Scold

Regañar

Scold

Solo escucha
Just listen
Just listen
Regañar, regañar, a partir de ahora soy el regañador
불호령 불호령 이제부터 내가 불호령
Bulhoryeong bulhoryeong ijebuteo naega bulhoryeong
Regañar, regañar, todos frente a mí, muerte inmediata
불호령 불호령 전부 내 앞에서 즉사
Bulhoryeong bulhoryeong jeonbu nae apeseo jeuksa

Cuando intentas bloquearme con tus débiles brazos
네 간여린 팔로 날 가로막을 때
Ne ganyeorin pallo nal garomageul ttae
Te muestro mi desdén
난 보여 말패
Nan boyeo mapae
Vistiéndome con mi sombrero bien puesto, me llaman el regañador
잘 빠진 갓 쓰고 날 코디라 불러
Jal ppajin gat sseugo nal kodira bulleo
Te detendré de inmediato
널 막 패
Neol mak pae
Mis palabras son ley y tú
내 말이 곧 어명이고 넌
Nae mari got eomyeongigo neon
Eres solo un forastero caminando por encima de la línea
작두 위를 걷는 나그네
Jakdu wireul geotneun nageune
Nadie está a salvo cuando cae la regañada
누구 없소 불호령이 떨어지니
Nugu eopsso bulhoryeongi tteoreojini
Tu orgullo se desvanece
네 모글 따크 대
Ne mogeul ttak dae

Ven aquí, arrogante, deja que tu alma se libere
자 일로 와 건방지네 혼 좀 나자
Ja illo wa geonbangjine hon jom naja
Te lavaré a fondo con dedicación
빡세게 다 씻어줄게 정성 담아
Ppaksege da ssibeojulge jeongseong dama
El año pasado viniste con arrogancia, ahora no puedes
작년에 왔던 각서리 이제는 안야
Jaknyeone wassdeon gakseori ijeneun anya
Todos, manténganse alerta
모두 긴장해
Modu ginjanghae
A partir de ahora, escuchen bien mis palabras
지금부터 내 말 다 잘 들어
Jigeumbuteo nae mal da jal deureo
Regañar, regañar
불호령 불호령
Bulhoryeong bulhoryeong
Escuchen bien
잘 들어
Jal deureo
Regañar, regañar
불호령 불호령
Bulhoryeong bulhoryeong

¿Dónde, dónde debería mirar primero?
어디 어디 보자 누굴 먼저 볼까
Eodi eodi boja nugul meonjeo bolkka
Todos levanten la cabeza y mírenme un momento
모두 고개를 들고 잠깐 나 좀 봐줘요
Modu gogaereul deulgo jamkkan na jom bwajwoyo
No llores, no llores, te consolaré
울지 울지 마요 내가 달래줄게
Ulji ulji mayo naega dallaejulge
Si me das un dulce
떡 하나만 주면
Tteok hanaman jumyeon
No lo devoraré
안 잡아먹지
An jabameokji
Regañar, regañar, a partir de ahora soy el regañador
불호령 불호령 이제부터 내가 불호령
Bulhoryeong bulhoryeong ijebuteo naega bulhoryeong
Regañar, regañar, todos frente a mí, muerte inmediata
불호령 불호령 전부 내 앞에서 즉사
Bulhoryeong bulhoryeong jeonbu nae apeseo jeuksa

Atención, escuchen con atención, abran los oídos y cierren la boca
차렷 열중쉬어 귀 열고 입 다다
Charyeot yeoljungswieo gwi yeolgo ip dada
Todos se quedan petrificados, con la boca abierta
모두 다 쉬트 야단법석 낯서
Modu da swit yadanbeopseok nasseo
¡Oh, sorpresa!
얼씨구 지화자
Eolssigu jihwaja
¡Oh, sorpresa! ¡Vaya, qué sorpresa!
어기야 디어 차 어이가 기가 차
Eogiya dieo cha eoiga giga cha
Cuando puedas reír, ríe todo lo que quieras
웃을 수 있을 때 마음껏 웃어 된
Useul su isseul ttae maeumkkeot useo dwo
Esto es un cambio
이건 변양
Igeon bianyang

Todos tiemblan
다들 벌벌 떨어
Dadeul beolbeol tteoreo
Un fuego que podría arder toda la noche
밤새 꺼질지 모르는 fire
Bamsae kkeojilji moreuneun fire
Los falsos se asustan fácilmente
가짜인 놈들 지레 겁먹고
Gajjain nomdeul jire geopmeokgo
No pueden meterse, son patéticos
못 끼어들어 가여워
Mot kkieodeureo gayeowo
Echarle la culpa a los demás sin atreverse a desafiar
도전 안고 남 탓 오르 신세타령
Dojeon anhgo nam tat or sinsetaryeong
Hoy doy lo mejor de mí
난 오늘의 최선 다해
Nan oneurui choeseon dahae
Corriendo más rápido que la oportunidad
기회보다 빨리 달려
Gihoeboda ppalli dallyeo

Ven aquí, arrogante, deja que tu alma se libere
자 일로 와 건방지네 혼 좀 나자
Ja illo wa geonbangjine hon jom naja
Te lavaré a fondo con dedicación
빡세게 다 씻어줄게 정성 담아
Ppaksege da ssibeojulge jeongseong dama
El año pasado viniste con arrogancia, ahora no puedes
작년에 왔던 각서리 이제는 안야
Jaknyeone wassdeon gakseori ijeneun anya
Todos, manténganse alerta
모두 긴장해
Modu ginjanghae
A partir de ahora, escuchen bien mis palabras
지금부터 내 말 다 잘 들어
Jigeumbuteo nae mal da jal deureo
Regañar, regañar
불호령 불호령
Bulhoryeong bulhoryeong
Escuchen bien
잘 들어
Jal deureo
Regañar, regañar
불호령 불호령
Bulhoryeong bulhoryeong

¿Dónde, dónde debería mirar primero?
어디 어디 보자 누굴 먼저 볼까
Eodi eodi boja nugul meonjeo bolkka
Todos levanten la cabeza y mírenme un momento
모두 고개를 들고 잠깐 나 좀 봐줘요
Modu gogaereul deulgo jamkkan na jom bwajwoyo
No llores, no llores, te consolaré
울지 울지 마요 내가 달래줄게
Ulji ulji mayo naega dallaejulge
Si me das un dulce
떡 하나만 주면
Tteok hanaman jumyeon
No lo devoraré
안 잡아먹지
An jabameokji

¿Pensaste que esto era el final?
이걸로 끝이라고 생각했니
Igeollo kkeutirago saenggakhaessni
Ni siquiera ha comenzado
시작도 못 했는데
Sijakdo mot haessneunde
Lo siento por llegar tarde
I’m sorry for being late
I’m sorry for being late
Era joven, en ese entonces realmente
어렸지 내가 그때는 정말
Eoryeossji naega geuttaeneun jeongmal
No sabía qué era el amor
사랑이 뭔지 모를 때야
Sarangi mwonji moreul ttaeya

Quedándome solo, con la cabeza gacha
홀로 남아 내 머리를 가민 채
Hollo nama nae meorireul gameun chae
Esperé durante años
며트 년을 기다렸어
Myeot nyeoneul gidaryeosseo
Mi aliento se acelera, mi orgullo se desvanece
숨이 채올라 내 모글 졸라
Sumi chaolla nae mogeul jolla
Realmente fue difícil para mí
정말 나 힘들었어
Jeongmal na himdeureosseo

Hasta que vea el final allá arriba, no me rendiré
저 위에 끝이 볼 때까지 주저앉지 난
Jeo wie kkeuti boil ttaekkaji jujeoanjji nan
No pares
Don’t stop
Don’t stop
Mis lágrimas caen como el invierno
안 말으지 내 눈물 겨울대로 흘러내려
An mareuji nae nunmul gyeoldaero heulleonaeryeo
Goteo a goteo
Drip drop
Drip drop

¿Quieres pasar el rato?
You wanna hang out
You wanna hang out

Escuchen bien
잘 들어
Jal deureo
Regañar, regañar
불호령 불호령
Bulhoryeong bulhoryeong
Escuchen bien
잘 들어
Jal deureo
Regañar, regañar
불호령 불호령
Bulhoryeong bulhoryeong

¿Dónde, dónde debería mirar primero?
어디 어디 보자 누굴 먼저 볼까
Eodi eodi boja nugul meonjeo bolkka
Todos levanten la cabeza y mírenme un momento
모두 고개를 들고 잠깐 나 좀 봐줘요
Modu gogaereul deulgo jamkkan na jom bwajwoyo
No llores, no llores, te consolaré
울지 울지 마요 내가 달래줄게
Ulji ulji mayo naega dallaejulge
Si me das un dulce
떡 하나만 주면
Tteok hanaman jumyeon
No lo devoraré
안 잡아먹지
An jabameokji