Brillons Ensemble

Shine Together

Parmi tant d'étoiles
수많은 별들 중에
sumaneun byeoldeul jung-e
Une étoile perdue
갈 곳 잃은 별 하나
gal got ireun byeol hana
Je voulais te protéger
지켜주고 싶었어
jikyeojugo sipeosseo
Jour et nuit à mes côtés
Day and night 내 곁에서
Day and night nae gyeoteseo
La lumière de ton amour
맴돌던 네 사랑의 빛이
maemdoldeon ne sarang-ui bichi
Me touche, merci
고마운데
gomaunde

On s'est rencontrés comme par destin
우린 운명처럼 만나
urin unmyeongcheoreom manna
Un cœur qui a commencé
시작됐던 마음
sijakdwaetdeon ma-eum
Il y a tant de choses
아직 전하지 못한
ajik jeonhaji motan
Que je n'ai pas encore dites
말들이 너무 많아서
maldeuri neomu manaseo
Je te fais la promesse
네게 약속할게
nege yaksokalge
Quoi qu'il arrive, je serai à tes
언제까지라도 너의
eonjekkajirado neoui

Côtés, je te tiendrai la main
손잡아 줄게
sonjaba julge
Jusqu'à ta place
너의 자리까지
neoui jarikkaji
Merci pour ton amour
지금껏 나를 빛내기 위한
jigeumkkeot nareul binnaegi wihan
Qui m'a éclairé jusqu'ici
네 사랑이 감사해
ne sarang-i gamsahae
Je te tiendrai la main
손잡아 줄게
sonjaba julge
Maintenant c'est mon tour
이젠 내 차례야
ijen nae charyeya
Quand ça fait mal et que tu es fatigué
아프고 지칠 때는 기대어
apeugo jichil ttaeneun gidae-eo
Marche en tenant ma main
내 손 잡은 채 걸어가
nae son jabeun chae georeoga

Dans ces jours qui semblaient être des éternités
하루 같던 날들에
haru gatdeon naldeure
Des souvenirs gravés profondément
깊이 새긴 추억들
gipi saegin chueokdeul
Me réveillent, je fais face
나를 깨워 마주해
nareul kkaewo majuhae

Jour et nuit, tu es tout pour moi
Day and night 내 전부가
Day and night nae jeonbuga
La lumière qui sort de tes doigts
네 손끝에서 나온 빛이 날
ne sonkkeuteseo naon bichi nal
M'a façonné, oh ouais
만든 거야 oh yeah
mandeun geoya oh yeah

On dirait qu'on est loin l'un de l'autre
저 멀리 떨어져 있는 것 같아
jeo meolli tteoreojyeo inneun geot gata
Même si tu es toujours là, je suis inquiet
항상 곁에 있어도 불안한 상태
hangsang gyeote isseodo buranhan sangtae
Je te serre plus fort, ouais
널 더 꽉 yeah
neol deo kkwak yeah
Je sens que je peux respirer seulement après t'avoir pris dans mes bras
안고 나서야 숨을 쉴 것 같아 난
an-go naseoya sumeul swil geot gata nan

Je te tiendrai la main
손잡아 줄게
sonjaba julge
Jusqu'à ta place
너의 자리까지
neoui jarikkaji
Merci pour ton amour
지금껏 나를 빛내기 위한
jigeumkkeot nareul binnaegi wihan
Qui m'a éclairé jusqu'ici
네 사랑이 감사해
ne sarang-i gamsahae
Je te tiendrai la main
손잡아 줄게
sonjaba julge
Maintenant c'est mon tour
이젠 내 차례야
ijen nae charyeya
Quand ça fait mal et que tu es fatigué
아프고 지칠 때는 기대어
apeugo jichil ttaeneun gidae-eo
Marche en tenant ma main
내 손 잡은 채 걸어가
nae son jabeun chae georeoga

Je te promets que sur le chemin sombre
약속할게 어두운 길에
yaksokalge eoduun gire
Même quand c'est noir
캄캄할 때도
kamkamhal ttaedo
Je me souviendrai de toi, qui pries pour moi
날 위해 기도할 널 기억해
nal wihae gidohal neol gieokae
Je ne tomberai pas
주저앉지 않을게
jujeoanji aneulge

Il y a un mur, tu sais
벽을 하나 뒀다지
byeogeul hana dwotdaji
C'est la frontière entre nous
그게 너와의 경계선이라며
geuge neowaui gyeonggyeseoniramyeo
On a mis un peu de distance
텀을 한 번 뒀다지
teomeul han beon dwotdaji
De peur que tu ne te blesses si on va trop vite
섣불리 가면 네가 다칠까
seotbulli gamyeon nega dachilkka
Maintenant, je veux que ça reste
이제는 네게 깊게 새겨진
ijeneun nege gipge saegyeojin
Comme un écho gravé en toi
잔향으로 남아
janhyang-euro nama
Je veux devenir les feuilles qui t'entourent
너를 둘러싼 잎사귀가 되어
neoreul dulleossan ipsagwiga doe-eo
Et fleurir comme une œuvre d'art
한 작품으로 피워 보려 해
han jakpumeuro piwo boryeo hae

Veux-tu me tenir la main
손잡아 줄래
sonjaba jullae
Pour chercher nos rêves
우리 꿈을 찾아
uri kkumeul chaja
Marchons ensemble, maladroitement
서투른 걸음 발맞춰 걸어
seotureun georeum balmatchwo georeo
Un pas après l'autre
한 걸음씩 걸어가
han georeumssik georeoga
Veux-tu me tenir la main
손잡아 줄래
sonjaba jullae
Pour toujours ensemble
영원히 함께해
yeong-wonhi hamkkehae
Dessiner notre avenir
앞으로 펼쳐질 우리 미래를
apeuro pyeolchyeojil uri miraereul
Main dans la main
같이 손잡고 그려 가
gachi sonjapgo geuryeo ga

À toi qui es toujours resté à mes côtés
항상 나의 곁에 머물러 준 너에게
hangsang naui gyeote meomulleo jun neoege
Je te promets de te faire sourire
이제 너를 미소 짓게 할게 약속해
ije neoreul miso jitge halge yaksokae
Tu n'as qu'à prendre ma main
너는 그냥 내 손만 잡으면 돼
neoneun geunyang nae sonman jabeumyeon dwae
Marche en tenant ma main
내 손 잡은 채 걸어가
nae son jabeun chae georeoga
Dessiner ensemble.
같이 손잡고 그려 가
gachi sonjapgo geuryeo ga