No Eres Feo Ni Ná

Je Bent Niet Lelijk Of Zo

No Eres Feo Ni Ná

-Wat is er gebeurd?-Que ta pasao?
-Wat een man, heeft me zonder zakgeld gelaten (ja man...) omdat ik het taalexamen heb gekopieerd, heeft me zonder zakgeld gelaten voor de hele week.-Que man dejao sin paga (si hombre...)por copiar el exámen de lengua man dejao sin paga pa to la semana
-Jemig...-Joer...
-Hé, luister, zie je die jongen daar achterin zitten?-¿Illa escucha, veis el chaval ese que está ahí sentado al final?
-Die? Ja, wat is er?-¿Ese? Sí, ¿qué pasa?
-Hij is mijn maat, hij vraagt of jullie iets met hem willen.-Que es mi colega que dice que a ver si queréis rollo alguna con él.
-Hahaha... Mijn god, hij heeft echt het gezicht van het monster van de Goonies!-Jajaaaa... ¡Dios mío si tiene toda la cara del monstruo de los goonies!
-Ja...-Ya...

[Zatu][Zatu]
Het verhaal van de vervelende jongen die achterin de klas zit,La historia del niño cabrón que se sienta al final del aula
Saturnino Rey, A.K.A. een gezicht als een kooi.Saturnino Rey A.K.A tó la cara una jaula
Het is al ongemakkelijk om naar hem te kijken, zelfs als hij loopt,si es incomodo de ver hasta cuando anda
zoals het hoort, de sokken boven de trainingsbroek.como dios manda el calcetín por encima del chandal
Dappere jongen, laat snot achter op de leuningen,valiente prenda, va dejando gapos en las barandas
zijn buren bereiden een reprimande voor.sus vecinos andan preparándole una reprimenda
Wie komt er?¿Quién va?
En het maakt hem niet uit wie er komt,Y le da igual quién venga
als hij bij zijn raam staat en groenten als offer gooit.si está en su ventana y lanza hortalizas como ofrenda.
Niemand kan hem stoppen, hij laat altijd zijn piemel zien,no hay quien lo detenga, siempre enseña la pinga
laat snot achter op de knop van de lift en iemand krijgt het aan zijn handen.deja mocos en el botón del ascensor y alguien lo pringa
Ze zeggen dat zijn piemel helemaal krom is,dicen que tiene la pilila descuajaringá
het kan hem niet schelen dat de reclame van Fá 20 seconden duurt.se la pela los 20 segundos que dura el anuncio de Fá.
Sperma, zijn hoofd is altijd vol,lefa, siempre inunda su cabeza
niet al te slim, en een onderbroek die meer dan gekreukt is.poco espesa, y un calzoncillo más que acartonar
Bid als hij je verrast.reza si te pilla por sorpresa.
Als je de lift opent, laat hij zijn piemel zien en nodigt je uit voor het diner:abres el ascensor te enseña el pene y te invita a cenar:
(Juana, de Zatu heeft ons zijn piemel laten zien en gezegd: Neem dit voor je lunch en diner.)(Juana, el Zatu nos ha enseñao la churra y nos ha dicho: Toma pa que almuerce y coma)
(Haha) Ja, ik ben zo'n soort persoon,(jojo) Sí, soy esa clase de persona
alle oudere broers van de kinderen uit de buurt zoeken me op.me buscan to los hermanos mayores de los niños de la zona
Mijn oma Juana,mi abuela Juana,
had een klachtenformulier bij het raam moeten hangen,tendría que haber puesto una hoja de reclamación en la ventana,
ze zijn niet vervelend of zo...no son pesá ni ná...
ze laten ons niet voetballen in de hal,no nos dejan jugar al fútbol en el portal
en het kind gaat direct naar de lift om te plassen.y el niño va directo al ascensor a meá.

Mercedes!! Wat? Je moet niet kijken, die jongen is lelijk,Mercedes!! ¿qué? no veas si es feo el niño
maar hij vangt de ratten goed, behandel hem met liefde.pero caza las ratas bien, tratadlo con cariño
Mercedes!! Wat? Dat God je zegene,Mercedes!! ¿qué? que Dios te lo bendiga
dat je volwassen wordt en deze straf je niet blijft volgen (2x)que llegues a mayor de edad y este castigo no te siga (2x)

Ik, begin met het tweede deel,Yo, comienza la segunda parte
de kunst om in het park mini-basketbalvelden te maken,el arte de poner en el parque canchas de mini basket
je moet niet kijken naar de vereniging, wat een rommel,no veas pa la asociación que pastel
wanneer we met de kinderen komen en het een puinhoop maken.cuando llegamos los niños y las dejamos hechas un desastre
Lastig, je zit je ballen te krabben,lastre, estás tocándote los güevos
laat de Zatu binnen en laat ons nieuwe trucs zien.deja que entre el Zatu y nos demuestre trucos nuevos
De onderbroeken omlaag, bedekt met een T-shirt,las calzonas bajadas tapadas con la camiseta
sprong naar de basket, smashte en liet zijn kont zien.saltó a canasta machaco y quedó enseñando la culeta
Twee jongens op fietsen kwamen voorbij,pasaron dos follaos montandos en bicicleta,
(ik dacht dat die kinderen vies waren omdat ze mijn borsten hebben gepakt!)(illo serán guarros los niños estos que me han cogío las tetas!)
Jammer, drie of vier meer in de liften,te jodes, tres o cuatro más metíos en los ascensores
zichzelf aan het aftrekken met spiegels vol damp.pajeándose con los espejos llenos de vapores
5 tegen 1, zo worden we volwassen,5 contra 1 así nos hacemos mayores
ik ben gisteren al een jongen geworden, kijk naar deze slakken.yo ya me hice ayer chaval, mira estos caracoles
Laten we de meisjes gaan halen die nu uit school komen,vamos a por las niñas que ahora salen del cole
en vragen of ze deze geuren in mijn hand kennen.y les decimos si conocen en mi mano estos olores
(Juana, de Zatu heeft zijn hand in zijn piemel gestoken en die in mijn gezicht gestopt?)(Juana el Zatu sa metío la mano en la churra y me la puesto en to la cara,?
Hoe?como?
(Bah, Juana)(Que asco Juana)
Liegen, oma, die meisjes zijn gek.Mentira abuela estas niñas están majaras
Ik kom van de atletiek en ben net langsgekomen en ze waren er niet.yo vengo del atletismo y ahora mismo he pasado y no estaban
Normaal dat ze je dood willen,normal que te odien a muerte
dat je de laatste optie bent in het konijn van het geluk.que seas la última opción en el conejo de la suerte
Gelukkig leef ik niet van mijn gezicht, maat,por suerte yo no vivo de la cara, camarada,
mijn bescheiden sprookje...mi humilde cuento de hadas..

Mercedes!! Wat? Je moet niet kijken, die jongen is lelijk,Mercedes!! ¿qué? no veas si es feo el niño
maar hij vangt de ratten goed, behandel hem met liefde.pero caza las ratas bien, tratadlo con cariño
Mercedes!! Wat? Dat God je zegene,Mercedes!! ¿qué? que Dios te lo bendiga
dat je volwassen wordt en deze straf je niet blijft volgen (2x)que llegues a mayor de edad y este castigo no te siga (2x)

Zatu, wil je alsjeblieft naar boven komen?!Zatu quieres hacer el favor de subirte ya pa arriba?!

Dit nummer wil ik opdragen aan alle jongens en meisjes van Pino Montano die daar rond de jaren '80 rondhingen en deze serie van ellende hebben doorstaan, bedankt voor jullie geduld, oké? De Kinderen Güey, aja..Esta canción quiero dedicársela a todos los niños y niñas de Pino Montano que rulaban por allá por los 80 y tantos y aguantaron esta serie de putadas, gracias por vuestra paciencia, ok? El Niño Güey, aja..

Hé, zeg iets tegen die man.Illa dile algo a ese hombre
Hé, je hebt echt het gezicht van een afgedankte worst.Illo, tienes to la cara de un morcillo descosío
De familie is kapot..La familia está rota..
Pap, je bent lelijker dan Clint Eastwood die aan het trainen is.Papá, que eres más feo que Clint Eastwood haciendo flexiones
Hé, ik denk dat je een beetje lelijk bent, of niet? Haha.Illo me parece que eres un poco feo no o qué? jaja
Hé, je hebt echt het gezicht van een pannenkoek.. haha.Illo toa la cara de panete.. jajaja
Je bent lelijker dan een kont vol puisten, jongen.Eres más feo que un culo lleno granos hijo
Je bent lelijker dan de voeten van een ander van onder.Que eres más feo que los pies de otro por abajo
Je familie is kapot, man, je familie is kapot, hè?Tu familia está rota tío, tu familia está rota eh?
Je bent lelijker dan het stopcontact dat ik rechts heb, ongelukkige.Eres más feo que el enchufe que tengo a la derecha, desgraciao
Vriend, ik denk dat je echt heel lelijk bent.Amigo me parece que eres tela tela de feo
Je hebt echt het gezicht van een plank, jongen.Toda la cara de tabla quillo
Je hebt echt het gezicht van een wraak.Tienes toda la cara de una venganza
Jongen, je bent lelijker dan een koelkast van achter.Quillo que eres más feo que un frigorífico por detrás
Je moet niet kijken, mijn ziel.No veas si eres feo mi alma
Wat een gezicht heb je.Vaya carita que me llevas
Jongen, je bent lelijker dan 14.Quillo que eres más feo que 14
Hé, wat ben je lelijk.Illo qué feo que eres
Hé, die gast daar, kijk niet hoe lelijk hij is!Illo el nota ese no vea si es feo!
Kijk naar die gast met het gezicht van de voet van Truman.Fíjate el nota con toda la cara del pie de Thruman