El Blues Del Condenado (part. Lia Kali)

Le Blues du Condamné (feat. Lia Kali)

El Blues Del Condenado (part. Lia Kali)

Que vas-tu faire, toi ?¿Qué vas a hacer tú?
Je ne me sens pas bienNo me sientas bien
Ne coupe pas la lumièreNo que apaguen la luz
Tu le fais très bien tout seulTú solito lo haces bien

Que vas-tu faire sans ma voix ?¿Qué vas a hacer tú sin mi voz?
Que ferais-tu si un jour je ne suis pas là ?¿Qué ibas a hacer tú si un día no estoy?
Que ferais-tu ?¿Qué ibas a hacer tú?

Prendre une planche et me faire une croixCogerme un madero y hacerme una cruz
Je ne me sens pas bien même face à la mortNo le siento bien ni a la muerte
Et on dirait que te voir, c'est déjà un déjà-vuY parece que verte ya sea un dejavú
Écrire une lettre, te chanterHacerte una letra, cantarte
Si je vois que tu m'atteins, achète un cercueilSi veo que me alcanza, comprá un ataúd

Et si le ciel me fait ressentir de la nostalgieY si el cielo me causa añoranza
Peins le couvercle en bleuPíntale la tapa de azul
Tu es la partenaire et la gérante du clubTú eres socia y gerente del club
C'est toi qui ouvres et qui ferme à cléEres quien abre y quien echa el cerrojo
Et tu pourras tromper BelzébuthY podrás engañar a Belcebú
Mais pas moi, je t'ai vu dans les yeuxPero no a mí que te he visto los ojos

Chaque fois que je te regarde, j'en ai envieCada vez que te miro, me antojo
Même si c'est du coin de l'œilAunque sea de reojo
Un incendie dans le champ que je porte en moiUn incendio en el campo que llevo por dentro
Et je ne brûlais que des débrisY yo solo quemaba rastrojo

Seul parmi tant de gensSolo entre tanta gente
La chance est née aveugleLa suerte nació invidente
Demande-le à l'immigrant et à l'indigentPregúntaselo al inmigrante y al indigente
Ils ont vu ses dentsEllos le vieron los diente'

Je veux dormir et manger chaudQuiero dormir y comer caliente
Oh, ma Catrina, ma Sainte MortOh, mi Catrina, mi Santa Muerte
Je veux me laisser aller et me rendre à toiQuiero dejarme llevar y rendirme a ti
Mais, cousine, ne t'impatiente pas, ahPero, prima, no te impacientes, ah

Seule (je suis restée)Sola (ha queda’o)
Je suis restée seule (seule, seule)Me he queda’o sola (sola, sola)
Seule, moi seule (je suis restée)Sola, yo sola (ha queda’o)
Je suis restée seule, moi seule (très seule)Me he queda’o sola, yo sola (muy sola)

AhAy
Vieil amiViejo amigo
Viens avec moiVen conmigo
Que mes bras soient ton abriQue mis brazos sean tu abrigo

Que vas-tu faire ?¿Qué vas a hacer tú?
On se connaît bienNos conocemos bien
Ne coupe pas la lumièreNo te apagues la luz
Tu le fais très bien tout seulTú solito lo haces bien
Que vas-tu faire ?¿Qué vas a hacer tú?

Ce seront des blessures que tu as ouvertesSerán herías que abriste
Arrêter de me sentir tristeDejar de sentirme triste
Vivre en pensant que tu n'existes pasVivir pensando que tú no existes

Tu m'as déjà mis la croixYa me has echa’o la cruz
Eh bien, ce n'est pas ça non plusBueno, tampoco es eso
Retarde un peu le fait de me laisser raideRetrasa un poquito el dejarme tieso

J'ai encore l'esprit à Rusbell et même si je vis à ChanatuYo tengo la mente en Rusbell todavía y aunque viva en Chanatu
Et même si tu as perdu le nord, je te chercherai au sudY aunque hayas perdido el norte, yo te buscaré en el sur
Je suis un condamné à mort flirter avec le bluesSoy un condenado a muerte coqueteando con el blues
C'est le blues du condamné, cousine, cherche-le sur YouTubeEs el blues del condenado, prima, búscalo en YouTube

Seule (seule)Sola (sola)
SeuleSola
Je suis restée seuleMe he queda’o sola
Je suis restée, je suis restéeMe he queda’o, me he queda’o
Seule, moi seuleSola, yo sola
Ah, si seuleAy, tan sola
Je suis déjà restée seuleYa me he queda’o sola
Moi seuleYo sola

SeuleSola
Je suis déjà restée seuleYa me he queda’o sola
Seule, moi seuleSola, yo sola
Je suis déjà restée seuleYa me he queda’o sola
Moi seuleYo sola