan body.cuando ya no tenga este cuerpo de Tarzán.

Hey! Have you ever thought?¡Hey! ¿Te has puesto a pensar?
If tomorrow you will love me the same,Si mañana tu me querrás igual,
When I'm no longer the intellectual leader.Cuándo ya no sea el líder intelectual.

Will you love me the same?¿Me querrás igual?
I want to ask you;te quiero preguntar;
Will you love me the same? Will you love me the same?¿Me querrás igual? ¿Me querrás igual?
Have you ever thought?¿Te has puesto a pensar?

When it no longer makes senseCuando ya no tenga sentido
to talk about the hidden sun,Hablar del sol escondido,
Alone, a lost vagabond,Solitario, un vago perdido,
And all I can do is scream, just want to scream: Hey!Y sólo pueda gritar, solo quiera gritar: ¡Hey!

Hey! I want to challenge you¡Hey! Te quiero cuestionar
if tomorrow, you will love me the same,si mañana, tu me querrás igual,
when I no longer have commercial value.cuando ya no tenga valor comercial.

When it no longer makes senseCuando ya no tenga sentido
to love a decaying bodyAmar a un cuerpo podrido
And with this sold-out verseY con este verso vendido
I can't deceive you,No te pueda engañar,
I can only scream: Hey!Solo podré gritar: ¡Hey!
But don't worry, I'm not going to changePero no temas, yo no voy a cambiar
love me the same!¡quiereme igual!