Cruel Love

Amor Cruel

Cruel Love

¿Qué es lo que quieres decir?
무슨 말 하려는 거야
museun mal haryeoneun geoya
No finjas que te preocupa
왜 걱정하는 척하지 말고
wae geokjeonghaneun cheokaji malgo
¿Estás actuando?
연기하는 거야
yeon-gihaneun geoya
Ya encontraste a otra persona
이미 넌 또 다른 사람을 찾았어
imi neon tto dareun sarameul chajasseo
De repente te volviste así
갑자기 변해 버린 널
gapjagi byeonhae beorin neol
Un corazón que un día se fue
어느 날 떠나 버린 맘
eoneu nal tteona beorin mam
Con un tono frío y sin emociones
감정 없는 차가운 말투가
gamjeong eomneun chagaun maltuga
Siento que esto es una despedida
이별인 걸 직감해
ibyeorin geol jikgamhae

Ahora es muy difícil, ¿verdad? Solo es un momento de confusión
지금이 많이 힘들구나 잠시 방황하는 거겠지
jigeumi mani himdeulguna jamsi banghwanghaneun geogetji
Todo estaba bien hasta que cambiaste de opinión
다 괜찮았어 네가 마음이 돌아서기 전까진
da gwaenchanasseo nega ma-eumi doraseogi jeonkkajin
Digan lo que digan, yo seguiré mi corazón
주위에서 뭐라든 내 맘이 가는 대로
juwieseo mworadeun nae mami ganeun daero
¿Y el resultado de entregarte todo esto es solo esto?
내 맘을 다 줬던 결과가 겨우 이거라니
nae mameul da jwotdeon gyeolgwaga gyeou igeorani
No te voy a creer
Won't believe in you
Won't believe in you
Tus mentiras son tan obvias
뻔한 네 거짓말
ppeonhan ne geojinmal
Voy a terminar miserable
비참해질 거야
bichamhaejil geoya
Como precio por dejarme
날 버린 대가로
nal beorin daegaro

Se acabó, si yo sufro, tú también
It's over, 내가 아프면 꼭꼭
It's over, naega apeumyeon kkokkok
Espero que sufras más
네가 더 아프길 바라
nega deo apeugil bara
Que mis lágrimas se multipliquen
내 눈물만큼만 더 더
nae nunmulmankeumman deo deo
Espero que estés triste
네가 슬프기를 바라
nega seulpeugireul bara
Las heridas que tengo que cargar solo yo
나 혼자 감당할 상처들이
na honja gamdanghal sangcheodeuri
Me dan miedo, no tengo confianza
겁이 나 자신 없어
geobi na jasin eopseo
Por el amor que sentí, yo, yo
사랑한 만큼 난 난
saranghan mankeum nan nan
Quiero una despedida cruel
잔인한 이별을 원해
janinhan ibyeoreul wonhae

No digas que aún me amas, no finjas que lo sientes (ooh)
아직도 사랑한다고 미안한 척하지 마 (ooh)
ajikdo saranghandago mianhan cheokaji ma (ooh)
¿Creías que te dejaría ir tan fácil?
그렇게 너만 편하게 보내 줄 줄 알았니?
geureoke neoman pyeonhage bonae jul jul aranni?
Ya no soy tan ingenuo, la daga afilada va hacia ti
더는 순진하진 않아, 날카로운 비수가 너를 향해
deoneun sunjinhajin ana, nalkaroun bisuga neoreul hyanghae
Cada día se clava más, cada día rezo
매일매일 박힐 거야, every day I pray
maeilmaeil bakil geoya, every day I pray

Sí, no voy a actuar como si nada
Yeah, 아무렇지 않은 척하는 거 그거 안 할래
Yeah, amureochi aneun cheokaneun geo geugeo an hallae
Te verás mal, si tienes algo que decir, dilo (¿qué?)
추해지겠지 너도 할 말 있음 다 말해 (what?)
chuhaejigetji neodo hal mal isseum da malhae (what?)
¿Aún queda algo entre nosotros? (Ja-ja)
우리 둘 사이에 남은 게 있긴 하니? (Ha-ha)
uri dul saie nameun ge itgin hani? (Ha-ha)
¿Creíste en el día que dijiste que me amabas?
사랑한다 말했던 날을 믿긴 했니?
saranghanda malhaetdeon nareul mitgin haenni?
No te voy a creer
Won't believe in you
Won't believe in you
Tus mentiras son tan obvias
뻔한 네 거짓말
ppeonhan ne geojinmal
Voy a terminar miserable
비참해질 거야
bichamhaejil geoya
Como precio por dejarme
날 버린 대가로
nal beorin daegaro

Se acabó, si yo sufro, tú también (ooh)
It's over, 내가 아프면 꼭꼭
It's over, naega apeumyeon kkokkok
Espero que sufras más (espero)
네가 더 아프길 바라
nega deo apeugil bara
Que mis lágrimas se multipliquen (solo lágrimas)
내 눈물만큼만 더 더
nae nunmulmankeumman deo deo
Espero que estés triste
네가 슬프기를 바라
nega seulpeugireul bara
Las heridas que tengo que cargar solo yo (ayy)
나 혼자 감당할 상처들이
na honja gamdanghal sangcheodeuri
Me dan miedo, no tengo confianza (ooh)
겁이 나 자신 없어
geobi na jasin eopseo
Por el amor que sentí, yo, yo
사랑한 만큼 난 난
saranghan mankeum nan nan
Quiero una despedida cruel
잔인한 이별을 원해
janinhan ibyeoreul wonhae

Baby, lo que quiero
Baby, 난 원하고 있어
Baby, nan wonhago isseo
Es una noche llena de tus lágrimas (ok)
너의 눈물 섞인 밤 (okay)
neoui nunmul seokkin bam (okay)
La palabra amor me da escalofríos
사랑이란 말에 소름이 돋아 버려
sarang-iran mare soreumi doda beoryeo
Una noche en la que también olvidé los recuerdos (lo sabía)
추억도 버린 밤 (I knew it)
chueokdo beorin bam (I knew it)
Baby, no sonrías
Baby, don't you smile
Baby, don't you smile
Ni siquiera por mí, no llores
Not even for me, don't you cry
Not even for me, don't you cry
Nunca, el amor que diste
Never, 네가 했던 사랑은
Never, nega haetdeon sarang-eun
No es amor
사랑이 아니야
sarang-i aniya

Se acabó, si yo sufro, tú también (ooh)
It's over, 내가 아프면 꼭꼭 (ooh)
It's over, naega apeumyeon kkokkok (ooh)
Espero que sufras más (espero)
네가 더 아프길 바라 (바라)
nega deo apeugil bara (bara)
Que mis lágrimas se multipliquen (solo lágrimas)
내 눈물만큼만 더 더 (눈물만)
nae nunmulmankeumman deo deo (nunmulman)
Espero que estés triste
네가 슬프기를 바라
nega seulpeugireul bara
Las heridas que tengo que cargar solo yo (ayy)
나 혼자 감당할 상처들이 (ayy)
na honja gamdanghal sangcheodeuri (ayy)
Me dan miedo, no tengo confianza (ooh)
겁이 나 자신 없어 (ooh)
geobi na jasin eopseo (ooh)
Por el amor que sentí, yo, yo
사랑한 만큼 난 난
saranghan mankeum nan nan
Quiero una despedida cruel
잔인한 이별을 원해
janinhan ibyeoreul wonhae