Los Pitutos

De Connecties

Los Pitutos

Als je wanhopig op zoek bentSi ud. busca con desesperación
Naar een vriend die je een grote gunst kan doenA un amigo que le haga el gran favor
Om je in contact te brengenDe ponerlo en contacto
Met een invloedrijk iemand,Con algún tipo influyente,
Die bekend is, buur van een familielid,Que sea conocido, vecino de un pariente,
Die kent:Que conozca:

Een connectie, met connectieUn pituto, con pituto
Met een connectie, dat kan je bereiken.Con un pituto, lo puede ud. lograr.

Gesproken.Hablado.

Situaties waarinOcasiones en las cuales
Het wenselijk is om een connectie te hebben:Es deseable tener un pituto:
Om een boete op de weg te ontlopen,Para sacarse un parte en la carretera,
Om niet in het leger te hoeven dienen,Para no hacer el servicio militar
Om een baan te krijgen,Para conseguir trabajo
Om meteen geholpen te worden in het ziekenhuis.Para que lo atiendan inmediatamente en el hospital.

GezongenCantado

Als je moe bent van het invullen van formulieren,Si se aburrió de llenar formularios
Langdurige procedures, bureaucratische rompslomp,Trámites largos, trámites burrocráticos
20.000 kopieën van een cv dat niemand bekijkt.20 mil fotocopias de un curriculum que no lo miraran.
Kom later terug, wacht op de baas,Venga mas tarde, espere al jefe
Sta in de rij, je beurt alstublieft,Haga la cola, su turno por favor
Lijd niet langer, roep je beschermengel aan.No sufra mas, e invoque a su protector.

- Excuseer, juffrouw, ik weet dat de termijn voorbij is,- disculpe srta. ya se que el plazo terminó,
Maar mijn geval is totaal anders.Pero mi caso es totalmente diferente.
- Iván, Iváán, Iván.- iván, ivaán, iván.
- Miguel- miguel
- Juffrouw, laat ons, ik behandel deze zaak persoonlijk,- srta. déjenos, yo atiendo personalmente este caso,
Wat een toeval...Lo que es la casualidad...
- Je bent dikker geworden...- estas mas gordo ha...
- Ah... het goede leven, en de schaamte...- ha... la buena vida, y la poca vergüenza...
Waar kan ik je mee helpen?¿en que puedo ayudarte?

Een connectie, met connectie...Un pituto, con pituto...

GesprokenHablado

Hier zijn enkele namen waarmee de connectie bekend is:A continuación algunos nombres con los cuales se conoce el pituto:
Beweging, regeling, vriendendienst, heiligen in de rechtbank, vriendjespolitiek,Movida, arreglín, compadrazgo, santos en la corte, paleteá,
Invloeden, contacten, achterkamertjes, de touwtjes in handen hebben,Influencias, contactos, tejemaneje, mover los palillos,
De snorretjes regelen, via de achterdeur binnenkomen, ik heb een oom daar;Arreglarse lo bigotes, entrar por la ventana, tengo un tío por ahí;

Afhankelijk van de gelegenheid en de instellingenDependiendo de las ocasiones y las instituciones
Verandert de naam van de connectie:El pituto cambia de nombre:
In het basisonderwijs staat het bekend als "goede vrienden."En la enseñanza básica se conoce como "buena barra".
In het middelbaar onderwijs als "medisch attest."En la enseñanza media como "certificado médico".
In de universiteiten als "sportbeurzen."En las universidades como "becas deportivas"
In de liefde als "haakje."En el amor como "gancho"
In grote zaken als "openbare aanbieding."En los negocios grandes como "propuesta pública".
In kleine zaken: "maakt niet uit mevrouw, maar morgen brengt u de verpakking mee."En los negocios chicos: "no importa sra. pero mañana me trae el envase.

Gezongen.Cantado.

Zeg me niet dat je het niet wist,No me diga que ud. no lo sabía
Met connecties kom je verder in dit leven.Apitutandose se gana en esta vida
Zelfs het sperma in de reageerbuis is al verbonden.Si hasta el espermio que está en probeta ya está apitutado.
Het is de schuld van niemand, noch van de Amerikanen, noch van het systeem,No es culpa ni de yanquis ni del sistema
Als je een connectie hebt, verandert het onderwerp,Si se apituta, me cambia el tema
En op het moment van het laatste oordeelY a la hora del juicio final
Zal de jury omgekocht zijn.El jurado, estará comprado.

- Een moment van aandacht alstublieft,- un momento de atención por favor,
De duivels staan hier in alfabetische volgorde,Los diablos se me ubican en esta fila por orden alfabético,
De engelen hier... hé, jij daar, wat doe jij hier?Los ángeles por acá... he, ud. el carecacho ¿qué hace aquí?
- Ik sprak met Sint-Pieter...- yo, conversé con san pedro...
- Ah, die met de kaarsjes, ga maar door, excuseer,- ha, el de las velitas, adelante, por favor, disculpe,
Met zoveel mensen raakt men in de war...Es que con tanta gente uno se confunde...

Een connectieUn pituto

GesprokenHablado

Hier zijn enkele excuses die sommigen gebruiken,A continuación, algunas excusas que usan algunos,
Die volgens hen nooit een connectie hebben gebruikt:Que según ellos, nunca han usado un pituto:

- Leuke song en veel mensen "vallen voor de grap",- simpática la canción y a muchos les "cae el tejo",
Maar mijn geval is totaal anders: de keer dat ikPero mi caso es totalmente distinto: yo la vez,
Een baan zocht, kwam niemand opdagen, echt waar,Que fui a buscar trabajo nadie se presentó, en serio,
Zelfs mijn beste vriend bleef buiten.Si hasta mi mejor amigo quedó afuera.
- Ik kwam binnen met een connectie, maat, dat geef ik toe,- yo entré con pituto compadre, lo reconozco,
Ik ben een man voor mijn zaken,Soy bien hombre para mis cosas,
Maar daarna kwam ik verder dankzij mijn capaciteiten (¿?).Pero después surgí gracias a mis capacidades (¿?).
- Dames en heren, ik herhaal dat mijn toetreding tot deze organisatie- srs. reitero que mi ingreso en esta organización
Geen enkele relatie heeft met het feit dat mijn peetoom... de baas is.No tiene ninguna relación con que mi padrino sea ... el jefe.

Waarom zoveel energie verspillen?Para que gastar tantas energías
Laten we beter wachten tot anderen op een dagMejor esperamos que otros hagan algún día
Wat wij perfect zouden kunnen bereiken.Lo que nosotros perfectamente podríamos lograr.
Ze komen onverwachts binnen, om fictieve plaatsen in te nemen,Llegan de improviso, a ocupar lugares ficticios
Iemand zei: "voldoet aan de eisen."Por ahí alguien dijo: "cumple los requisitos"
Instellingen, om te connecten,Instituciones, para apitutar
Kijk goed, naast je kan er iemand zitten.Mire bien, a su lado puede estar.

Met connectie, met connectie.Con pituto, con pituto.
Ministers, burgemeesters, senatoren, managers, secretaresses, junioren,Ministros, alcaldes, senadores, gerentes, secretarias, juniors,
Optredens, contracten, concessies, omkopingen, oplichting, steekpenningen,Actuaciones, contratos, concesiones, coimas, estafas, mordidas,
Klinkers, muzikanten...Cuñas, músicos...
(Noteer hier wie jij denkt.)(anote aquí quien cree ud.)

Gezongen, finale epiloog.Cantado, epílogo final.
Als je moe bent van dit fictieve onderwerp,Si se aburrió con este tema de ficción
Vergeet het niet, dit heeft een oplossing.No se enoje, esto tiene solución
Dat connecties, of iets dergelijks,Que pitutos, ni nada parecido
Het belangrijkste is om vertrouwen in jezelf te hebben.Lo importante es tener confianza en uno mismo.

Ja!¡si!

Vertrouwen in jezelf, vertrouwen in anderen.Confianza en uno mismo, confianza en los demás.