Dieses Lied ist gewidmet (Odyssee im Schlamm)

Esta Canción Va Dedicada (Odisea En El Lodo)

[Zatu][Zatu]
Schalt mich ein und sei willkommen im unendlichen WahnsinnPonme en on y se bienvenido al infinito tonto
Gestern träumte ich, ich wachte auf und es hat mich fast zerlegtAyer soñé que despertaba y casi me desmontó
Ich wollte wieder einschlafen, wollte mich erlösenQuise volver a dormirme, quise redimirme
Sklave der Zeit eines Chronos, mein Gott hat mich verlassenEsclavo del tiempo de un crono, mi Dios me dió abandono

Vielleicht aus Angst vor den großen RednernQuizá por miedo a los hombres de boca grande
Rappe mit einem Mikro, rappen im GartenRulo con un micro, rapping in the garden
Im Dachboden brennt immer ein Gedanke in mirEn el ático, un pensamiento siempre me arde
Mache akrobatische SpieleHaciendo juegos juegos acrobáticos
Mit denen, die zu spät zu ihrem Termin kommenCon los que llegan tarde a su cita

Um sich nicht mehr zu verstecken und nicht mehr feige zu seinPara dejar de esconderse y dejar de ser cobardes
Sie sind gerade im großen Cabaret des Internets aufgetreten, umsonstAcaban de bedet en el gran cabaret del internet actuando de balde
Gott schütze dich, du FrechdachsDios te salve cara dura
Du wirst den Himmel sehen, auch wenn das nur gemalt istVerás el cielo aunque eso será en pintura

Die Maßlosigkeit eines ewigen VertragsLa desmesura de un contrato eterno
Hat mich in der Hölle gehalten und mit einem Stift habe ich ein Heft entjungfertMe hizo quedarme en el infierno y con un boli desvirgué un cuaderno
Winter, wer hätte das gedacht?Invierno ¿Quien te lo iba a decir?
Dass ein Leben voller Dornen mich zwang, wie ein Fakir zu schreibenQue una vida llena de espinas me obligó a escribir como un faquir

Kommst du zu mir auf der Suche nach einer Antwort?¿Vienes a mi buscando una respuesta?
Ich habe nur ein Mikrofon und einen DJ, der mir als Orchester dientYo solo tengo micrófono y un DJ que me sirve de orquesta
Das Licht eines Joints führt michLa luz de un porro me hace de guía
Der Weg ist dunkel, und bleibt dunkel, wenn der Tag kommtEl camino está oscuro, y oscuro sigue cuando llega el día

Meine Häresie liegt auf einem Schlagzeug-Loop (ich weiß, was du tust)Mi herejía, yace sobre un loop de batería (ya se lo que haces)
Also kommt nicht mit Dummheiten (das ist das Album)Así que no vengáis con tonterías (es el lp)
SFDK hat Stil, auch wenn uns Karl Kani besuchtSFDK tiene caché aunque nos visita Karl Kani
Oder auch wenn wir uns nicht anziehen müssenO aunque no nos tengamos que poner

[Juaninacka][Juaninacka]
Wahrheit oder nur ein Traum, wie oft habe ich nachgedacht?Verdad o solo un sueño, ¿Cuántas veces he pensado?
Wie oft musste ich vorsichtig gehen?¿Cuántas veces he tenido que caminar con cuidado?
Ich muss diesen Stern erreichenTengo que alcanzar esa estrella
Von wo ihr mich hören könnt und nicht aufgeben (um nicht einzuschlafen) x2Desde donde podáis oírme y no rendirme (para no dormirme) x2

[Zatu][Zatu]
Mein Traum offenbart sich, verwandelt in einen AlbtraumMi sueño se revela convertido en pesadilla
Liebe für eine Hölle namens SevillaAmor por un infierno llamado Sevilla
Durch ihre Abwasser fließt mein Blut und meine SamenPor sus alcantarillas corre mi sangre y semillas
Es gibt kaum noch Glühbirnen, die uns an diesem Ufer erleuchtenCasi no quedan bombillas, iluminándonos por esta orilla

Wenige Lichter, viele KreuzungenPocas luces, muchos cruces
Wenige Stimmen, die in vielen Fällen auf die Nase fallenPocas voces que en muchos casos caen de bruces
Männer, die zum Mond auswandern auf der Suche nach GlückHombres que emigran a la luna en busca de fortuna
Aber der Mond hängt schief und alle fallen gleichzeitigPero luna está en la parra y caen todos a una

Verloren in dieser Düne und blind durch diesen NebelPerdidos en esta duna y ciego por esta bruma
Wohin gehen all diese Jungs, die mit Federn bedeckt sind?¿A dónde van todos estos muchachos cubiertos de pluma?
Nachdem ich gesehen habe, dass das, was steigt, fälltDespués de ver qué lo que sube, baja
Nahm ich eine CD, schnitt sie auf und versteckte mich zwischen dem Bass und der SnareCogí un cd, le hice una raja y me escondí entre el bombo y la caja

Und ich lebe als BesetzerY vivo de okupa
Fans von 2Pac lecken mir die FüßeFans de 2pac me la chupan
Wenn sie auf meiner Jacke Biggie lesenCuando leen en mi chupa Biggie
Macht mir Rap in Midi SorgenRap en midi me preocupa

Es war nicht aus Berufung, es war wegen des GefängnissesNo fue por vocación, fue por la prisión
In dem ich warEn la que estaba
Infiziert von einer PlageInfectada por una plaga
Also schalt mich ein, die Leute scheißen sich einAsí que ponme en on, la peña se caga

Dieses Lied ist einem Traum gewidmet, den ich als Kind hatteEstá canción va dedicada a un sueño que tuve de niño
Jetzt träumen die Kinder von schwarzen Tränen und einem SilberpapierAhora los niños sueñan con lágrimas negras y un papel de plata
Das ihre Zähne färbtQue acaba tiniendo sus piños
Die Welt riecht nach ScheißeEl mundo huele a caca

Die Menschheit pisst mir ins Gesicht, ohne den Deckel zu hebenLa humanidad me mea encima, sin levantar la tapa
Alle wollen die Phase überwindenTodos quiere superar la etapa
Die Sonne verdeckt uns, die Nacht fängt sie einEl sol nos tapa, la noche les atrapa
Sie enden damit, ihren Körper auf dem Plaza España zu verkaufen und sich ein Tattoo stechen zu lassenAcaban vendiendo su cuerpo en plaza España haciéndose una chapa

Ich wurde verurteilt, weil ich keinen Mäzen hatteSufrí condena por no tener mecenas
Aber ich habe es immer geschafft, die anderen in Hunderten zu versammelnPero a los demás siempre logré juntarlos por centenas
Das Traurigste ist, dass ich manchmal nicht zu Abend esseLo más triste es que a veces no cenas
Dann fülle ich meine Seele mit Rauch, rauche und vermeide ProblemeEntonces lleno mi alma de humo, fumo y evito problemas