僕らまた (bokura mata) (Us, Again)

Wij, weer

僕らまた (bokura mata) (Us, Again)

Wij zijn weer
ぼくらまた
bokura mata

Ieder op onze eigen weg
それぞれの道をさ
sorezore no michi o sa
Zijn we begonnen te lopen
歩み始めたのさ
ayumi hajimeta no sa
Als we elkaar weer zien
その先にある
sono sakini aru
Bij het kruispunt verderop
交差点でまた会えたら
kosaten de mata aetara

Dan willen we samen
その時は二人で
sonotoki wa futari de
Een lang, lang verhaal vertellen
長い長い話を
nagai nagai hanashi o
Tot de ochtend aanbreekt
夜が明けるまで
yogaakeru made
Willen we het uitpraten
語り明かしたいね
katariakashitai ne

Voor nu is het vaarwel
今はグッバイ
ima wa gubbai

In het eenrichtingsleven
片道の人生に
katamichi no jinsei ni
Is ontmoeting een schat
出会いという宝物
deai to iu takaramono
Voor de lange reis die komt
これからの長い旅に
korekara no nagai tabi ni
Zijn herinneringen een cadeau
思い出という贈り物
omoide to iu okurimono

Dromen stevig vasthoudend
夢を握りしめ
yume o nigirishime
Kijkend naar je rug terwijl je vertrekt
旅立つ背を眺め
tabidatsu se o nagame
De tranen houd ik in
涙はぐっとこらえ
namida wa gutto korae
Nou, tot ziens dan
それじゃまたね
sore ja mata ne

Wij zijn weer
ぼくらまた
bokura mata

Ieder op onze eigen weg
それぞれの道をさ
sorezore no michi o sa
Zijn we begonnen te lopen
歩み始めたのさ
ayumi hajimeta no sa
Als we elkaar weer zien
その先にある
sono sakini aru
Bij het kruispunt verderop
交差点でまた会えたら
kosaten de mata aetara

Dan willen we samen
その時は二人で
sonotoki wa futari de
Een lang, lang verhaal vertellen
長い長い話を
nagai nagai hanashi o
Tot de ochtend aanbreekt
夜が明けるまで
yogaakeru made
Willen we het uitpraten
語り明かしたいね
katariakashitai ne

Voor nu is het vaarwel
今はグッバイ
ima wa gubbai

Weet je het nog? De smaak van het ijs die dag
覚えてる？あの日のアイスの味
oboe teru? ano hi no aisu no aji
De roodoranje terugweg van ons twee
茜色の二人の帰り道
akaneiro no futari no kaerimichi
Wat was er zo grappig?
何がそんなにおかしかったのかな
nani ga son’nani okashikatta no ka na
We hebben samen het meest gelachen
一緒で一番笑ったんじゃないかな
issho de ichiban waratta n janai ka na

Op de dag dat we onze paraplu vergaten, waren we doorweekt
傘を忘れた日には二人びしょ濡れ
kasa o wasureta hi ni wa futari bishonure
En dat zorgde weer voor een lachbui
それを見てまた腹を抱えて
sore o mite mata hara o kakaete
Ik heb een flesje cola gemaakt
一瓶のカリができたよ
issho-bun no kari ga dekita yo
Dat geef ik je wel terug als we elkaar weer zien
また会った時にでも返すとするよ
mata atta toki ni demo kaesu to suru yo

De nog niet verwelkte kersenbloesem
まだ散らぬ桜を
mada chiranu sakura o
De lucht zonder een wolkje
雲一つない空を
kumo hitotsu nai sora o
De zachte bries die je duwt
背を押すそよ風を
se o osu soyokaze o
De tranen die ongemerkt stromen
いつのまに流れる涙を
itsunomani nagareru namida o

Onze blauwe lente
ぼくらの青い春を
bokura no aoi haru o
Jou, die je tranen inhoudt
涙をこらえる君を
namida o koraeru kimi o
Zal ik nooit vergeten
いつまでも忘れないよ
itsu made mo wasurenai yo
Nou, tot ziens dan
それじゃまたね
sore ja mata ne

Wij zijn weer
ぼくらまた
bokura mata

Ieder op onze eigen weg
それぞれの道をさ
sorezore no michi o sa
Zijn we begonnen te lopen
歩み始めたのさ
ayumi hajimeta no sa
Als we elkaar weer zien
その先にある
sono sakini aru
Bij het kruispunt verderop
交差点でまた会えたら
kosaten de mata aetara

Dan willen we samen
その時は二人で
sonotoki wa futari de
Een lang, lang verhaal vertellen
長い長い話を
nagai nagai hanashi o
Tot de ochtend aanbreekt
夜が明けるまで
yogaakeru made
Willen we het uitpraten
語り明かしたいね
katariakashitai ne

Voor nu is het vaarwel
今はグッバイ
ima wa gubbai

Wij zijn weer
ぼくらまた
bokura mata

Ieder op onze eigen weg
それぞれの道をさ
sorezore no michi o sa
Zijn we begonnen te lopen
歩み始めたのさ
ayumi hajimeta no sa
Als we elkaar weer zien
その先にある
sono sakini aru
Bij het kruispunt verderop
交差点でまた会えたら
kosaten de mata aetara

Dan willen we samen
その時は二人で
sonotoki wa futari de
Een lang, lang verhaal vertellen
長い長い話を
nagai nagai hanashi o
Tot de ochtend aanbreekt
夜が明けるまで
yogaakeru made
Willen we het uitpraten
語り明かしたいね
katariakashitai ne

Voor nu is het vaarwel
今はグッバイ
ima wa gubbai