Dit Nummer Is Gewijd (Odyssee In De Modder)

Esta Canción Va Dedicada (Odisea En El Lodo)

[Zatu][Zatu]
Zet me aan en welkom in de oneindigheid, domkopPonme en on y se bienvenido al infinito tonto
Gisteren droomde ik dat ik wakker werd en dat maakte me bijna gekAyer soñé que despertaba y casi me desmontó
Ik wilde weer in slaap vallen, ik wilde me verlossenQuise volver a dormirme, quise redimirme
Slavend van de tijd van een chronometer, mijn God heeft me in de steek gelatenEsclavo del tiempo de un crono, mi Dios me dió abandono

Misschien uit angst voor de mannen met grote mondenQuizá por miedo a los hombres de boca grande
Rapper met een microfoon, rappend in de tuinRulo con un micro, rapping in the garden
Op zolder brandt altijd een gedachte in meEn el ático, un pensamiento siempre me arde
Acrobatische spelletjes makenHaciendo juegos juegos acrobáticos
Voor degenen die te laat komen op hun afspraakCon los que llegan tarde a su cita

Om niet langer te verstoppen en niet langer lafaards te zijnPara dejar de esconderse y dejar de ser cobardes
Ze eindigen in het grote cabaret van het internet, zich voor niets voordoendAcaban de bedet en el gran cabaret del internet actuando de balde
God zegene je, brutaleDios te salve cara dura
Je zult de hemel zien, al is dat maar op een schilderijVerás el cielo aunque eso será en pintura

De buitensporigheid van een eeuwig contractLa desmesura de un contrato eterno
Maakte dat ik in de hel bleef en met een pen een schrift ontmaagddeMe hizo quedarme en el infierno y con un boli desvirgué un cuaderno
Winter, wie had dat je kunnen vertellen?Invierno ¿Quien te lo iba a decir?
Dat een leven vol doornen me dwong te schrijven als een fakirQue una vida llena de espinas me obligó a escribir como un faquir

Kom je naar me op zoek naar een antwoord?¿Vienes a mi buscando una respuesta?
Ik heb alleen een microfoon en een DJ die mijn orkest isYo solo tengo micrófono y un DJ que me sirve de orquesta
Het licht van een joint is mijn gidsLa luz de un porro me hace de guía
De weg is donker, en blijft donker als de dag aanbreektEl camino está oscuro, y oscuro sigue cuando llega el día

Mijn ketterij ligt op een drumloop (ik weet wat je doet)Mi herejía, yace sobre un loop de batería (ya se lo que haces)
Dus kom niet aan met onzin (het is de lp)Así que no vengáis con tonterías (es el lp)
SFDK heeft cachet, ook al komt Karl Kani op bezoekSFDK tiene caché aunque nos visita Karl Kani
Of we hoeven ons niet aan te kledenO aunque no nos tengamos que poner

[Juaninacka][Juaninacka]
Waarheid of gewoon een droom, hoe vaak heb ik gedacht?Verdad o solo un sueño, ¿Cuántas veces he pensado?
Hoe vaak heb ik voorzichtig moeten lopen?¿Cuántas veces he tenido que caminar con cuidado?
Ik moet die ster bereikenTengo que alcanzar esa estrella
Van waaruit jullie me kunnen horen en niet opgeven (om niet in slaap te vallen) x2Desde donde podáis oírme y no rendirme (para no dormirme) x2

[Zatu][Zatu]
Mijn droom onthult zich als een nachtmerrieMi sueño se revela convertido en pesadilla
Liefde voor een hel genaamd SevillaAmor por un infierno llamado Sevilla
Door zijn riolen stroomt mijn bloed en zadenPor sus alcantarillas corre mi sangre y semillas
Er zijn bijna geen lampen meer, die ons aan deze oever verlichtenCasi no quedan bombillas, iluminándonos por esta orilla

Weinig lichten, veel kruispuntenPocas luces, muchos cruces
Weinig stemmen die in veel gevallen vallen als een blokPocas voces que en muchos casos caen de bruces
Mannen die naar de maan emigreren op zoek naar fortuinHombres que emigran a la luna en busca de fortuna
Maar de maan hangt in de lucht en ze vallen allemaal tegelijkPero luna está en la parra y caen todos a una

Verdwaald in deze duin en blind door deze mistPerdidos en esta duna y ciego por esta bruma
Waar gaan al deze jongens bedekt met veren heen?¿A dónde van todos estos muchachos cubiertos de pluma?
Na te hebben gezien dat wat omhoog gaat, omlaag komtDespués de ver qué lo que sube, baja
Pak ik een cd, maak er een snee in en verstop me tussen de kick en de snareCogí un cd, le hice una raja y me escondí entre el bombo y la caja

En ik leef als een krakerY vivo de okupa
Fans van 2Pac zuigen me afFans de 2pac me la chupan
Als ze lezen op mijn jas over BiggieCuando leen en mi chupa Biggie
Rap in midi maakt me bezorgdRap en midi me preocupa

Het was niet uit roeping, het was door de gevangenisNo fue por vocación, fue por la prisión
Waarin ik zatEn la que estaba
Infecteerd door een plaagInfectada por una plaga
Dus zet me aan, de mensen schijten in hun broekAsí que ponme en on, la peña se caga

Dit nummer is gewijd aan een droom die ik als kind hadEstá canción va dedicada a un sueño que tuve de niño
Nu dromen kinderen met zwarte tranen en een zilverpapierAhora los niños sueñan con lágrimas negras y un papel de plata
Dat hun tanden verkleurtQue acaba tiniendo sus piños
De wereld ruikt naar strontEl mundo huele a caca

De mensheid plast op me, zonder het deksel op te tillenLa humanidad me mea encima, sin levantar la tapa
Iedereen wil de fase overwinnenTodos quiere superar la etapa
De zon bedekt ons, de nacht vangt henEl sol nos tapa, la noche les atrapa
Ze eindigen met het verkopen van hun lichaam op Plaza España, zich een badge aanmetendAcaban vendiendo su cuerpo en plaza España haciéndose una chapa

Ik kreeg straf omdat ik geen mecenas hadSufrí condena por no tener mecenas
Maar ik slaagde er altijd in om de anderen bij elkaar te brengen in honderdenPero a los demás siempre logré juntarlos por centenas
Het treurigste is dat je soms niet dineertLo más triste es que a veces no cenas
Dus vul ik mijn ziel met rook, rook en vermijd problemenEntonces lleno mi alma de humo, fumo y evito problemas