Cruel Love

Amour Cruel

Cruel Love

Que veux-tu dire
무슨 말 하려는 거야
museun mal haryeoneun geoya
Ne fais pas semblant de t'inquiéter
왜 걱정하는 척하지 말고
wae geokjeonghaneun cheokaji malgo
C'est du cinéma
연기하는 거야
yeon-gihaneun geoya
Tu as déjà trouvé quelqu'un d'autre
이미 넌 또 다른 사람을 찾았어
imi neon tto dareun sarameul chajasseo
Toi, qui a changé du tout au tout
갑자기 변해 버린 널
gapjagi byeonhae beorin neol
Un cœur qui s'est envolé un jour
어느 날 떠나 버린 맘
eoneu nal tteona beorin mam
Un ton froid, sans émotion
감정 없는 차가운 말투가
gamjeong eomneun chagaun maltuga
Je sens que c'est la fin
이별인 걸 직감해
ibyeorin geol jikgamhae

C'est vraiment difficile en ce moment, c'est juste une phase
지금이 많이 힘들구나 잠시 방황하는 거겠지
jigeumi mani himdeulguna jamsi banghwanghaneun geogetji
Tout allait bien avant que tu ne changes d'avis
다 괜찮았어 네가 마음이 돌아서기 전까진
da gwaenchanasseo nega ma-eumi doraseogi jeonkkajin
Peu importe ce que les autres disent, je suis mon cœur
주위에서 뭐라든 내 맘이 가는 대로
juwieseo mworadeun nae mami ganeun daero
Le résultat de tout ce que j'ai donné, c'est juste ça
내 맘을 다 줬던 결과가 겨우 이거라니
nae mameul da jwotdeon gyeolgwaga gyeou igeorani
Je ne te croirai pas
Won't believe in you
Won't believe in you
Tes mensonges éculés
뻔한 네 거짓말
ppeonhan ne geojinmal
Je vais être misérable
비참해질 거야
bichamhaejil geoya
Pour le prix de ton abandon
날 버린 대가로
nal beorin daegaro

C'est fini, si je souffre, j'espère
It's over, 내가 아프면 꼭꼭
It's over, naega apeumyeon kkokkok
Que tu souffres encore plus
네가 더 아프길 바라
nega deo apeugil bara
Autant que mes larmes, encore plus
내 눈물만큼만 더 더
nae nunmulmankeumman deo deo
J'espère que tu es triste
네가 슬프기를 바라
nega seulpeugireul bara
Les blessures que je dois porter seul
나 혼자 감당할 상처들이
na honja gamdanghal sangcheodeuri
Me font peur, je n'ai pas confiance en moi
겁이 나 자신 없어
geobi na jasin eopseo
Autant que je t'ai aimé, je veux
사랑한 만큼 난 난
saranghan mankeum nan nan
Une séparation cruelle
잔인한 이별을 원해
janinhan ibyeoreul wonhae

Ne fais pas semblant d'être désolé en disant que tu m'aimes encore (ooh)
아직도 사랑한다고 미안한 척하지 마 (ooh)
ajikdo saranghandago mianhan cheokaji ma (ooh)
Tu pensais vraiment que tu pourrais partir si facilement ?
그렇게 너만 편하게 보내 줄 줄 알았니?
geureoke neoman pyeonhage bonae jul jul aranni?
Je ne suis plus naïf, un poignard acéré te vise
더는 순진하진 않아, 날카로운 비수가 너를 향해
deoneun sunjinhajin ana, nalkaroun bisuga neoreul hyanghae
Chaque jour, il va s'enfoncer, chaque jour je prie
매일매일 박힐 거야, every day I pray
maeilmaeil bakil geoya, every day I pray

Ouais, je ne vais pas faire semblant que ça ne me touche pas
Yeah, 아무렇지 않은 척하는 거 그거 안 할래
Yeah, amureochi aneun cheokaneun geo geugeo an hallae
Tu vas devenir pathétique, dis tout ce que tu as à dire (quoi ?)
추해지겠지 너도 할 말 있음 다 말해 (what?)
chuhaejigetji neodo hal mal isseum da malhae (what?)
Y a-t-il encore quelque chose entre nous ? (Ha-ha)
우리 둘 사이에 남은 게 있긴 하니? (Ha-ha)
uri dul saie nameun ge itgin hani? (Ha-ha)
As-tu vraiment cru au jour où tu as dit que tu m'aimais ?
사랑한다 말했던 날을 믿긴 했니?
saranghanda malhaetdeon nareul mitgin haenni?
Je ne te croirai pas
Won't believe in you
Won't believe in you
Tes mensonges éculés
뻔한 네 거짓말
ppeonhan ne geojinmal
Je vais être misérable
비참해질 거야
bichamhaejil geoya
Pour le prix de ton abandon
날 버린 대가로
nal beorin daegaro

C'est fini, si je souffre, j'espère
It's over, 내가 아프면 꼭꼭
It's over, naega apeumyeon kkokkok
Que tu souffres encore plus
네가 더 아프길 바라
nega deo apeugil bara
Autant que mes larmes, encore plus
내 눈물만큼만 더 더
nae nunmulmankeumman deo deo
J'espère que tu es triste
네가 슬프기를 바라
nega seulpeugireul bara
Les blessures que je dois porter seul (ayy)
나 혼자 감당할 상처들이
na honja gamdanghal sangcheodeuri
Me font peur, je n'ai pas confiance en moi (ooh)
겁이 나 자신 없어
geobi na jasin eopseo
Autant que je t'ai aimé, je veux
사랑한 만큼 난 난
saranghan mankeum nan nan
Une séparation cruelle
잔인한 이별을 원해
janinhan ibyeoreul wonhae

Bébé, je veux
Baby, 난 원하고 있어
Baby, nan wonhago isseo
Une nuit mélangée à tes larmes (ok)
너의 눈물 섞인 밤 (okay)
neoui nunmul seokkin bam (okay)
Le mot amour me donne des frissons
사랑이란 말에 소름이 돋아 버려
sarang-iran mare soreumi doda beoryeo
Une nuit où j'ai aussi oublié les souvenirs (je le savais)
추억도 버린 밤 (I knew it)
chueokdo beorin bam (I knew it)
Bébé, ne souris pas
Baby, don't you smile
Baby, don't you smile
Pas même pour moi, ne pleure pas
Not even for me, don't you cry
Not even for me, don't you cry
Jamais, l'amour que tu as donné
Never, 네가 했던 사랑은
Never, nega haetdeon sarang-eun
Ce n'est pas de l'amour
사랑이 아니야
sarang-i aniya

C'est fini, si je souffre, j'espère (ooh)
It's over, 내가 아프면 꼭꼭 (ooh)
It's over, naega apeumyeon kkokkok (ooh)
Que tu souffres encore plus (j'espère)
네가 더 아프길 바라 (바라)
nega deo apeugil bara (bara)
Autant que mes larmes, encore plus (mes larmes)
내 눈물만큼만 더 더 (눈물만)
nae nunmulmankeumman deo deo (nunmulman)
J'espère que tu es triste
네가 슬프기를 바라
nega seulpeugireul bara
Les blessures que je dois porter seul (ayy)
나 혼자 감당할 상처들이 (ayy)
na honja gamdanghal sangcheodeuri (ayy)
Me font peur, je n'ai pas confiance en moi (ooh)
겁이 나 자신 없어 (ooh)
geobi na jasin eopseo (ooh)
Autant que je t'ai aimé, je veux
사랑한 만큼 난 난
saranghan mankeum nan nan
Une séparation cruelle
잔인한 이별을 원해
janinhan ibyeoreul wonhae