Samen Stralen

Shine Together

Tussen talloze sterren
수많은 별들 중에
sumaneun byeoldeul jung-e
Is er één ster die zijn weg kwijt is
갈 곳 잃은 별 하나
gal got ireun byeol hana
Ik wilde je beschermen
지켜주고 싶었어
jikyeojugo sipeosseo
Dag en nacht, je liefdevolle licht
Day and night 내 곁에서
Day and night nae gyeoteseo
Dat om me heen zweefde
맴돌던 네 사랑의 빛이
maemdoldeon ne sarang-ui bichi
Dank je wel
고마운데
gomaunde

We ontmoetten elkaar als een lot
우린 운명처럼 만나
urin unmyeongcheoreom manna
Een hart dat begon te kloppen
시작됐던 마음
sijakdwaetdeon ma-eum
Er zijn nog zoveel woorden
아직 전하지 못한
ajik jeonhaji motan
Die ik je niet heb kunnen zeggen
말들이 너무 많아서
maldeuri neomu manaseo
Ik beloof je
네게 약속할게
nege yaksokalge
Tot in de eeuwigheid jouw
언제까지라도 너의
eonjekkajirado neoui

Hand vast te houden
손잡아 줄게
sonjaba julge
Tot aan jouw plek
너의 자리까지
neoui jarikkaji
Dank voor je liefde
지금껏 나를 빛내기 위한
jigeumkkeot nareul binnaegi wihan
Die me tot nu toe heeft verlicht
네 사랑이 감사해
ne sarang-i gamsahae
Ik zal je hand vasthouden
손잡아 줄게
sonjaba julge
Nu is het mijn beurt
이젠 내 차례야
ijen nae charyeya
Als je pijn hebt en moe bent, leun dan op me
아프고 지칠 때는 기대어
apeugo jichil ttaeneun gidae-eo
En loop verder met mijn hand in de jouwe
내 손 잡은 채 걸어가
nae son jabeun chae georeoga

In de dagen die als één waren
하루 같던 날들에
haru gatdeon naldeure
Diep gegrift in herinneringen
깊이 새긴 추억들
gipi saegin chueokdeul
Wakker me en kijk me aan
나를 깨워 마주해
nareul kkaewo majuhae

Dag en nacht, jij bent alles voor mij
Day and night 내 전부가
Day and night nae jeonbuga
Het licht dat uit jouw vingertoppen komt
네 손끝에서 나온 빛이 날
ne sonkkeuteseo naon bichi nal
Heeft mij gemaakt, oh ja
만든 거야 oh yeah
mandeun geoya oh yeah

Het lijkt wel alsof we ver weg zijn
저 멀리 떨어져 있는 것 같아
jeo meolli tteoreojyeo inneun geot gata
Zelfs als je altijd dichtbij bent, voel ik me onrustig
항상 곁에 있어도 불안한 상태
hangsang gyeote isseodo buranhan sangtae
Ik wil je nog dichterbij, ja
널 더 꽉 yeah
neol deo kkwak yeah
Pas als ik je stevig vasthoud, kan ik ademhalen
안고 나서야 숨을 쉴 것 같아 난
an-go naseoya sumeul swil geot gata nan

Ik zal je hand vasthouden
손잡아 줄게
sonjaba julge
Tot aan jouw plek
너의 자리까지
neoui jarikkaji
Dank voor je liefde
지금껏 나를 빛내기 위한
jigeumkkeot nareul binnaegi wihan
Die me tot nu toe heeft verlicht
네 사랑이 감사해
ne sarang-i gamsahae
Ik zal je hand vasthouden
손잡아 줄게
sonjaba julge
Nu is het mijn beurt
이젠 내 차례야
ijen nae charyeya
Als je pijn hebt en moe bent, leun dan op me
아프고 지칠 때는 기대어
apeugo jichil ttaeneun gidae-eo
En loop verder met mijn hand in de jouwe
내 손 잡은 채 걸어가
nae son jabeun chae georeoga

Ik beloof je, op donkere wegen
약속할게 어두운 길에
yaksokalge eoduun gire
Zelfs als het donker is
캄캄할 때도
kamkamhal ttaedo
Vergeet niet dat jij voor mij bidt
날 위해 기도할 널 기억해
nal wihae gidohal neol gieokae
Ik zal niet opgeven
주저앉지 않을게
jujeoanji aneulge

Er is een muur gezet
벽을 하나 뒀다지
byeogeul hana dwotdaji
Die als een grens tussen ons dient
그게 너와의 경계선이라며
geuge neowaui gyeonggyeseoniramyeo
Er is een afstand gecreëerd
텀을 한 번 뒀다지
teomeul han beon dwotdaji
Omdat ik niet wil dat je gewond raakt
섣불리 가면 네가 다칠까
seotbulli gamyeon nega dachilkka
Nu is het een echo
이제는 네게 깊게 새겨진
ijeneun nege gipge saegyeojin
Die diep in jou is gegrift
잔향으로 남아
janhyang-euro nama
Ik wil bloeien als een kunstwerk
너를 둘러싼 잎사귀가 되어
neoreul dulleossan ipsagwiga doe-eo
Omringd door bladeren
한 작품으로 피워 보려 해
han jakpumeuro piwo boryeo hae

Zou je mijn hand willen vasthouden
손잡아 줄래
sonjaba jullae
Terwijl we onze dromen zoeken
우리 꿈을 찾아
uri kkumeul chaja
Laten we samen de eerste stappen zetten
서투른 걸음 발맞춰 걸어
seotureun georeum balmatchwo georeo
Stap voor stap verder gaan
한 걸음씩 걸어가
han georeumssik georeoga
Zou je mijn hand willen vasthouden
손잡아 줄래
sonjaba jullae
Voor altijd samen
영원히 함께해
yeong-wonhi hamkkehae
Laten we onze toekomst
앞으로 펼쳐질 우리 미래를
apeuro pyeolchyeojil uri miraereul
Samen tekenen
같이 손잡고 그려 가
gachi sonjapgo geuryeo ga

Voor jou, die altijd aan mijn zijde blijft
항상 나의 곁에 머물러 준 너에게
hangsang naui gyeote meomulleo jun neoege
Ik beloof je, ik zal je laten glimlachen
이제 너를 미소 짓게 할게 약속해
ije neoreul miso jitge halge yaksokae
Je hoeft alleen maar mijn hand vast te houden
너는 그냥 내 손만 잡으면 돼
neoneun geunyang nae sonman jabeumyeon dwae
En loop verder met mijn hand in de jouwe
내 손 잡은 채 걸어가
nae son jabeun chae georeoga
Samen, hand in hand, tekenen we verder.
같이 손잡고 그려 가
gachi sonjapgo geuryeo ga