Yo Estuve Allí

Ik Was Daar

Yo Estuve Allí

Huilen, bloemen en lofLlantos, flores y alabanzas
Een gat achterlaten zo groot als een verhuiswagenDejar un hueco tan grande como un camión de mudanzas
Niets houdt me tegen om vooruit te gaanNada me impide avanzar
Behalve de twijfel of het om ego ging of om een lans te brekenExcepto la duda de si fue por ego o por romper una lanza
Voor liefde of om de buik te vullenPor amor o por llenar la panza
Was het uit passie of wraak?Fue por pasión o por venganza
Ik smeek mijn brein om rustLe ruego a mi cerebro descansar
Ik wil leven met de hoopQuiero vivir con la esperanza
Op nog eens 25 jaar samenwerking van SFDKDe otros 25 años de alianza de SFDK
Maar niet te veel spanning om de touw niet te brekenMás no tensar pa' no romper la tanza
En ik bewaar thuis onze nummers op TDK-tapeY guardo en casa temas nuestros en cinta TDK
Wat van mij is, is altijd van jou zonder borgLo mío es tuyo siempre y sin fianza
En ik dank je voor je lessen en dat je de broer bent om naar te luisterenY te doy las gracias por tu enseñanza y ser el hermano al que escuchar
Jij mijn schildknaap, jij mijn Sancho PanzaTú mi escudero, tú mi sancho panza
Jij gaf me altijd ruimteA mí siempre me diste cancha
Je gaf me de moedMe aportaste la sangre templa'
Als ik me niet tegen de molens werpSi no me arrojo contra los molinos
Castilië is breed en heeft mijn nummers, als ze me willen herinnerenCastilla es ancha y tiene mis canciones, si me quieren recordar
Zijn lichaam is er niet meer — zal de forens zeggenSu cuerpo ya no está — dirá el forense
Zonder je een seconde te geven om erover na te denkenSin darte un segundo pa' que lo pienses
Je weet dat ik het ooit heb gedachtSabes que alguna vez lo pensé
Maar de winden van deze Canadese tent zullen niet toegevenPero no cederán los vientos de esta tienda canadiense
De tent is groot, lachend als een circusLa carpa es grande, ríanse creciendo a lo circense
Maar César komt, kijkt en overwintPero César llega, mira y vence
Stel je voor, oorlogen geven dorstImagínense, las guerras dan sed
En dit is trekken aan de uiteinden van het touw zonder dat het spantY esto es tirar de los extremos de la cuerda sin que tense

Hé! Als ik opnieuw zou worden geboren¡Eh! Que si volviera a nacer
De tijd terugdraaienMoviendo el tiempo hacia atrás
Met alles om te ontdekkenCon todo por conocer
Zou ik er niet over na hoeven denkenNo lo tendría que pensar
Bespaar je de vragenAhórrense el preguntar
Ik wil erbij horenYo quiero pertenecer
Bij SFDK, Bij SFDKA SFDK, A SFDK

Voor de beginjaren en de tegenslagenPor los inicios y las vicisitudes
Voor de vierde verdieping en de Odyssee in de modder, zodat het draaitPor el cuarto piso y la Odisea en el Lodo, pa' que rule
Al onze albums op vinyl zodat ze langer meegaanTo's nuestros discos en vinilo pa' que duren
Dan de servers van YouTubeMás que los servidores de YouTube
Ik heb die foto's op papier en niet in de cloudTengo esas fotos en papel y no en la nube
Er zijn papieren wolken op Google die onze deugden prijzenExisten nubes de papel en Google que alaban nuestras virtudes
En een carrière opbouwen met onze zorgenY a hacer carrera con las inquietudes
Zonder dat ze ons op de radio of in de clubs prikkenSin que nos pinchen en las radios ni en los clubes
De oude taxi omgevormd tot UberEl viejo taxi convertido en Uber
Past in alle leeftijden, komt in alle breedtesCabe en todas las edades, llega a to' las latitudes
Verschillende seksuele genres, sommigen dalen, anderen stijgenVarios géneros sexuales, unos bajan, otros suben
Zeshonderd pagina's om een samenvatting te makenSeiscientas páginas pa' hacer un resumen
En nu behandelen ze ons als hun majesteitenY ahora nos tratan de sus majestades
Ik verdedig de positie met belasting, spelend, jonglerendDefiendo el puesto con hacienda, haciendo juegos, malabares
Vijf jaar zonder de bars binnen te gaanCinco años sin pisar los bares
Leren om te huilen over glasAprendiendo a llorar cristales
En de snob manieren lerenY enseñándole al pijo modales
Het water keert terug naar zijn loopLas aguas vuelven a su cauce
Ik ben gestopt met de treurige wilg te zijnYa dejé de ser el sauce mecido por la apatía
Mijn broer, laten we die dagen niet vergetenHermano mío, no olvidemos aquellos días
Of wie ons blootsvoets in de woestijn van Almería heeft achtergelatenNi a quién nos dejó descalzo en el desierto de Almería
Bij onze eieren dat dit zou opbloeienPor nuestros huevos que esto se levantaría
Met producties en poëzieCon producciones y poesía
Achtienduizend mensen met een verdoofd zielDieciocho mil personas con el alma entumecia'
Geschiedenis aan het makenHaciendo historia
Hier in Sevilla vieren we een kwart eeuw aan trajectCelebrando aquí en Sevilla un cuarto 'e siglo 'e trayectoria

Hé! Als ik opnieuw zou worden geboren¡Eh! Que si volviera a nacer
De tijd terugdraaienMoviendo el tiempo hacia atrás
Met alles om te ontdekkenCon todo por conocer
Zou ik er niet over na hoeven denkenNo lo tendría que pensar
Bespaar je de vragenAhórrense el preguntar
Ik wil erbij horenYo quiero pertenecer
Bij SFDK, Bij SFDKA SFDK, A SFDK