No Eres Feo Ni Ná

Du bist nicht hässlich oder so

No Eres Feo Ni Ná

-Was ist los?-Que ta pasao?
-Warum haben sie mir das Geld gestrichen (ja, Mann...) weil ich die Prüfung in Sprache abgeschrieben habe, haben sie mir das Geld für die ganze Woche gestrichen.-Que man dejao sin paga (si hombre...)por copiar el exámen de lengua man dejao sin paga pa to la semana
-Mann...-Joer...
-Hey, hör mal, siehst du den Typen da hinten, der am Ende sitzt?-¿Illa escucha, veis el chaval ese que está ahí sentado al final?
-Den? Ja, was ist los?-¿Ese? Sí, ¿qué pasa?
-Das ist mein Kumpel, der sagt, ob ihr mit ihm was anfangen wollt.-Que es mi colega que dice que a ver si queréis rollo alguna con él.
-Hahaha... Oh mein Gott, der sieht ja aus wie das Monster aus den Goonies!-Jajaaaa... ¡Dios mío si tiene toda la cara del monstruo de los goonies!
-Ja...-Ya...

[Zatu][Zatu]
Die Geschichte von dem kleinen Scheißer, der hinten im Klassenzimmer sitzt.La historia del niño cabrón que se sienta al final del aula
Saturnino Rey, auch bekannt als, hat das ganze Gesicht wie ein Käfig.Saturnino Rey A.K.A tó la cara una jaula
Es ist unangenehm, ihn zu sehen, selbst wenn er läuft,si es incomodo de ver hasta cuando anda
wie Gott es will, der Socken über der Jogginghose.como dios manda el calcetín por encima del chandal
Mutige Klamotte, lässt Schnodder an den Geländern zurück.valiente prenda, va dejando gapos en las barandas
Seine Nachbarn bereiten ihm eine Abreibung vor.sus vecinos andan preparándole una reprimenda
Wer kommt?¿Quién va?
Und es ist ihm egal, wer kommt,Y le da igual quién venga
wenn er am Fenster steht und Gemüse als Opfergabe wirft.si está en su ventana y lanza hortalizas como ofrenda.
Niemand kann ihn aufhalten, er zeigt immer seinen Schwanz,no hay quien lo detenga, siempre enseña la pinga
lässt Schnodder am Aufzugsknopf und jemand wird schmutzig.deja mocos en el botón del ascensor y alguien lo pringa
Man sagt, er hat einen schiefen Pimmel,dicen que tiene la pilila descuajaringá
es ist ihm egal, die 20 Sekunden, die die Werbung dauert.se la pela los 20 segundos que dura el anuncio de Fá.
Sperma, überflutet immer seinen Kopf,lefa, siempre inunda su cabeza
wenig klug, und eine Unterhose, die mehr knittert als alles andere.poco espesa, y un calzoncillo más que acartonar
Bete, wenn er dich überrascht.reza si te pilla por sorpresa.
Öffnest du den Aufzug, zeigt er dir den Penis und lädt dich zum Abendessen ein:abres el ascensor te enseña el pene y te invita a cenar:
(Juana, der Zatu hat uns seinen Schwanz gezeigt und gesagt: Nimm das, damit du frühstücken und essen kannst.)(Juana, el Zatu nos ha enseñao la churra y nos ha dicho: Toma pa que almuerce y coma)
(Haha) Ja, ich bin so eine Art Mensch,(jojo) Sí, soy esa clase de persona
alle älteren Brüder der Kinder aus der Gegend suchen mich.me buscan to los hermanos mayores de los niños de la zona
Meine Oma Juana,mi abuela Juana,
hätte ein Beschwerdeformular ans Fenster hängen sollen,tendría que haber puesto una hoja de reclamación en la ventana,
sie sind nicht lästig oder so...no son pesá ni ná...
lassen uns nicht im Flur Fußball spielen,no nos dejan jugar al fútbol en el portal
und der Junge geht direkt zum Aufzug, um zu pinkeln.y el niño va directo al ascensor a meá.

Mercedes!! Was? Sieh mal, wie hässlich der Junge ist,Mercedes!! ¿qué? no veas si es feo el niño
aber er fängt die Ratten gut, behandel ihn mit Liebe.pero caza las ratas bien, tratadlo con cariño
Mercedes!! Was? Gott segne dich,Mercedes!! ¿qué? que Dios te lo bendiga
dass du volljährig wirst und diese Strafe dich nicht verfolgt (2x)que llegues a mayor de edad y este castigo no te siga (2x)

Ich, beginne den zweiten Teil,Yo, comienza la segunda parte
die Kunst, im Park Basketballplätze zu machen.el arte de poner en el parque canchas de mini basket
Sieh mal, was für ein Chaos für die Vereinigung,no veas pa la asociación que pastel
als wir ankamen, die Kinder und alles in ein Durcheinander gebracht haben.cuando llegamos los niños y las dejamos hechas un desastre
Ballast, du spielst mit deinen Eiern,lastre, estás tocándote los güevos
lass den Zatu rein und er zeigt uns neue Tricks.deja que entre el Zatu y nos demuestre trucos nuevos
Die Unterhosen runter, mit dem T-Shirt verdeckt,las calzonas bajadas tapadas con la camiseta
sprang zum Korb, hat es zertrümmert und zeigte seinen Hintern.saltó a canasta machaco y quedó enseñando la culeta
Zwei Typen fuhren mit dem Fahrrad vorbei,pasaron dos follaos montandos en bicicleta,
(hey, sind diese Kinder schmutzig, die mir an die Brüste gefasst haben?)(illo serán guarros los niños estos que me han cogío las tetas!)
Scheiß drauf, drei oder vier mehr in den Aufzügen,te jodes, tres o cuatro más metíos en los ascensores
spielen mit den Spiegeln, die voller Dampf sind.pajeándose con los espejos llenos de vapores
5 gegen 1, so werden wir älter,5 contra 1 así nos hacemos mayores
ich bin gestern schon ein Junge geworden, schau dir diese Schnecken an.yo ya me hice ayer chaval, mira estos caracoles
Lass uns die Mädchen holen, die jetzt aus der Schule kommen,vamos a por las niñas que ahora salen del cole
und fragen, ob sie diese Gerüche in meiner Hand kennen.y les decimos si conocen en mi mano estos olores
(Juana, der Zatu hat seine Hand in die Hose gesteckt und mir ins Gesicht gehalten, oder?(Juana el Zatu sa metío la mano en la churra y me la puesto en to la cara,?
Wie?como?
(Wie ekelhaft, Juana)(Que asco Juana)
Lüge, Oma, diese Mädchen sind verrückt.Mentira abuela estas niñas están majaras
Ich komme aus der Leichtathletik und bin gerade vorbeigekommen und sie waren nicht da.yo vengo del atletismo y ahora mismo he pasado y no estaban
Kein Wunder, dass sie dich bis zum Tod hassen,normal que te odien a muerte
dass du die letzte Option im Glücks-Kaninchen bist.que seas la última opción en el conejo de la suerte
Zum Glück lebe ich nicht von meinem Aussehen, Kumpel,por suerte yo no vivo de la cara, camarada,
meine bescheidene Märchen...mi humilde cuento de hadas..

Mercedes!! Was? Sieh mal, wie hässlich der Junge ist,Mercedes!! ¿qué? no veas si es feo el niño
aber er fängt die Ratten gut, behandel ihn mit Liebe.pero caza las ratas bien, tratadlo con cariño
Mercedes!! Was? Gott segne dich,Mercedes!! ¿qué? que Dios te lo bendiga
dass du volljährig wirst und diese Strafe dich nicht verfolgt (2x)que llegues a mayor de edad y este castigo no te siga (2x)

Zatu, kannst du bitte endlich nach oben kommen?!Zatu quieres hacer el favor de subirte ya pa arriba?!

Dieses Lied möchte ich allen Kindern und Mädchen aus Pino Montano widmen, die in den 80ern und so dort rumgelaufen sind und diese Reihe von Scheiße ertragen haben, danke für eure Geduld, okay? Der Junge Güey, aja..Esta canción quiero dedicársela a todos los niños y niñas de Pino Montano que rulaban por allá por los 80 y tantos y aguantaron esta serie de putadas, gracias por vuestra paciencia, ok? El Niño Güey, aja..

Hey, sag etwas zu diesem Mann.Illa dile algo a ese hombre
Hey, du hast das ganze Gesicht eines kaputten Wurstbrötchens.Illo, tienes to la cara de un morcillo descosío
Die Familie ist zerbrochen..La familia está rota..
Papa, du bist hässlicher als Clint Eastwood beim Liegestützen.Papá, que eres más feo que Clint Eastwood haciendo flexiones
Hey, ich glaube, du bist ein bisschen hässlich, oder nicht? Haha.Illo me parece que eres un poco feo no o qué? jaja
Hey, das ganze Gesicht wie ein Pfannkuchen.. hahaha.Illo toa la cara de panete.. jajaja
Du bist hässlicher als ein Pickel voller Granaten, mein Sohn.Eres más feo que un culo lleno granos hijo
Du bist hässlicher als die Füße eines anderen von unten.Que eres más feo que los pies de otro por abajo
Deine Familie ist zerbrochen, Kumpel, deine Familie ist zerbrochen, oder?Tu familia está rota tío, tu familia está rota eh?
Du bist hässlicher als die Steckdose, die ich rechts habe, du Unglücksrabe.Eres más feo que el enchufe que tengo a la derecha, desgraciao
Kumpel, ich glaube, du bist echt, echt hässlich.Amigo me parece que eres tela tela de feo
Das ganze Gesicht wie ein Brett, Kumpel.Toda la cara de tabla quillo
Du hast das ganze Gesicht einer Rache.Tienes toda la cara de una venganza
Kumpel, du bist hässlicher als ein Kühlschrank von hinten.Quillo que eres más feo que un frigorífico por detrás
Sieh mal, wie hässlich du bist, meine Seele.No veas si eres feo mi alma
Was für ein Gesicht du hast.Vaya carita que me llevas
Kumpel, du bist hässlicher als 14.Quillo que eres más feo que 14
Hey, wie hässlich du bist.Illo qué feo que eres
Hey, der Typ da, sieh mal, wie hässlich er ist!Illo el nota ese no vea si es feo!
Schau dir den Typen an, der hat das ganze Gesicht eines Fußes von Truman.Fíjate el nota con toda la cara del pie de Thruman