Just (그냥)

Just

Just (그냥)

Stuck in my room all day long
하루 온종일 방 안에 처박혀
haru onjong-il bang ane cheobakyeo
Hiding behind the closed curtains
닫혀진 커튼 뒤에 숨어서
dachyeojin keoteun dwie sumeoseo
Lying in the corner of my bed with my phone off
전화도 꺼진 채 침대 구석에 누워
jeonhwado kkeojin chae chimdae guseoge nuwo
I don’t want to do anything
아무것도 하고 싶지 않아
amugeotdo hago sipji ana
Yeah, I guess I’ll just slowly let go of my regrets
Yeah, 또 천천히 보내야겠지 내 미련 따위
Yeah, tto cheoncheonhi bonaeyagetji nae miryeon ttawi
It’s been days like this, nights spent like a wreck, eyes sunken in
며칠째지 이런 밤이 폐인인 채 두 눈 움푹 파인
myeochiljjaeji ireon bami pyeinin chae du nun umpuk pain
This emptiness spreads through me like a scent of
허망 그사이를 가로질러 가 내 몸에 밴
heomang geusaireul garojilleo ga nae mome baen
A breakup
향수처럼 퍼진다 이별 따위는
hyangsucheoreom peojinda ibyeol ttawineun

I stare blankly at the sky, yeah
초점 없이 하늘만 바라본다, yeah
chojeom eopsi haneulman barabonda, yeah
Talking to myself without any meaning, yeah
의미 없이 혼잣말을 해 본다, yeah
uimi eopsi honjanmareul hae bonda, yeah
I try to laugh, I try to cry
웃어도 보고 울어도 본다
useodo bogo ureodo bonda
And just like that, another day slips by
그렇게 또 하루가 흘러 지나간다
geureoke tto haruga heulleo jinaganda

I just wanted to be like this
그냥 그냥 그러고만 싶었어
geunyang geunyang geureogoman sipeosseo
After you left
너 떠난 후
neo tteonan hu
I just didn’t want to think
그냥 그냥 생각하기 싫었어
geunyang geunyang saenggakagi sireosseo
After I let you go
널 보낸 후
neol bonaen hu
Getting drunk on the booze I couldn’t drink
못 마시던 술에 취해
mot masideon sure chwihae
Trying things I never did
안 하던 짓도 해 보고
an hadeon jitdo hae bogo
I just, just, just, just
그냥 그냥 그냥 그냥
geunyang geunyang geunyang geunyang
That’s how I was after you left
너 떠난 후 난 그랬어
neo tteonan hu nan geuraesseo

Uh, living like a crazy person, up and down
Uh, 미친 사람처럼 지내 이랬다저랬다
Uh, michin saramcheoreom jinae iraetdajeoraetda
It really hurts a lot
참 많이도 아프네
cham manido apeune
I miss the times we’d tear each other apart and fight (sometimes I miss that)
서로 맘을 조각내고 할퀴고 다툴 때가 (가끔 그립네)
seoro mameul jogangnaego halkwigo datul ttaega (gakkeum geurimne)
But now I realize, after time has passed, I’m just a fool
시간 지나 보니 알게 된 멍청이라
sigan jina boni alge doen meongcheong-ira
Trapped in these moments without you, feeling scared
너 없는 지금 이 시간들에 갇혀서 겁이 나
neo eomneun jigeum i sigandeure gachyeoseo geobi na
Here it’s no reason, no season, no
여긴 no reason, no season, no
yeogin no reason, no season, no
I feel like I’ll never forget
평생 잊지 못할 것 같아
pyeongsaeng itji motal geot gata
That day, I was just, just
그때 그날에 나는 그냥 그냥
geuttae geunare naneun geunyang geunyang

I stare blankly at the sky, yeah
초점 없이 하늘만 바라본다, yeah
chojeom eopsi haneulman barabonda, yeah
Talking to myself without any meaning, yeah
의미 없이 혼잣말을 해 본다, yeah
uimi eopsi honjanmareul hae bonda, yeah
I try to laugh, I try to cry
웃어도 보고 울어도 본다
useodo bogo ureodo bonda
And just like that, another day slips by
그렇게 또 하루가 흘러 지나간다
geureoke tto haruga heulleo jinaganda

I just wanted to be like this
그냥 그냥 그러고만 싶었어
geunyang geunyang geureogoman sipeosseo
After you left
너 떠난 후
neo tteonan hu
I just didn’t want to think
그냥 그냥 생각하기 싫었어
geunyang geunyang saenggakagi sireosseo
After I let you go
널 보낸 후
neol bonaen hu
Getting drunk on the booze I couldn’t drink
못 마시던 술에 취해
mot masideon sure chwihae
Trying things I never did
안 하던 짓도 해 보고
an hadeon jitdo hae bogo
I just, just, just, just
그냥 그냥 그냥 그냥
geunyang geunyang geunyang geunyang
That’s how I was after you left
너 떠난 후 난 그랬어
neo tteonan hu nan geuraesseo

I know it sounds foolish
바보 같겠지만
babo gatgetjiman
Even if I look silly to you
나 우습게 보여도
na useupge boyeodo
I have to get by like this
이렇게라도 지내야
ireokerado jinaeya
In this broken world
무너진 세상에
muneojin sesang-e
Just to catch my breath, I want to
숨이라도 쉴 수 있으니까, I want to
sumirado swil su isseunikka, I want to
I just want to hold you now
I just want to hold you now
I just want to hold you now

I just wanted to be like this
그냥 그냥 그러고만 싶었어
geunyang geunyang geureogoman sipeosseo
After you left
너 떠난 후
neo tteonan hu
I just didn’t want to think
그냥 그냥 생각하기 싫었어
geunyang geunyang saenggakagi sireosseo
After I let you go
널 보낸 후
neol bonaen hu
Getting drunk on the booze I couldn’t drink
못 마시던 술에 취해
mot masideon sure chwihae
Trying things I never did
안 하던 짓도 해 보고
an hadeon jitdo hae bogo
I just, just, just, just
그냥 그냥 그냥 그냥
geunyang geunyang geunyang geunyang
That’s how I was after you left
너 떠난 후 난 그랬어
neo tteonan hu nan geuraesseo