Los Pitutos

The Pitutos

Los Pitutos

If you. search desperatelySi ud. busca con desesperación
To a friend to do him a great favorA un amigo que le haga el gran favor
To put him in contactDe ponerlo en contacto
With some influential guy,Con algún tipo influyente,
Let him be known, a neighbor of a relative,Que sea conocido, vecino de un pariente,
That you know:Que conozca:

A pituto, with pitutoUn pituto, con pituto
With a pituto, you can do it. achieve.Con un pituto, lo puede ud. lograr.

Spoken.Hablado.

Occasions in whichOcasiones en las cuales
It is desirable to have a pituto:Es deseable tener un pituto:
To get a report on the road,Para sacarse un parte en la carretera,
To avoid military servicePara no hacer el servicio militar
To obtain a jobPara conseguir trabajo
So that he can be treated immediately at the hospital.Para que lo atiendan inmediatamente en el hospital.

sungCantado

If you got bored of filling out formsSi se aburrió de llenar formularios
Long procedures, bureaucratic proceduresTrámites largos, trámites burrocráticos
20 thousand photocopies of a resume that they will not look at.20 mil fotocopias de un curriculum que no lo miraran.
Come later, wait for the bossVenga mas tarde, espere al jefe
Queue, your turn pleaseHaga la cola, su turno por favor
Don't suffer anymore, and call on your protector.No sufra mas, e invoque a su protector.

- Excuse me, Miss. I already know that the deadline is over,- disculpe srta. ya se que el plazo terminó,
But my case is totally different.Pero mi caso es totalmente diferente.
- Ivan, Ivan, Ivan.- iván, ivaán, iván.
- Miguel- miguel
- Ms. Leave us, I personally attend to this case,- srta. déjenos, yo atiendo personalmente este caso,
What is coincidence...Lo que es la casualidad...
- You are fatter...- estas mas gordo ha...
- ha... the good life, and the little shame...- ha... la buena vida, y la poca vergüenza...
How can I help you?¿en que puedo ayudarte?

A pituto, with a pituto...Un pituto, con pituto...

spokenHablado

Below are some names by which the pituto is known:A continuación algunos nombres con los cuales se conoce el pituto:
Movida, arreglín, compadrazgo, saints at court, paleteá,Movida, arreglín, compadrazgo, santos en la corte, paleteá,
Influences, contacts, goings-on, moving the sticks,Influencias, contactos, tejemaneje, mover los palillos,
Trim your mustache, enter through the window, I have a guy over there;Arreglarse lo bigotes, entrar por la ventana, tengo un tío por ahí;

Depending on the occasions and institutionsDependiendo de las ocasiones y las instituciones
The pituto changes his name:El pituto cambia de nombre:
In basic education it is known as "good bar."En la enseñanza básica se conoce como "buena barra".
In secondary education as a "medical certificate."En la enseñanza media como "certificado médico".
In universities as "sports scholarships"En las universidades como "becas deportivas"
In love as a "hook"En el amor como "gancho"
In large businesses as a "public proposal."En los negocios grandes como "propuesta pública".
In business, guys: "It doesn't matter, ma'am, but tomorrow you bring me the container.En los negocios chicos: "no importa sra. pero mañana me trae el envase.

Sung.Cantado.

Don't tell me that you I didn't knowNo me diga que ud. no lo sabía
By becoming pitiful you win in this lifeApitutandose se gana en esta vida
Yes, even the sperm that is in a test tube is already apitutated.Si hasta el espermio que está en probeta ya está apitutado.
It is not the fault of the Yankees or the system.No es culpa ni de yanquis ni del sistema
If you get angry, change the topicSi se apituta, me cambia el tema
And at the hour of final judgmentY a la hora del juicio final
The jury will be bought.El jurado, estará comprado.

- a moment of attention please,- un momento de atención por favor,
The devils are located in this row in alphabetical order,Los diablos se me ubican en esta fila por orden alfabético,
The angels here... hey, you. What is the carecacho doing here?Los ángeles por acá... he, ud. el carecacho ¿qué hace aquí?
- I spoke with Saint Peter...- yo, conversé con san pedro...
- Ha, the one with the candles, go ahead, please, excuse me,- ha, el de las velitas, adelante, por favor, disculpe,
It's just that with so many people one gets confused...Es que con tanta gente uno se confunde...

a pitutoUn pituto

spokenHablado

Below are some excuses that some people use,A continuación, algunas excusas que usan algunos,
According to them, they have never used a pituto:Que según ellos, nunca han usado un pituto:

- the song is nice and many find it "the yew falls",- simpática la canción y a muchos les "cae el tejo",
But my case is totally different: I, at the same time,Pero mi caso es totalmente distinto: yo la vez,
I went to look for a job, no one showed up, seriously,Que fui a buscar trabajo nadie se presentó, en serio,
Yes, even my best friend was left out.Si hasta mi mejor amigo quedó afuera.
- I came in with pituto compadre, I admit it,- yo entré con pituto compadre, lo reconozco,
I am a good man for my things,Soy bien hombre para mis cosas,
But later I emerged thanks to my abilities (?).Pero después surgí gracias a mis capacidades (¿?).
- Mr. I reiterate that my entry into this organization- srs. reitero que mi ingreso en esta organización
It has no bearing on my godfather being...the boss.No tiene ninguna relación con que mi padrino sea ... el jefe.

Why waste so much energy?Para que gastar tantas energías
We better hope others do somedayMejor esperamos que otros hagan algún día
What we could perfectly achieve.Lo que nosotros perfectamente podríamos lograr.
They arrive suddenly, to occupy fictitious placesLlegan de improviso, a ocupar lugares ficticios
Someone somewhere said: "it meets the requirements"Por ahí alguien dijo: "cumple los requisitos"
Institutions, to apitutateInstituciones, para apitutar
Look carefully, it may be at your side.Mire bien, a su lado puede estar.

With pituto, with pituto.Con pituto, con pituto.
Ministers, mayors, senators, managers, secretaries, juniors,Ministros, alcaldes, senadores, gerentes, secretarias, juniors,
Actions, contracts, concessions, bribes, scams, bribes,Actuaciones, contratos, concesiones, coimas, estafas, mordidas,
Wedges, musicians...Cuñas, músicos...
(write down here who you believe.)(anote aquí quien cree ud.)

Sung, final epilogue.Cantado, epílogo final.
If you got bored with this fiction topicSi se aburrió con este tema de ficción
Don't be angry, this has a solutionNo se enoje, esto tiene solución
What stupid things, or anything like thatQue pitutos, ni nada parecido
The important thing is to have confidence in yourself.Lo importante es tener confianza en uno mismo.

Yeah!¡si!

Confidence in oneself, confidence in others.Confianza en uno mismo, confianza en los demás.