Ich war dort

Yo Estuve Allí

Weinen, Blumen und LobeshymnenLlantos, flores y alabanzas
Einen Platz hinterlassen, so groß wie ein UmzugswagenDejar un hueco tan grande como un camión de mudanzas
Nichts hindert mich am VorankommenNada me impide avanzar
Außer der Zweifel, ob es aus Ego oder aus dem Wunsch, eine Lanze zu brechen, geschahExcepto la duda de si fue por ego o por romper una lanza
Aus Liebe oder um den Bauch zu füllenPor amor o por llenar la panza
War es aus Leidenschaft oder aus Rache?Fue por pasión o por venganza
Ich bitte mein Gehirn um RuheLe ruego a mi cerebro descansar
Ich möchte mit der Hoffnung lebenQuiero vivir con la esperanza
Auf weitere 25 Jahre der Allianz von SFDKDe otros 25 años de alianza de SFDK
Doch nicht anspannen, um die Schnur nicht zu zerreißenMás no tensar pa' no romper la tanza
Und ich bewahre zu Hause unsere Songs auf TDK-KassetteY guardo en casa temas nuestros en cinta TDK
Was mir gehört, gehört dir immer und ohne SicherheitLo mío es tuyo siempre y sin fianza
Und ich danke dir für deine Lehren und dafür, dass du der Bruder bist, dem ich zuhören kannY te doy las gracias por tu enseñanza y ser el hermano al que escuchar
Du, mein Schildträger, du, mein Sancho PanzaTú mi escudero, tú mi sancho panza
Du hast mir immer Raum gegebenA mí siempre me diste cancha
Du hast mir die Kraft gegebenMe aportaste la sangre templa'
Wenn ich mich nicht gegen die Windmühlen werfeSi no me arrojo contra los molinos
Ist Kastilien weit und hat meine Lieder, wenn sie mich erinnern wollenCastilla es ancha y tiene mis canciones, si me quieren recordar
Sein Körper ist nicht mehr da – wird der Gerichtsmediziner sagenSu cuerpo ya no está — dirá el forense
Ohne dir einen Moment zu geben, um darüber nachzudenkenSin darte un segundo pa' que lo pienses
Weißt du, dass ich es irgendwann dachteSabes que alguna vez lo pensé
Aber die Winde dieses kanadischen Zeltes werden nicht nachgebenPero no cederán los vientos de esta tienda canadiense
Das Zelt ist groß, lachend, wachsend wie im ZirkusLa carpa es grande, ríanse creciendo a lo circense
Aber Cäsar kommt, schaut und besiegtPero César llega, mira y vence
Stellt euch vor, die Kriege machen durstigImagínense, las guerras dan sed
Und das ist, das Ende des Seils zu ziehen, ohne dass es spanntY esto es tirar de los extremos de la cuerda sin que tense

Hey! Wenn ich wieder geboren würde¡Eh! Que si volviera a nacer
Die Zeit zurückdrehenMoviendo el tiempo hacia atrás
Mit allem, was ich noch kennenlernen kannCon todo por conocer
Müsste ich nicht darüber nachdenkenNo lo tendría que pensar
Sparen Sie sich die FragenAhórrense el preguntar
Ich möchte dazugehörenYo quiero pertenecer
Zu SFDK, zu SFDKA SFDK, A SFDK

Für die Anfänge und die WidrigkeitenPor los inicios y las vicisitudes
Für den vierten Stock und die Odyssee im Schlamm, damit es läuftPor el cuarto piso y la Odisea en el Lodo, pa' que rule
Alle unsere Platten auf Vinyl, damit sie haltenTo's nuestros discos en vinilo pa' que duren
Länger als die Server von YouTubeMás que los servidores de YouTube
Ich habe diese Fotos auf Papier und nicht in der CloudTengo esas fotos en papel y no en la nube
Es gibt Papierwolken bei Google, die unsere Tugenden lobenExisten nubes de papel en Google que alaban nuestras virtudes
Und eine Karriere mit den Anliegen machenY a hacer carrera con las inquietudes
Ohne dass wir in den Radios oder Clubs gestochen werdenSin que nos pinchen en las radios ni en los clubes
Das alte Taxi, das zu Uber wurdeEl viejo taxi convertido en Uber
Passt in jedes Alter, erreicht alle BreitengradeCabe en todas las edades, llega a to' las latitudes
Verschiedene sexuelle Genres, einige sinken, andere steigenVarios géneros sexuales, unos bajan, otros suben
Sechshundert Seiten, um eine Zusammenfassung zu machenSeiscientas páginas pa' hacer un resumen
Und jetzt behandeln sie uns wie MajestätenY ahora nos tratan de sus majestades
Ich verteidige den Platz mit dem Finanzamt, mache Spiele, jongliereDefiendo el puesto con hacienda, haciendo juegos, malabares
Fünf Jahre, ohne die Bars zu betretenCinco años sin pisar los bares
Lerne, auf Glas zu weinenAprendiendo a llorar cristales
Und dem Snob Manieren beizubringenY enseñándole al pijo modales
Die Gewässer kehren in ihr Bett zurückLas aguas vuelven a su cauce
Ich habe aufgehört, die Weide zu sein, die von Apathie geschaukelt wirdYa dejé de ser el sauce mecido por la apatía
Mein Bruder, lass uns diese Tage nicht vergessenHermano mío, no olvidemos aquellos días
Noch wer uns barfuß in der Wüste von Almería zurückgelassen hatNi a quién nos dejó descalzo en el desierto de Almería
Für unsere Eier wird das hier wieder aufstehenPor nuestros huevos que esto se levantaría
Mit Produktionen und PoesieCon producciones y poesía
Achtzehntausend Menschen mit betäubter SeeleDieciocho mil personas con el alma entumecia'
Geschichte schreibenHaciendo historia
Hier in Sevilla ein Vierteljahrhundert unserer Laufbahn feiernCelebrando aquí en Sevilla un cuarto 'e siglo 'e trayectoria

Hey! Wenn ich wieder geboren würde¡Eh! Que si volviera a nacer
Die Zeit zurückdrehenMoviendo el tiempo hacia atrás
Mit allem, was ich noch kennenlernen kannCon todo por conocer
Müsste ich nicht darüber nachdenkenNo lo tendría que pensar
Sparen Sie sich die FragenAhórrense el preguntar
Ich möchte dazugehörenYo quiero pertenecer
Zu SFDK, zu SFDKA SFDK, A SFDK