Mudanzas

Umzüge

Mudanzas

Schau zurück, 20 Jahre, als wir gerade anfingenEcha’ la vista 20 años atrá’ cuando lo nuestro acababa de empezá’
Und niemand gab auch nur einen Cent!Y nadie daba ni un ¡duro!
Gerade genug zum Mittagessen, der Reis gekocht in WasserTener lo justito para almorzar, el arroz herví’o en blanco
Zumindest ist das verdammte Brot nicht hart!Por lo meno’ el puto pan no está ¡duro!

Wenn die Welt zerbricht, ist das egal, wir haben uns gegenseitigSi el mundo se rompe no pasa na’, no’ tenemos el uno al otro
Mama, wir sind die Harten!Mamá, nohotro’ somo’ lo’ ¡duro’!
Kämpfen, um aus der Dunkelheit herauszukommenLuchando por salir de lo oscuro
Mama, wir sind die Harten!Mamá, nohotro’ somo’ lo’ ¡duro’!

Du hast mich gesehen, wie ich Steine auf dein Fenster geworfen habeMe viste allí tirando piedra’ a tu ventana
Es war nicht so, dass ich faul war und nichts zu tun hatteNo es que fuera un vago y no tuviera na’ que hace’
Erinnere dich an die Morgen, deine Schwester war sechsRecuerda esa’ mañana’, seis años tendría tu hermana
Und ich sagte deinem Vater, ich kann für sie sorgenY le dije a tu padre en mí se podrá sostene’

Ich werde dir die Füße waschen für alles, was wir durchgemacht habenTe lavaré los pies por to’ lo que llevamo’ anda’o
Und alles, was wir genommen haben, das nicht Kaffee warY to’ lo que hayamo’ toma’o que no haya sido café
Im Spiegel siehst du dieses Melodrama geschriebenEn el espejo te ve’ escrito este melodrama
Und wie dein Name "Ana" war, konnte ich es rückwärts schreibenY cómo tu nombre era “Ana” pude escribirlo al revé’

Denn du hast mich schon verloren, seit wir Kinder warenPorque tú ya te perdía’ desde que éramos chavale’
Du kamst in mein Viertel und die Blöcke sahen alle gleich ausVenía’ a mi barrio y los bloque’ parecían todo’ iguale’
Hier lebten wir regiert von anderen RegelnAquí vivíamos regí’o’ por otras clave’
Mit Kreuzungen und Nägeln, ohne einen Cent, das weißt duCon cruce’ y con clavo’, sin un chavo, ya tú sabe’

Du hast den Künstler nicht gesehen, den alle sehen konntenTú no viste al artista que todo’ pudieron ver
Du hast die Person gesehen, und das ist schon dankenswertTú viste a la persona y eso ya es de agradecer
Es braucht nicht viel, um zu sagen, was jeder weißNo hace falta que diga lo que to’ el mundo ya sabe
"Sie sind Freunde auf der Party, aber nicht, wenn es hart auf hart kommt"“Son colegas en la rave, más no cuando te toca padecer”

Springen aus einem Fenster und fallen wie ein Stein, ZeitlupeSaltar de un cuarto y caer a plomo, slow mo’
Ich greife eine Wolke und steige auf ihren RückenAgarro una nube y subo a su lomo
Ich steche die Sporen ein und sie bereitet sich auf Regen vorLe clavo las espuela’ y se dispone a llover
Die Musik gibt mir ihren Ton, aber nicht zu essenLa música me da su tono pero no de comer

Es gibt Leute, die mich verehren und mich schon als Ikone sehenHay quién me adora y ya me ve un icono
Obwohl ich manchmal nicht esse, während ich an meinem dritten Album arbeiteAunque a veces ni como mientras preparo mi disco tercer
Ich dachte an deinen Vater und sagte: "Was für ein Schlamassel!"Pensé en tu padre y dije “¡vaya cromo! ”
Während du und ich es in einer kleinen Mietwohnung machenMientras tú y yo lo hacemos en un pequeño piso de alquiler

Harte Zeiten!¡Duro!
Schau zurück, 20 Jahre, als wir gerade anfingenEcha’ la vista 20 años atrá’ cuando lo nuestro acababa de empezá’
Und niemand gab auch nur einen Cent!Y nadie daba ni un ¡duro!
Gerade genug zum Mittagessen, der Reis gekocht in WasserTener lo justito para almorzar, el arroz herví’o en blanco
Zumindest ist das verdammte Brot nicht hart!Por lo meno’ el puto pan no está ¡duro!

Wenn die Welt zerbricht, ist das egal, wir haben uns gegenseitigSi el mundo se rompe no pasa na’, no’ tenemos el uno al otro
Mama, wir sind die Harten!Mamá, nohotro’ somo’ lo’ ¡duro’!
Kämpfen, um aus der Dunkelheit herauszukommenLuchando por salir de lo oscuro
Mama, wir sind die Harten!Mamá, nohotro’ somo’ lo’ ¡duro’!
Harte Zeiten!¡Duro!

Die Musik brachte nichts, die Rechnungen stimmten nichtLa música no daba, no cuadraban las cuenta’
Wir lebten in einer kleinen, alten Wohnung im ZentrumVivimos en un pisillo muy antiguo en el centro
Gerade genug, um die Miete an die Vermieterin zu zahlenLo justo pa’ pagarle a la casera la renta
Ich hatte immer meine Tricks, um meinen Lebensunterhalt zu verdienenSiempre tuve mis trapi’ pa’ buscarme el sustento

Meine Musik war jedoch nicht zum VerkaufMi música, sin embargo, no estuvo a la venta
Und wenn ich etwas nicht kann, erfinde ich esY si algo no sé hace’ me lo invento
Ich stelle mich dieser HerausforderungAfronto esa afrenta
Der Weg bleibt leer und langsamSigue vacío el carril má’ lento

Und ich kann nicht überholen, weil die Leute langsam sindY no puedo adelanta’ porque la gente va lenta
Wir leben in den Vierteln gedrängt mit schmutzigen HemdenVivimos en los barrios apiña’o’ con las camisas manchá’
Von der Hand in den Mund und das Licht ist abgedrehtVivir de presta’o y la luz pinchá’
Halt die Wohnung bezahlt, mal sehen, ob sie uns rausschmeißenTen el piso paga’o a ve’ si nos van a echá’
Ich gehe runter und bitte um eine Zigarette, komm runter und frag du auch nach mehrBajo y pido un cigarrito, baja y pide tú do’ má’

Was für die einen Elend ist, war für uns normalLo que pa’ uno’ es miseria pa’ nohotro’ era normal
Warum soll ich lügen, ich verdiene nichts (nein)Pa’ qué te voy a mentí’, no gano ná’ (no)
Ich habe einen Umzug mit einem Wagen von Mercadona gemachtHice una mudanza con un carro del Mercadona
Möbel für die eine und die andere ZoneMuebles pa’ una y otra zona
Das Leben der Armen, satt vom SchiebenLa vida del pobre, harto’ de empuja’

Seit ich ein Kind war, habe ich mich immer wie ein Goonie gefühltDesde niño siempre me he sentido un goonie
Und jetzt, als Erwachsener, fühle ich, dass mich ein Einäugiger angesehen hatY ahora de mayor siento que me ha mirado un tuerto
Ich weiß, ich bin dein, so wie du mein bistSé yo soy tuyo igual que tú eres pa’ mí
Der Tropfen Regen, der die Wüste überflutet hatLa gota de lluvia que ha inundado el desierto

Jetzt läuft es gut, aber ich kann nicht schlafenAhora nos va bien pero no puedo dormir
Ich ziehe es vor, die Zeit mit dir wach zu verbringenPrefiero pasarla junto a ti pero despierto
Tatsächlich kann ich dir so schreibenDe hecho, así te puedo escribir
Sieh, was ich gerade geschrieben habeMira lo que acabo de escribir

Harte Zeiten!¡Duro!
Schau zurück, 20 Jahre, als wir gerade anfingenEcha’ la vista 20 años atrá’ cuando lo nuestro acababa de empezá’
Und niemand gab auch nur einen Cent!Y nadie daba ni un ¡duro!
Gerade genug zum Mittagessen, der Reis gekocht in WasserTener lo justito para almorzar, el arroz herví’o en blanco
Zumindest ist das verdammte Brot nicht hart!Por lo meno’ el puto pan no está ¡duro!
Wenn die Welt zerbricht, ist das egal, wir haben uns gegenseitigSi el mundo se rompe no pasa na’, no’ tenemos el uno al otro

Mama, wir sind die Harten!Mamá, nohotro’ somo’ lo’ ¡duro’!
Kämpfen, um aus der Dunkelheit herauszukommenLuchando por salir de lo oscuro
Mama, wir sind die Harten!Mamá, nohotro’ somo’ lo’ ¡duro’!
Harte Zeiten!¡Duro!
Harte Zeiten!¡Duro!

Schau zurück, 20 Jahre, als wir gerade anfingenEcha’ la vista 20 años atrá’ cuando lo nuestro acababa de empezá’
Und niemand gab auch nur einen Cent!Y nadie daba ni un ¡duro!
Gerade genug zum Mittagessen, der Reis gekocht in WasserTener lo justito para almorzar, el arroz herví’o en blanco
Zumindest ist das verdammte Brot nicht hart!Por lo meno’ el puto pan no está ¡duro!

Wenn die Welt zerbricht, ist das egal, wir haben uns gegenseitigSi el mundo se rompe no pasa na’, no’ tenemos el uno al otro
Mama, wir sind die Harten!Mamá, nohotro’ somo’ lo’ ¡duro’!
Kämpfen, um aus der Dunkelheit herauszukommenLuchando por salir de lo oscuro
Mama, wir sind die Harten!Mamá, nohotro’ somo’ lo’ ¡duro’!