Los Pitutos

Die Vitamin B's

Los Pitutos

Wenn Sie verzweifelt suchenSi ud. busca con desesperación
Nach einem Freund, der Ihnen den großen Gefallen tut,A un amigo que le haga el gran favor
Sie in Kontakt zu bringenDe ponerlo en contacto
Mit einer einflussreichen Person,Con algún tipo influyente,
Die bekannt ist, ein Nachbar eines Verwandten,Que sea conocido, vecino de un pariente,
Der sich auskennt:Que conozca:

Ein Vitamin B, mit Vitamin BUn pituto, con pituto
Mit einem Vitamin B können Sie es schaffen.Con un pituto, lo puede ud. lograr.

Gesprochen.Hablado.

Gelegenheiten, in denenOcasiones en las cuales
Es erwünscht ist, ein Vitamin B zu haben:Es deseable tener un pituto:
Um einen Strafzettel auf der Straße loszuwerden,Para sacarse un parte en la carretera,
Um den Militärdienst zu umgehen,Para no hacer el servicio militar
Um einen Job zu bekommen,Para conseguir trabajo
Um im Krankenhaus sofort behandelt zu werden.Para que lo atiendan inmediatamente en el hospital.

Gesungen.Cantado

Wenn Sie es leid sind, Formulare auszufüllen,Si se aburrió de llenar formularios
Lange Verfahren, bürokratische Hürden,Trámites largos, trámites burrocráticos
20.000 Kopien eines Lebenslaufs, die niemand anschaut.20 mil fotocopias de un curriculum que no lo miraran.
Kommen Sie später wieder, warten Sie auf den Chef,Venga mas tarde, espere al jefe
Stellen Sie sich in die Schlange, Ihr Termin bitte,Haga la cola, su turno por favor
Leiden Sie nicht mehr, rufen Sie Ihren Förderer an.No sufra mas, e invoque a su protector.

- Entschuldigen Sie, Fräulein, ich weiß, die Frist ist abgelaufen,- disculpe srta. ya se que el plazo terminó,
Aber mein Fall ist ganz anders.Pero mi caso es totalmente diferente.
- Iván, Iván, Iván.- iván, ivaán, iván.
- Miguel- miguel
- Fräulein, lassen Sie uns, ich kümmere mich persönlich um diesen Fall,- srta. déjenos, yo atiendo personalmente este caso,
Was für ein Zufall...Lo que es la casualidad...
- Sie sind dicker geworden...- estas mas gordo ha...
- Ha... das gute Leben und die wenig Scham...- ha... la buena vida, y la poca vergüenza...
Wie kann ich Ihnen helfen?¿en que puedo ayudarte?

Ein Vitamin B, mit Vitamin B...Un pituto, con pituto...

Gesprochen.Hablado

Hier einige Namen, mit denen das Vitamin B bekannt ist:A continuación algunos nombres con los cuales se conoce el pituto:
Freundschaftsdienst, Beziehung, Beziehungen, Heilige im Gericht, Paletterei,Movida, arreglín, compadrazgo, santos en la corte, paleteá,
Einflüsse, Kontakte, Hinterzimmer-Geschäfte,Influencias, contactos, tejemaneje, mover los palillos,
Die Wangen aufpolieren, über die Hintertür rein, ich habe da einen Onkel;Arreglarse lo bigotes, entrar por la ventana, tengo un tío por ahí;

Je nach Gelegenheit und InstitutionDependiendo de las ocasiones y las instituciones
Wechselt das Vitamin B seinen Namen:El pituto cambia de nombre:
In der Grundschule wird es als "gute Clique" bezeichnet.En la enseñanza básica se conoce como "buena barra".
In der Oberstufe als "ärztliches Attest".En la enseñanza media como "certificado médico".
An Universitäten als "Sportstipendien",En las universidades como "becas deportivas"
In der Liebe als "Haken"En el amor como "gancho"
In großen Geschäften als "Öffentliche Ausschreibung".En los negocios grandes como "propuesta pública".
In kleinen Geschäften: "Macht nichts, aber bringen Sie mir morgen den Behälter.En los negocios chicos: "no importa sra. pero mañana me trae el envase.

Gesungen.Cantado.

Sagen Sie nicht, dass Sie das nicht wussten,No me diga que ud. no lo sabía
Mit Vitamin B kommt man im Leben weiter.Apitutandose se gana en esta vida
Sogar das Spermium im Reagenzglas ist schon verbandelt.Si hasta el espermio que está en probeta ya está apitutado.
Das ist weder die Schuld der Amis noch des Systems,No es culpa ni de yanquis ni del sistema
Wenn es vernetzt ist, wechsle ich das Thema,Si se apituta, me cambia el tema
Und zur Stunde des letzten UrteilsY a la hora del juicio final
Wird die Jury gekauft sein.El jurado, estará comprado.

- Einen Moment bitte,- un momento de atención por favor,
Die Teufel stellen sich in dieser Reihe alphabetisch auf,Los diablos se me ubican en esta fila por orden alfabético,
Die Engel hierzukommen… hey, Sie, der Nullchecker, was machen Sie hier?Los ángeles por acá... he, ud. el carecacho ¿qué hace aquí?
- Ich habe mit dem heiligen Petrus gesprochen…- yo, conversé con san pedro...
- Ha, der mit den Kerzen, bitte, wählen Sie, Entschuldigung,- ha, el de las velitas, adelante, por favor, disculpe,
Mit so vielen Leuten kann man durcheinanderkommen...Es que con tanta gente uno se confunde...

Ein Vitamin B.Un pituto

Gesprochen.Hablado

Hier einige Ausreden, die einige benutzen,A continuación, algunas excusas que usan algunos,
Die angeblich niemals ein Vitamin B genutzt haben:Que según ellos, nunca han usado un pituto:

- Schöne Melodie, und vielen fällt der Groschen,- simpática la canción y a muchos les "cae el tejo",
Aber mein Fall ist ganz anders: als ich einmalPero mi caso es totalmente distinto: yo la vez,
Um einen Job bat, stellte sich niemand vor, wirklich,Que fui a buscar trabajo nadie se presentó, en serio,
Selbst mein bester Freund blieb draußen.Si hasta mi mejor amigo quedó afuera.
- Ich kam mit Vitamin B, Kumpel, das gebe ich zu,- yo entré con pituto compadre, lo reconozco,
Ich bin ein ehrlicher Typ,Soy bien hombre para mis cosas,
Aber später bin ich dank meiner Fähigkeiten weitergekommen (?!).Pero después surgí gracias a mis capacidades (¿?).
- Sehr geehrte Damen und Herren, ich wiederhole, dass mein Eintritt in diese Organisation- srs. reitero que mi ingreso en esta organización
Nichts damit zu tun hat, dass mein Pate... der Chef ist.No tiene ninguna relación con que mi padrino sea ... el jefe.

Warum so viel Energie verschwenden?Para que gastar tantas energías
Besser warten, bis andere eines TagesMejor esperamos que otros hagan algún día
Das machen, was wir perfekt selbst schaffen könnten.Lo que nosotros perfectamente podríamos lograr.
Plötzlich kommen sie, um fiktive Plätze einzunehmen,Llegan de improviso, a ocupar lugares ficticios
Irgendwo hat jemand gesagt: "Erfüllt die Anforderungen"Por ahí alguien dijo: "cumple los requisitos"
Institutionen, um sich anzumelden,Instituciones, para apitutar
Schauen Sie gut, neben Ihnen könnte es sein.Mire bien, a su lado puede estar.

Mit Vitamin B, mit Vitamin B.Con pituto, con pituto.
Ministranten, Bürgermeister, Senatoren, Geschäftsführer, Sekretärinnen, Trainees,Ministros, alcaldes, senadores, gerentes, secretarias, juniors,
Auftritte, Verträge, Konzessionen, Bestechungen, Betrügereien, Schmiergelder,Actuaciones, contratos, concesiones, coimas, estafas, mordidas,
Cues, Musiker...Cuñas, músicos...
(Bitte notieren Sie hier, was Sie denken.)(anote aquí quien cree ud.)

Gesungen, finales Epilog.Cantado, epílogo final.
Wenn Sie sich bei diesem fiktiven Thema langweilen,Si se aburrió con este tema de ficción
Verärgern Sie sich nicht, das hat eine LösungNo se enoje, esto tiene solución
Mit Vitamin B oder etwas Ähnlichem,Que pitutos, ni nada parecido
Wichtig ist, Vertrauen in sich selbst zu haben.Lo importante es tener confianza en uno mismo.

Ja!¡si!

Vertrauen in sich selbst, Vertrauen in andere.Confianza en uno mismo, confianza en los demás.